[情報] Marlins gearing up for the Classic

看板Marlins作者rexqaz (無法言喻)時間17年前 (2008/09/29 08:04)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

Marlins gearing up for the Classic 球員們對於明年的經典賽已經準備好了 http://tinyurl.com/43oszs MIAMI -- There will be an international flavor surrounding the Marlins next March. Several players are expected to participate in the World Baseball Classic, representing a variety of countries. 明年三月馬林魚將會瀰漫著各國的風味. 幾位球員引頸期盼代表自己的國家參加世界棒球經典賽. Players currently on the Marlins who are already committed to taking part in the event are shortstop Hanley Ramirez (Dominican Republic), infielder/outfielder Alfredo Amezaga (Mexico), third baseman Jorge Cantu (Mexico) and reliever Renyel Pinto (Venezuela). 目前已經確認要打經典賽的球員有游擊手Hanley Ramirez(多明尼加), 內外野手Alfredo Amezage(墨西哥),三壘手Jorge Cantu(墨西哥) 和中繼投手Renyel Pinto(委內瑞拉) Right-hander Anibal Sanchez has not been contacted to play for Venezuela, but that invitation may be on the way. The 24-year-old would consider pitching for his native country, but it's not automatic that he will take part. 右投手Anibal Sanchez則尚未接到委內瑞拉的徵詢,不過應該也快了. 不過如果有徵詢的話不代表這位年輕的投手就願意直接接受徵招,他將視情形而定. Sanchez underwent surgery on his right shoulder in June 2007 and is still in the process of building back up. He's thrown 46 innings in nine starts, and said that if he needs the time to prepare for the regular season, he would not take part in the Classic. Sanchez在2007年六月接受右手肩膀的手術而且仍然持續在復原中. 他今年九次先發共投了四十六局,他表示如果他覺得它需要時間來備戰2009球記的話, 他將不會參加經典賽. As of now, no Marlins have been contacted to represent the U.S. Right-hander Ricky Nolasco, who lives in Rialto, Calif., said that he would be honored to pitch for the U.S. squad. The 25-year-old is of Mexican descent but was raised in California. 到目前為止,尚未有馬林魚的球員接到美國隊的徵詢. 目前定居美國加州的右投手Richy Nolasco說代表美國隊出賽將是一件非常榮幸的事. 這位二十五歲的投手擁有墨西哥的血統,不過他是在加州長大. With a 15-7 record and 3.52 ERA in 32 games (30 starts), Nolasco is emerging as a frontline starter. Nolasco今年的成積是十五勝七敗,防禦率3.52 毫無疑問他將是一顆明日之星. Two-time All-Star second baseman Dan Uggla is hoping to be contacted to play for the U.S. 參加過兩次全明星賽的二壘手Dan Uggla則是希望有機會代表美國隊出征. Minor League pitcher Rick VandenHurk, born in the Netherlands, is slated to pitch for his native country. 小聯盟的荷蘭籍投手Rick Vandenhurk則是預定代表他的祖國出場比賽. ================================================================= 當兵放假遇到颱風天閒閒沒事來偏久違的翻譯:) 開始期待明年經典賽的多明尼加了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.75.39