[翻譯] Sanchez's HR leads Pirates past Marl …

看板Marlins作者Neoposer (新做作)時間16年前 (2009/04/22 23:57)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

Sanchez's HR leads Pirates past Marlins 3-2 By Juan C. Rodriguez | South Florida Sun-Sentinel 10:22 PM EDT, April 21, 2009 http://tinyurl.com/cv86nj PITTSBURGH - Anibal Sanchez's 0-1 pitch was up and in. The last place he expected it to go was out. 委內瑞拉人對某打席的第一球是好球, 偏高且偏打者內側. 完全沒料到這顆球會跑出場外. Yet that's exactly where Freddy Sanchez sent it, out of the yard and into the PNC Park left-field seats to open the third for what proved the game-winning run in the 3-2 Pirates victory. 但是Freddy Sanchez就把它給敲出去了, 直上左外野看台. 這第三局的第一個打席成為致勝分讓海盜以3比2捕魚成功. If Ricky Nolasco and the Marlins salvage the series finale this afternoon against Pirates ace Paul Maholm, they can still match the franchise-record victory total for a single road trip (seven) achieved two other times. This would be more impressive considering it's a nine-game swing compared to the 12- and 11-game trips in 2005 and 2007, respectively, when they won seven. 如果下一場先發娜拉哥可以幫馬大魚取得一勝的話, 他們還是可以打平單次客場之旅最多的七勝. 不過這會比較稱頭一些, 因為之前05跟07年分別是12場與11場的征途. 9 場贏7場怎樣都比較好看. Getting the bats going would help. The Marlins have scored two runs in the series and have sent the minimum three batters to the plate in 14 of 18 innings. In addition, they've yet to stroke a hit with a runner in scoring position (0 for 7). 如果打擊可以叫的醒的話啦. 馬大魚在鋼鐵城的系列賽目前只得兩分, 18局裡面有14 局是三上三下. 還有, 打者在得點圈七次沒有一次可以得分的. 譯注: 事實上今天有機會向海盜牛棚討個幾分, 也許有機會反敗為勝. 波妞八局上有一安打, 後來的 Paulino的保送把他擠上得點圈. 不過很抱歉運氣似乎是用完了. The lone offensive highlight was Cameron Maybin making it a one-run game in the eighth with a monstrous homer, his second as a major leaguer and first as a Marlin. It also was his first extra-base hit since doubling in his second at-bat of the season. 唯一值得注意的是美兵在八局上的陽春彈追到只剩一分差, 這隻全壘打是他生涯第2 隻, 穿上馬大魚制服的第一隻(!!). 也是他本季第二個打席後的第一隻長打. Since then, Maybin had gone 6 for 35 (.171) with no RBI before depositing Tyler Yates' 1-0 pitch 447 feet away in the second deck of the left-field bleachers. 從那以後美兵打擊率是三十五打席六安打(.171)無打點, 直到這發對Tyler Yates的陽春彈, 飛了447英呎直上左外野第二層看台. Maybin's power flash couldn't save Sanchez. Before he completed seven innings Tuesday, Marlins starters had failed to finish five in four of the last six games. Early on it appeared Sanchez would follow suit as he surrendered six hits, three for extra bases, through three innings. 但是這樣不夠還是救不了委內瑞拉人. 在他今晚投完七局前, 馬大魚的先發6場裡面有四場先發投不到五局就打卡下班. 一開始Sanchez看起來也差不多是要提早下班, 前三局他被打了六安, 三隻是長打. After the Freddy Sanchez homer, the right-hander retired eight in a row and 11 of 13. He allowed just one more hit and struck out five during his final five innings, three of which he completed in 10 pitches or less. 不過Freddy Sanchez的全壘打之後, 委內瑞拉人連續解決八個棒次. 從第三局算起到第七局下班, 他只被打一安, 三振了五個人次, 有三次是以10球解決或是更少. "I felt great today," said Sanchez, incredulous over his namesake's home run. "I tip my hat to this guy. The ball was a two-seamer up and in. He made a swing. I don't know even how he made contact with that pitch." "我今天感覺不錯," Sanchez說, 當被問到那隻全壘打時. "我得向打者脫帽致意. 那球是二縫線而且內角偏高. 我根本不知道他是怎麼碰到那球的." 譯注: Ferdi說 Freddy Sanchez本來就不好惹, 可是之前還有拿過batting title的全明星球員. The Marlins played without first baseman and cleanup hitter Jorge Cantu, who was a late scratch after tweaking his left wrist during batting practice. Cantu, who will see a hand specialist when the team returns to Miami, missed two games earlier this month after taking a Daniel Cabrera pitch off the left hand. 馬林魚的四棒一壘手Jorge Cantu在打擊練習時左手腕老毛病又犯了, 他在球隊回邁阿密後會去找醫生. 之前在國民主場挨了Daniel Cabrera了一記. "Nothing to panic about," he said. "It's just a little soreness. I think the cold weather has something to do with it." "其實還好啦," Cantu說. "就覺得有一點酸痛. 可能跟這裡的氣溫偏低有關. 譯注: Sanchez也有小抱怨一下天氣, 之前那個說穿長袖排汗衣就不會投的忘記是不是他.. @@ Notes 1. 明天預計氣溫只有40度華氏上下, Cantu應該是不會上場了, 我看你以後打擊護具還是給我戴好比較保險. 2. 看來球團有在考慮把熊威斯特叫上來對費城人, 他目前在2A出賽三場兩勝一負, ERA 2.60, 17 1/3局被打16安5四死23SO. 南佛州守衛報的馬林魚blog認為不用這樣急著rush他. 3. 海盜對捕魚似乎有一套, 02年到05年馬林魚對海盜是可憐的兩勝十一負. 06年開始好一點變成五勝五負. 明天是娜拉哥先發, 上次他先發也沒撐幾局, 很快就讓他下去休息了. - 看看Paulino能不能多報點對海盜的撇步, 他從06年開始就在鋼鐵城蹲了. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.72.127