[翻譯] Phillies rout Marlins, 13-2

看板Marlins作者Neoposer (新做作)時間16年前 (2009/04/27 21:55)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

Associated Press 4:36 PM EDT, April 26, 2009 http://tinyurl.com/d99k3l MIAMI - Shane Victorino drove in four runs, Jamie Moyer pitched six solid innings and the Philadelphia Phillies extended the Florida Marlins' skid to six with a 13-2 victory on Sunday. Shane Victorino打了四分打點，老磨牙六局好投讓費城人以13比2擊敗馬林魚，目前苦吞六連敗。 Florida, which began the season 11-1, is mired in its longest losing streak since an eight-game slide from Aug. 15-22, 2007. The Marlins' latest loss got so out of hand that outfielder Cody Ross pitched a scoreless ninth inning. 季初馬林魚曾有11勝1敗但目前已經快要趕上07年八月的八連敗記錄，今天輸了一屁股 Cody Ross還得在九局充當一下投手。譯注: 他自己說其實以前有好多隊想簽他當投手的。在老虎系統時的確球隊有想把他當投手養，讓他在01年春訓時投了幾場。目前他跟北佬的Swisher是唯二充當牛棚的野手。 Moyer (3-1) allowed one run and seven hits to improve to 7-0 at Dolphin Stadium and 12-1 against the Marlins overall. 老磨牙被打七安掉一分，目前他在海豚球場是七連勝，通算的話對馬林魚是12勝1負。譯注: 教頭說其實有好幾次老磨牙都有露出破綻，但是都給這老江湖給躲掉了。 Pedro Feliz had three hits, two RBIs and scored two runs for Philadelphia. Pedro Feliz有三安兩打點兩分的表現。 Graham Taylor (0-1) lasted just 3 2-3 innings in his major league debut for Florida. He walked six and hit a batter with a pitch while allowing four runs and four hits. 馬林魚的新秀Graham Taylor大聯盟處女秀只投了3 2/3局，投出六個四死，被打四安掉四分。譯注: 他自己說很沮喪，花了一局才找到好球帶。他下次先發會是週五在芝加哥對小熊。以老磨牙為偶像的他今天一定是畢生難忘。 Marlins pitchers combined for 11 walks, two hit batters and a wild pitch -- and that was before Ross limited Philadelphia to an infield single in the ninth. Ross started in right and had three hits and a diving catch. 今天馬大魚的投手共送出11次四死，兩次丟人一暴投 - 而Cody Ross九局站上投手丘只被打出一隻內野安打。他今天擔任先發外野手, 有三安一次撲接的美技。 Victorino's two-run single sparked a four-run seventh off Hayden Penn that made it 8-1. The Phillies batted around and were helped by two walks, a hit batter and right fielder Jeremy Hermida's two-base error on Jayson Werth's fly. Victorino第七局開局從Hayden Penn手中打了一安帶有兩打點，也開啟了費城人的四分攻勢。 Victorino added a two-run double in Philadelphia's five-run eighth as the Phillies batted around again. Victoriano八局時又灌了一隻兩分打點二壘打。 Hanley Ramirez hit an RBI single in the fifth and Alfredo Amezaga had a sacrifice fly in the ninth for Florida. 小亨利五局時打了帶一打點的一安，阿妹五局有一隻高飛犧牲打。譯注: 在小亨利這隻之前，這個系列賽馬林魚的八分都是靠全壘打而來。 Taylor walked four and threw 38 pitches in the first to help the Phillies score twice. Ryan Howard singled in a run and Raul Ibanez had a sacrifice fly. Tayloe第一局就投了四個保送讓費城人得了兩分. 猴兒有一安帶一打點，Ibanez一隻犧牲打。 Notes: At 46, Moyer is nearly twice the age of the 24-year-old Taylor. ... Phillies SS Jimmy Rollins got the day off. Rollins, hitting .162 overall, was 1-for-9 in the series' first two games. ... Philadelphia's wins in the series' first two games marked the first time since Sept. 21-22, 1957, at Brooklyn that the Phillies won consecutive road games in which they trailed entering the ninth inning. ... The previous position player to pitch for the Marlins was Jason Wood on June 29, 2007, vs. Atlanta. 老磨牙的年紀(46)快要是Graham Taylor(24)的兩倍嚕。費城人的游擊Jimmy Rollins 本日公休。他前兩場的打擊率是一成六二(1 for 9)。費城人上次在客場連續兩場在最後一局後來居上然後贏球是在1957年。之前馬林魚的野手上去投球是07年的Jason Wood 。 - 明天是委內瑞拉人對大都會的John Maine。另外一隻從農場叫上來的Burke Badenhop今天對費城人有2 1/3局無失分的好投。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.80.230