[情報] Turnbow released, other moves

看板Marlins作者whoknows1022 (我知道的有限)時間15年前 (2010/03/17 21:57)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

球員異動(來源：The Fish Pond - Joe Frisaro的部落格 ) 原文：http://ppt.cc/Gg0q Derrick Turnbow, who injured his right shoulder on Tuesday, was released early Wednesday morning. 禮拜二右肩受傷的Turnbow在禮拜三的早上被釋出了。(哇塞一受傷就讓他走人喔...) Signed to a Minor League deal, Turnbow was bothered by shoulder tendinitis for most of Spring Training. On Tuesday against the Nationals in Viera, he threw 10 pitches, with just two strikes. On his last pitch, he winched in pain, and said afterwards that he feels he will be shut down for a while, if not need surgery. 簽小聯盟約的Turnbow在春訓的大部分時間受肩膀肌腱炎所苦，禮拜二對上國民時，丟了10球卻只有2個好球，在投最後一球時手抬起來會痛，而且後來他覺得假如不用開刀的話可能要休息一段時間。 (這段可能沒有翻對，有錯請指正orz) Turnbow said he will spend a few days in Florida, before heading to his home in Nashville. He plans on visiting either Dr. James Andrews or Dr. Lewis Yocum. Turnbow is open to surgery. "More than likely I'll try to have surgery and get it fixed," Turnbow said. "Unless it is something that is just going to take forever to come back." Turnbow說他會在回納許維爾的家前留在佛州幾天看醫生，他不怕動手術，「我會試著去動手術解決這個傷，」Turnbow說，「除非那會讓我花上一生的時間才能回來。」 Turnbow added that the Marlins said they were open to giving him another chance down the road, after he recovers. Turnbow並且表示馬林魚會願意在他康復後給他另一個機會。 In other moves on Wednesday, the Marlins optioned Jay Buente and Brett Sinkbeil to Triple-A New Orleans. Kris Harvey was optioned to Double-A Jacksonville. 其他人的異動， Buente 和 Sinkbeil 去3A蹲，Harvey到2A。 Re-assigned to Minor League camp were Dan Jennings, Matt Dominguez, Matt Peterson, Chris Schroder, Chris Hatcher, Matt Dominguez and Ozzie Martinez. 其他的包括Jennings、Dominquez、Peterson、Schroder、Hatcher、Martinez等NRI 就再回到小聯盟。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.220.246