[翻譯] Marlins fall short of sweep in Denver

看板Marlins作者Neoposer (新做作)時間16年前 (2009/05/11 15:44)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

Ramirez's 2-for-4 finale raises series total to nine hits By Nick Zaccardi/Special to MLB.com 05/10/09 9:40 PM ET http://tinyurl.com/o32p73 DENVER -- Solid pitching and Hanley Ramirez's bat, once pink, almost carried the Marlins to a third straight win. 穩定的先發與小亨利母親節限定的粉紅色球棒差一點就讓馬林魚三連勝入手。 A sweep would have made for a sweet Mother's Day, but Florida dropped its series finale to the Colorado Rockies, 3-2, at Coors Field on Sunday afternoon. 適逢母親節的橫掃可以讓馬大魚的母親們沾沾喜氣，但是馬大魚在山上系列賽的最後一場是3比2輸給洛磯收場。 Ramirez went 2-for-4, using a pink bat for his first-inning single, and finished the three-game series 9-for-13 with five runs scored, four RBIs and three steals. Chris Volstad (2-2) took the loss but still notched his fourth straight quality start, giving up three runs -- two earned -- on seven hits in six innings. Florida fell out of a tie for first place in the National League East and trails the Mets, winners of seven straight, by one game. 小亨利今天2支4，上山三場球是9支13，跑回五分，四打點與三個壘包。伏爾泰雖然承擔敗投但是仍然演出本季第四次QS，主投六局被打七安，掉三分其中兩分自責分。目前與分區第一的大都會勝場差是一場，大都會目前七連勝。 The Marlins had gone 20 games without a win by a starter coming into Colorado. Ricky Nolasco won on Friday, Josh Johnson won on Saturday and Volstad pitched well enough for a third 'W' on Sunday. But the Rockies arms were nearly as sharp, especially in the final two games, as Aaron Cook (2-1) stifled on Sunday. 這次上山馬林魚結束了先發連20場不勝的記錄。娜拉哥與JJ取得勝投，今天的伏爾泰也很有機會。但是洛磯昨天跟今天的先發Aaron Cook演出也很犀利。 "You feel lucky you won two out of three," Marlins manager Fredi Gonzalez said. "We had good pitching, they had good pitching, and we just got some hits here and there." “能夠三場贏兩場我覺得不錯了，“Fredi說。“我們跟他們先發都表現很好，我們得以打出一些安打。“ Volstad had particular trouble in a two-run first inning, giving up a Troy Tulowitzki home run and a Todd Helton triple in consecutive at-bats. 伏爾泰今次又是首局暴，被Troy Tulowitzki打出陽春彈，還有Todd Helton的三壘打。 "That's tough putting the team behind like that right away, you never want to do that," Volstad said. "It's tough to come back. After it was over, you just try and get that out of your mind." “第一局就掉分實在很辛苦，“伏爾泰說。“要後來居上有難度。球賽已經結束就不必要再多想了。“ Helton scored to go up, 2-0, on a sacrifice fly to left field, the first test for rookie Chris Coghlan at his new position. Coghlan made a strong throw for a novice, though it rainbowed a bit and Helton strode home standing up. Helton面對兩壞球後打出左外野飛球，這是小朋友Chris Coghlan換守備位置後第一個考驗。他使勁地往本壘回傳，但是沒來得及造成出局讓洛磯跑者得以回壘得分。 "That was kind of cool," said Coghlan, who went 0-for-3 at the plate. "I thought I could maybe throw him out, but then I realized I didn't have a shot." “還滿屌的，“Coghlan說，今天他三次打擊全繳白卷。“我覺得有機會完成助殺，不過後來發現一點可能性都沒有啊。“ Helton added an RBI double in the fifth to put Colorado up, 3-0, but the Marlins answered in the sixth. They cut the lead to 3-2 by capitalizing on shoddy Rockies defense. Emilio Bonifacio slapped a leadoff double and scored on Ramirez's RBI single. Ross Gload reached on a grounder to Cook, who made an errant throw to second trying to nab Ramirez. Ramirez advanced to third on the error and scored on Dan Uggla's fielder's choice that would have been an inning-ending double play if not for third baseman's Garrett Atkins low throw to second. Helton五上的二壘打讓洛磯再添一分以3比0領先，但是馬大魚們在六局開始搶攻。靠著洛磯奇妙的防守追到只差一分。波妞先打一隻二安，靠著小亨利的一安回來得分。Ross Gload打出滾地球，投手Cook接到後居然想抓跑上二壘的小亨利，這個失誤讓小亨利得以上到三壘。再來阿哥擊出看起來像是543的雙殺不過三壘手傳二壘的球偏低，因此小亨利回來得分。 Volstad was lifted for a pinch-hitter in the seventh with the Marlins still trailing by a run. His ERA inched one point higher to 2.98. 伏爾泰在七下仍落後一分時被換下去，他的自責分率上升了一點到2.98。 "To give up three runs here, most of the time you have a good chance to win, and we did," Gonzalez said. "We had people on base everywhere. We just couldn't get the big knock. You've got to give some credit to Cook. He made some big pitches when he had to." “只掉三分通常還是有機會贏球的，“Fredi說。“我們的人一直上壘。但是及時的安打出不來。Aaron Cook投的很好，好幾次讓我們無功而返。“ Cook held the Marlins to two runs, four hits and four walks in six innings. Matt Daley, Alan Embree and Huston Street combined to give up one hit the rest of the way. Cook主投六局，只被打四安有四個保送，掉兩分。牛棚支援的Matt Daley，Alan Embree與街男聯手只讓馬大魚擊出一支安打。 But Street nearly blew the save in the ninth, giving up a one-out double to John Baker. Cameron Maybin pinch-ran for Baker in his first action of the series. The next batter, Cody Ross, grounded to short and Maybin got tagged in a rundown to end the threat. After the game, Maybin was demoted to Triple-A New Orleans. 但是街男差點就演出BS，先是一出局後被貝克擊出二安。美兵上來代跑。下一個打者 Cody Ross擊出游擊前滾地，然後美兵跑壘失誤出局。賽後他被下放到3A的New Orleans。 "I just thought the ball was going to go through, that was it," Maybin said. "By the time I looked up, it was too late." “我以為球會穿過去，就這樣，“美兵說。“等到我察覺時一切都太遲了。“ Notes 1. 頂替阿尼伯的人選出現，球團決定從3A拉上老江湖John Koronka先發，Koronka是 98年紅人的選秀，05到07年間有替小熊跟遊騎兵出賽。 2. 週六時小亨利成為本季第一名球員連續四場出賽都跑回至少兩分，上一個馬大魚有這種表現要追溯到04年的Mike Lowell。今晚小亨利只跑回一分所以連續記錄中斷。 3. 美兵自己倒是對下放不以為意。他認為自己目前是在嘗試錯誤的階段，還表示老虎隊的前輩Curtis Granderson06年三振數領先全美聯，看看他現在的表現。 - 底特律馬虎隊～～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.86.144