Marlins claim top pitching prospect Dan Meyer

看板Marlins作者evilAllen (好好努力!!!)時間17年前 (2008/11/04 19:38)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

http://tinyurl.com/5ao2l5 By Juan C. Rodriguez | Sun-Sentinel.com 2:35 PM EST, November 3, 2008 DANA POINT, Calif. - The Marlins continued stockpiling bullpen arms Monday when they claimed left-hander Dan Meyer off waivers from the Oakland Athletics. 馬林魚為了在牛棚上補強，claim了前運動家新秀 Dan Meyer。 A former top prospect in the Braves organization, Meyer was traded to the Athletics in December 2004 as part of the Tim Hudson deal. Meyer has struggled during a 19-game major league career that's spanned three seasons, going 0-6 with a 7.63 ERA, including a 0-4 with a 7.48 ERA in 11 games (four starts) with the Athletics in 2008. 曾在勇士農場被視為頂級新秀的Meyer，在2004年 12月勇士與運動家 Tim Hudson的交易中被送至運動家，在短暫的19場大聯盟比賽，Meyer繳出了慘澹的0 – 6和7,63的ERA，包含了2008在運動家的11場出賽，0 – 4、7.48 ERA （四次先發）。 The Marlins will use him exclusively as a reliever. 馬林魚將會將他定位在救援的角色。 "We liked him in the past when he was a prospect with the Braves," President of Baseball Operations Larry Beinfest said. "We think he has a good feel to pitch. He's shown an above average fastball out of the pen. He was worthy of a look." “當他在勇士系統打球時，我們就很喜歡他了，” Larry Beinfest 說。”我們認為他仍有身手，並且他證明自己擁有一顆高於平均的速球。值得我們試試看。” Though Meyer, 27, has yet to put it together in the majors, his minor league numbers are promising. Over the last two seasons he allowed fewer hits (216) than innings pitched (238) for Sacramento in the hitter-friendly Pacific Coast League. Meyer also struck out 214 and walked 103 during that 43-game (41-start) span. 今年27歲的Dan Meyer，雖然沒有把他精彩的小聯盟的表現複製到大聯盟，但過去兩季他在有利打者的PCL讓打者在他238局的投球中僅僅揮出216支安打。在43場的出賽（41次先發）Dan Meyer也投出了214次三振和103次保送。 The Braves selected Meyer in the first round (34th overall) of the 2002 draft out of James Madison University. 勇士在2002第一輪34順位選進了來自James Madison University的Dan Meyer。 ================================================================================ 第一次翻譯，請多多指教！ -- ★renew 找到你了^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.20.68