[情報] Could The Marlins Shop Leo Nunez? (+ …

看板Marlins作者Iukak (阿~~)時間15年前 (2010/07/08 13:47)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

馬大魚首PO~(因為缺P幣OTL) 翻譯就按照我自己的語調, 所以如果有重大翻譯錯誤的歡迎即時提出, 如果是覺得不夠嚴謹…就多包涵啦XD http://www.mlbtraderumors.com/2010/07/could-the-marlins-shop-leo-nunez.html Could The Marlins Shop Leo Nunez? By Mike Axisa [July 7, 2010 at 7:43pm CST] The Marlins have been looking for relief help all season, going so far as to sign Armando Benitez to a minor league deal, but MLB.com's Joe Frisaro says to keep an eye for Leo Nunez in future trade talk. 馬大魚整季都在尋找好的RP, 到目前甚至還和阿班簽下小聯盟約, 但Frisaro說還是要注意Leo會不會在未來被放進交易包裹中. There's no denying that Nunez has been outstanding this season (3.12 ERA, 9.1 K/9, 18-for-23 in save opportunities), but a team may be willing to overpay for the Marlins' closer in a trade given the dearth of quality relievers on the market. As Frisaro notes, the goal isn't just to improve this year, but in 2011 and beyond. 不可否認Leo這季的表現傑出, 且可能由於本季FA中缺乏高品質的牛隻, 而其他球隊會對馬大魚Overpay.(如果真的是就好…=.=+)根據Frisaro的說法, 馬大魚不只是要增強現在的牛棚,而是放眼2011或更遠 (等新主場開幕?) Money, unsurprisingly, would be a driving force behind any Nunez deal. The 26-year-old will earn a total of $2MM this season, his first time eligible for arbitration. He might be able to double that salary the second time through next year, and the Marlins traditionally don't pay their bullpen workers more than $2.5MM per season. 毫不意外,錢還是使馬大魚要和Leo分開的主要因素. 本季這位26歲的終結者在他第一個薪資仲裁年拿2M, 他可能薪水在明年就會翻兩倍, 而馬大魚一向不會為牛隻付出超過 2.5M (真的很摳…) Considering the number of contenders looking for relief help - the Red Sox, Phillies, and Tigers, just to name a few - the Marlins would have no trouble finding a suitor for the hard throwing, high strikeout Nunez. It's just a question of whether or not Florida will make their closer available in a trade. 考慮市場上的需求 :肥襪費人大貓...馬大魚不怕找不到買家買有高三振率的Leo , 唯一的問題是馬大魚要不要考慮把他們的終結者丟進交易包裹中罷了. (結論: Frisaro有講等於沒講 (／‵Д′)／~ ╧╧ ) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.60.186