[翻譯] Florida Marlins fall to Atlanta Brav …

看板Marlins作者Neoposer (新做作)時間16年前 (2009/05/08 19:32)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

Ted Hutton | South Florida Sun-Sentinel 6:04 PM EDT, May 7, 2009 http://tinyurl.com/qec8x4 MIAMI GARDENS - It was "Weather Day" Thursday at Dolphin Stadium, with 8,000 middle-schoolers learning about lightning, thunderstorms, tornadoes and other calamities. 禮拜四是馬林魚的天氣教學日，有8000名中學生進場看球，並學習包括閃電，暴風雨還有龍捲風等等的天氣現象。 The crowd of kids then witnessed another disaster, as the Marlins not only lost to the Braves 4-2, but probably lost starting pitcher Anibal Sanchez to an injury. 小朋友們還目睹了另一場災難，馬林魚不只以4比2輸給了勇士，還傷了主力先發Anibal Sanchez。 Sanchez had just thrown his 71st pitch, a slider for a strike, when he grimaced and walked away from the mound. Catcher Ronny Paulino immediately trotted to the mound, where he met a trainer and manager Fredi Gonzalez. It was quickly determined Sanchez was done due to pain in his surgically repaired right shoulder. Sanchez在投出今晚第71球後擰著臉走下投手丘。捕手Ronny Paulino立刻叫了暫停， Fredi與防護員也立刻上前關切。Sanchez因為曾開過刀的右肩疼痛立即下場休息。譯注: 那球是記滑球，打者是粉酷。 How long is the question. 目前還沒有任何相關訊息。 "Any time a pitcher comes out and says their shoulder hurts, you always think worst-case scenario," Gonzalez said. "Maybe it is as simple as some scar tissue breaking up. We can't assume anything." Sanchez was sent to Dr. James Andrews for a battery of tests. “我想不管任何時候一個投手跟你說他肩膀很痛，你都會做最壞打算，“Gonzalez說。“也許是縫合處裂開之類的小問題。我們目前不做揣測。“Sanchez會前往Dr. James Andrews的診所做檢查。注: 剛好跟Scott Proctor作伴 @@ Andrews performed surgery on the same shoulder on June 21, 2007. That was the second surgery for Sanchez, who underwent an elbow reconstruction in 2003. 07年是Andrews醫師幫Sanchez右肩關節唇動手術，在03年Sanchez已經開過湯米強。 It was an unsettling sight for Sanchez's teammates. 這讓馬大魚的隊友們感到不忍。 "Everybody feels bad for him," said shortstop Hanley Ramirez, who visited Sanchez in the clubhouse after the pitcher left the game. “每個人都不好過，他是那麼認真在復健。“小亨利說，五下時他還有進到休息室陪 Sanchez聊了一下。 Ramirez and Sanchez both started their professional careers in 2001 in the Red Sox organization. 他們兩人從01年在紅襪農場就是隊友，直到現在。 "We have been together for nine years, we are like brothers. He was really down. It has been tough," Ramirez said. The possible loss of Sanchez comes at a particularly bad time, as the Marlins have gone 4-13 following their 11-1start. “我跟他一起打球九年了，跟他就像是兄弟一樣。他的心情很糟，這關對他來說真的不容易，“小亨利說。在這個階段失去Anibal Sanchez對馬大魚來說不太妙，他們最近戰績是4勝13負。 Sanchez took the loss to fall to 1-4, and that extended the Marlins' streak of games without a win by a starter to 20. The students also got a lesson in offensive futility, as Braves starter Jair Jurrjens held the Marlins to three hits in seven innings. His only two mistakes were sent into the seats by Ramirez. Sanchez是敗戰投手，目前先發1勝4敗，同時先發連不勝來到連續20場。到場的學生也見識到什麼叫進攻熄火，勇士的先發Jair Jurrjens主投7局只被打三安。其中兩支要是小亨利的雙響砲。注:他上次單場雙響是去年九月對太空人時 Dan Uggla came into the game hitting .198, and after going 0 for 4, heads to Colorado hitting .190. Cameron Maybin's average dropped from .210 to .202 after he also went hitless. 阿哥目前打率一成九，今天四打席全交白卷。美兵也是無功而返，打率剩下兩成零二。 Notes 1. 目前還不知道誰會頂上委內瑞拉人的先發位置，本來表定下一場先發會是下週二對酒鬼。06新人年時他的成績是10勝3敗，ERA 2.83，並且對響尾蛇投出一場無安打。 2. 接下來馬林魚要上洛磯山，娜拉哥要對上Jason Hammel。娜拉哥上一場被幹滿貫砲跟陽春砲，不知道上山會如何。對Cody Ross而言去年上山很補，他連續四場都是五打席三安的表現。不過球隊是四場輸三場，四場洛磯得了41分，馬大魚則是38分。準備看煙火囉？？ 3. 另外一隻桑契士也有麻煩。農場的Gaby Sanchez右膝發炎目前持續治療中，春訓時他跟Lasting Milledge相撞傷到左膝，現在輪到右邊了 @@ - 希望阿尼伯沒事才好 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.81.53