[情報] The Nate Robertson Market

看板Marlins作者Iukak (阿~~)時間15年前 (2010/07/21 17:09)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

昨天翻譯到一半我爸跑來, 結果他扯到網路線... ◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣ 既然連續兩天都發生這種鳥事那就應該是天意不讓我翻所以昨天就公休一天了 (′_>`) 如有重大翻譯錯誤歡迎及時告知, 如果只是覺得不夠嚴謹...請大家多多包涵XD http://www.mlbtraderumors.com/2010/07/the-nate-robertson-market.html The Nate Robertson Market By Ben Nicholson-Smith [July 20, 2010 at 3:39pm CST] Nate Robertson’s numbers don’t scream ‘deadline difference maker,’ but he could be just that in the right situation. His ERA is 5.10, his WHIP is 1.49 and he is only striking out 5.3 batters per nine, but Robertson could still appeal to contenders. Here’s why: 眼鏡哥出現在交易市場中一點也不會使人興奮, 但他只是需要在一個正確的位置上. 雖然眼鏡哥本季只有5.10ERA 1.49WHIP 5.3 K/9的不起眼成績, 但他還是可以吸引一些季後賽競爭者的目光. 以下是理由: Contract 合約方面 Robertson makes $10MM this year, but the Tigers are paying all but $400K of it. The Marlins only owe the lefty $163K before the end of the season, at which point Robertson's contract expires. Salary-wise, he is as cheap as it gets. Robertson is not close to Type B status, so free agent compensation is not currently a factor. His team will not offer arbitration even if he shoots into Type B territory. 雖然今年眼鏡哥是領$10M, 但是大貓會吃掉大部分的薪水, 馬大魚今年只要付$400K, 而到本季眼鏡哥的合約結束也只要再付$163K, 所以實際上會比帳面上的便宜很多. 另外, 眼鏡哥離成為B級自由球員也還差得遠, 所以補償選秀權也不會在考慮範圍之內. 退個一萬步, 就算他真的成為B級自由球員, 也不會有球團會願意為他提出合約報價. Performance 表現方面 Robertson's ERA has been better than the league average in only one season, but against lefties, he has actually been quite effective. For his career, the 32-year-old has 7.1 K/9 and 2.2 BB/9. Robertson allows fewer hits against lefties and induces more ground balls (55% ground ball rate vs. LHB, 44% vs. RHB). Like most pitchers, Robertson fares better against batters the first time they hit against him in a game. These splits suggest that Robertson could be an effective left-handed specialist in a contender’s ‘pen. There aren't many quality left-handers available and given the high asking price for Scott Downs, Robertson could become a cheap, outside-the-box alternative for teams seeking a lefty reliever. 眼鏡哥的ERA只有一季低於聯盟的平均水準(...), 但在對付左打上他還是有一套. 這位 32歲的眼鏡哥對左打的K/9有7.1, BB/9只有2.2, 安打被打更少, 而且比起右打讓左打打出更多的滾地球(對左打:55%; 對右打:44%). 此外, 眼鏡哥也是屬於只對決一次的打者會打得比有兩, 三次打擊機會的打者更差的類型. 從以上的數據顯示眼鏡哥可以擔任牛棚的一人左手牛角色. 而交易市場上也沒有太多高品質的左手牛, 少數的像Scott Downs又要價太高, 眼鏡哥就成為需要左手牛隊伍比較便宜, 也比較令人意外的替代品之一. Asking Price/Availability 要價及可得性方面 The Marlins made Robertson available earlier in the month, according to this tweet from ESPN.com’s Buster Olney. 根據ESPN.com的Buster Olney的推特, 馬大魚已經在本月稍早將眼鏡哥放入可交易名單之中了. Interested Teams 有興趣的隊伍方面 No teams have been directly linked to Robertson, but the Yankees and Red Sox are known to have interest in left-handed reliever Scott Downs. The Dodgers are interested in pitching and lefty George Sherrill has been a disappointment this season. The Rangers are looking for a left-handed reliever. The Angels could add a second lefty to complement Brian Fuentes. 實際上, 沒有隊伍是直接表達對眼鏡哥有興趣的(悲慘...), 但大家都知道養雞和肥襪都對 Scott Downs有興趣. 道奇則是對投手交易持開放態度, 而且George Sherrill本季另人失望. 遊騎兵也是另一支大家都知道在尋找左手牛的隊伍之一. 而天使則是想要幫Brian Fuentes 找個左手牛的第二備胎. (個人感想:希望在這場被打爆後不要影響他的賣相...要不然只好讓他補強牛棚了... 反正現在的馬大魚也沒幾支左手牛╮(﹀_﹀")╭) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.56.18 ※ 編輯: Iukak 來自: 114.39.56.18 (07/21 17:14)