[閒聊] What should the Florida Marlins do w …

看板Marlins作者Iukak (阿~~)時間15年前 (2010/09/26 17:00)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 3人參與討論串1/1

如有重大翻譯錯誤歡迎即時告知! http://tinyurl.com/2wugb6w What should the Florida Marlins do with Andrew Miller? September 24th, 2010 by Joe Capozzi It wasn’t Milller Time at Miller Park tonight. 今晚在Miller Park並沒有上演Milller Time。 Andrew Miller’s line score in Florida’s 6-2 loss to the Brewers: 4 runs on 8 hits in 4 1/3 innings. His earned run average in eight games (six starts) this year is 8.19. (號稱)小巨怪在馬大魚以6-2輸給釀酒人的投球內容：4 1/3局被擊出8支安打，丟掉4分。他在今年的8場大聯盟出賽，其中6場先發之中，ERA是8.19。 Miller is 10-18 with a 5.81 ERA in 57 games for the Marlins since he came to Florida in the December 2007 trade with the Tigers. (號稱)小巨怪自07年從老虎被交易至馬大魚以來，在57場出賽中，戰績10勝18負，ERA 5.81。 He is out of options. That means he either makes the Marlins’ opening-day roster in 2011 or they trade or release him before the end of spring training. 而他在今年就已經用完選擇權，這也代表明年球季馬大魚只有幾個選項：把他放進開季名單、在春訓結束前將他交易、在春訓結束前將他釋出(釋出後再簽回也包含在這個內)。 Miller was the sixth overall pick in the 2006 draft and a key piece of the eight-player trade that sent Miguel Cabrera and Dontrelle Willis to the Motor City. (號稱)小巨怪是在2006年選秀會上第6順位被選進老虎，而且也是馬大魚把小卡布和 D-Train交易至汽車城的八人交易的主菜之一。 “I obviously would love to get it together and come into spring next year and pitch my butt off and make the team and eventually look down the road, look back at this and kind of laugh at where I was. But I’m not worried about it,” Miller said about his future. (號稱)小巨怪談到他的未來：「我很喜歡這裡而且希望能投入明年春訓，用我投出的球摧毀對我批評，甚至是讓球隊能繼續往前進，而之後回顧現在這一切還能稍微嘲笑現在我的狀況。但我對這不擔心。」 “I’m worried about me as a pitcher and getting better and putting myself in a position to succeed. Hopefully it comes sooner rather than later. That (what the Marlins will do with him) is the last of my worries. I’m worried about getting back to where I think I can be and moving forward with that and turning into the pitcher that I think I can be, which to this point in my career I haven’t really lived up to. 「我只擔心我身為一個投手，是否能做得更好、讓我能在成功的正確位置上，且希望這能快點實現。至於馬大魚會怎麼處理我那是排在最後的。我擔心我再回到從前我認為我可以做到而且往前邁進，最後成為我心中所認為我最後可以變成目前我所還沒達成的投手的那種空想時光。」 “I’ve showed flashes of it. But I’ve never been consistent with it. You can talk to any pitching coach I’ve had, it’s not for lack of effort and work. I truly believe that one day, I don’t know whether it will click or be gradual, but one day its gonn abe there and Im gonna keep busting my butt to find it.” 「雖然我已經盡力，但我沒有持續的好表現。你當然可以和任何一位帶過我的投手教練教練談，但絕絕對不是因為我缺乏努力和訓練。我真的相信某一天，我不曉得會是一下子還是漸漸，但我能打破那些嘲諷。」(Miller說的這三段好難翻啊...) I’m not sure the Marlins want to give up on him just yet. But his future will definitely be a subject of debate this winter when the baseball ops folks get together. 我(這裡指Joe Capozzi)不確定是否要放棄他，但他的未來將會是這個冬天被爭論的重點之一。 Manager Edwin Rodriguez was asked before tonight’s game if he thinks Miller might be better suited to pitch out of the bullpen. 代總教練Edwin Rodriguez在今晚的比賽前被問到，他是否認為(號稱)小巨怪放在牛棚會更適合些。 “I haven’t talked to any of the front office about this but we do have conversations, the coaches,” he said. 他說：「我並沒有和高層談過這件事，但我和教練們確實有開過會。」 “I have seen that before, a starter unable to throw strikes and then you put him in the bullpen and all of a sudden their concentration level is better. Not knowing when he’s going to pitch, I think that helps. Sometimes it’s more mental than mechanics. That could be an option for him. He’s got the power arm to do that. But then again we (Edwin and the Marlins front office) have not talked about this.” 「我之前曾經看過，先發投手沒辦法投好球但把他丟進牛棚後就突然之間專心程度大增。雖然還不知道什麼時候會讓他在牛棚投球，但我認為應該會有些幫助，畢竟有時心理的問題比投球機制之類的問題還要大得多。而這也可以成為他的另一個選項，他有強壯的手臂來投牛棚工作。但再次強調，我和高層們還"沒有"談過這件事。」 (個人感想:...我只希望不要用小卡布最後只換到空氣(D-Train在老虎表現沒有特別好就不多提了)) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.214.79 ※ 編輯: Iukak 來自: 140.112.214.79 (09/26 17:03)