[翻譯] Starting pitching dooms Florida Marl …

看板Marlins作者Neoposer (新做作)時間16年前 (2009/05/07 21:18)推噓1(2推 1噓 5→)

留言8則, 4人參與討論串1/1

BY CLARK SPENCER CSPENCER@MIAMIHERALD.COM http://tinyurl.com/c8hogz They pitch on the nights they don't hit. 投手群幫忙的時候打擊都在睡。 They hit on the nights they don't pitch. 打擊有斬獲的時候換成投手群睡著了。 The way the Marlins are going, they probably couldn't walk and chew gum at the same time, either. 照這樣子看來，馬大魚們大概也不能邊走路邊嚼口香糖之類的，因為會咬到舌頭。 On Wednesday, one night after rolling a blank, they scored six runs. 昨天對紅人掛蛋後，今晚馬大魚得了6分。 But it wasn't enough to beat the Atlanta Braves, who worked over rookie pitcher Graham Taylor en route to an 8-6 victory at Dolphin Stadium. 但是因為Graham Taylor被打爆，終場馬林魚以8比6在家裡敗給勇士。譯注: 今天勇士前四棒有15打席6安表現8打點的表現。 Taylor was likely making his final start for the Marlins, at least for a while. Since they don't require a fifth starter until May 16, just in time for injured starter Andrew Miller to reclaim his spot in the rotation, the Marlins are expected to send Taylor back to the minors. 因為到5月16前馬大魚只需要四隻先發，球團會把Taylor送回小聯盟，因為屆時Andrew Miller差不多也從DL出來了。譯注: 比賽結束記者進行訪問時，Taylor的置物櫃已經清空了。 That should no doubt please the many fans who booed when the rookie was lifted in the third inning following a dismal outing. 對於那些三局上對Taylor開汽水的球迷而言，這絕對是個好消息。 Taylor gave up all eight Atlanta runs on seven hits and three walks. He also failed to drop down a sacrifice bunt, which didn't sit too well fans, either. In partial defense of Taylor, four of the runs were unearned because third baseman Emilio Bonifacio fumbled Derek Lowe's sacrifice bunt in the second inning. 勇士從Taylor身上打了8分，其中四分是自責分，外加七安與三保送。二下Taylor打擊時也無法完成觸擊的指令。還要感謝波妞的守備失誤（他想barehanded傳一壘結果挫手），讓Derek Lowe的短打開啟勇士4分的猛攻。譯注: 二下賀米大與Cody Ross分佔一二壘時，賀米大先盜壘失敗被抓到，然後Taylor執行點球戰術執行到被三振。而類似場景在六上又出現一次，賀米大與Ross分佔一三壘，不過那次結果是打者三上三下。 And shortstop Hanley Ramirez had a line drive go off his glove for a run-scoring hit in the same inning, one in which the Braves turned a 3-1 deficit into a 5-3 lead. 同一個半局小亨利也沒閒著，Yunel Escobar的游擊強襲球穿出了他的手套，勇士這局從原本的3比1落後追到5比3倒超前2分。 Still, the Braves hit a wall the moment Taylor was removed from the picture. 但是當Taylor被換下場後勇士打者卻完全熄火。 One by one, a stream of relievers took turns holding the Braves at bay. 一個接一個，馬林魚的牛棚讓打者無可奈何。 Dan Meyer, Renyel Pinto, Leo Nunez and Matt Lindstrom covered the final 6 2/3 innings without a blemish. Dan Meyer，Renyel Pinto，Leo Nunez與Matt Lindstrom共吃了6 2/3局沒有讓勇士再得一分。 At the same time, the Marlins chiseled into Atlanta's lead. 同時馬大魚急起直追。 Jorge Cantu, who was named the National League's Player of the Week last week, could be making a case for capturing the award for the second week in a row. He wouldn't receive any kind of an argument from Braves starter Derek Lowe, who was unable to retire Cantu. 上週的國聯最佳鬥士Jorge Cantu好像想再拿一次最佳鬥士一樣，Derek Lowe對他毫無辦法。 Cantu hit a 3-run homer off Lowe in the first inning, doubled to drive in a run in the fifth, and doubled in another run in the fifth. He had claim to every RBI for the Marlins until John Baker's double drove in Cantu in the fifth, making it an 8-6 game. Cantu一局打了三分彈，五局兩支二安各帶有一分打點，直到貝克的二壘打把Cantu送回家前，馬林魚的得分都是Cantu的貢獻，五局結束馬林魚追到只剩下兩分差距。 The Marlins missed out on another opportunity to add more runs when Jeremy Hermida and Cody Ross singled to start the sixth, but were stranded when Buddy Carlyle retired the next three Marlins batters. 六局上Ross與賀米大分佔一三壘時，打線又便秘了，勇士的Buddy Carlyle解決了之後的三名打者。 Mike Gonzalez closed out the win for the Braves with a 1-2-3 ninth. 九局勇士的Mike Gonzalez讓打者三上三下成功關門。 With Taylor taking the loss, Marlins starters have now gone 19 straight games without earning a victory. 目前先發連續19場不舉。 Notes 1. Cantu目前8HR 30RBI。他個人對Lowe的打率是八成七五（7 for 8）還有七打點。今天美兵打第二棒，一安一四死還有一三振。Fredi稍微調了一下打線，今天貝克打五棒。 2. 四月初時馬林魚在勇士主場演出橫掃，這次會不會反過來被橫掃，要問明天的先發委內瑞拉人。他在4月16對勇士時拿了勝投，而那個勝投是馬林魚先發群最後一個，他目前已經連敗三場惹。 3. Chipper Jones一開始很看好馬大魚（連勝那段時間），他表示分區裡的每隻球隊都知道馬大魚能贏球，但是也許馬大魚們本身不知道。他說這種選手的自覺是勇士連拿14次國東冠軍的關鍵。 4. 3A的右手牛Carlos Martinez被叫上來填Taylor的空缺，他06年開過湯米強手術。下週一Andrew Miller會在2A投復健賽。預計5月16對道奇會上來先發。 5. 如果球團對美兵或波妞感到疑慮的話，3A有個不錯的選擇。Chris Coghlan目前出賽23場打擊率三成二六還有16打點，上壘率有四成一二，速度不像波妞那樣快但是也有水準以上。不過他原先的守備位置是2B，目前被阿哥擋住惹。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.66.108