[情報] Marlins ponder Uggla trade with talks stalled

看板Marlins作者blackcellar (花瀟瀟)時間15年前 (2010/11/14 00:15)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

翻譯部分段落，用詞有錯誤歡迎糾正。 MIAMI -- With contract talks stalled, the Marlins are in the process of measuring trade interest for Dan Uggla. FOXSports.com reports that the Marlins have had discussions with the Tigers regarding the power-hitting second baseman. According to multiple sources, MLB.com has learned that the Marlins are not confident they will sign Uggla, who recently turned down a four-year, $48 million offer. Prepared to move in another direction, the Marlins have been initiating and fielding calls for the 30-year-old, who belted 33 home runs and drove in 105 runs in 2010. Along with having contact with the Tigers, the Marlins have received calls from at least two unidentified National League teams. 隨著與DET聯繫，大魚也接到至少兩支身分不明的國聯球隊的來電。 The General Managers Meetings are set for next week, and the Marlins are expected to actively hold discussions regarding Uggla, as well as other possible moves. The Marlins are prepared to use the money they have been planning to spend on Uggla on other parts of their club. In conversations the Marlins have had with teams about Uggla, they have been asking for relief pitching in return. Florida also is in the market for a catcher. What's hindering the Marlins' conversations with other clubs is the uncertainty of whether Uggla would sign a multiyear deal. Uggla, who won his first Silver Slugger Award on Thursday, has one more season remaining in arbitration. He is eligible for free agency in 2012. If Uggla is traded, the Marlins are prepared to switch Chris Coghlan to second base and give prospect Matt Dominguez a chance to win the third-base job in Spring Training. 如果阿哥被交易，於春訓大魚準備將咖個冷調動到二壘，以及給予潛力新秀多明格斯守三壘的機會。 If Dominguez, a first-round pick in 2007, doesn't appear big league-ready in Spring Training, the team likely will pursue a veteran infielder for either second or third base. Dominguez has spent the past two seasons at Double-A Jacksonville. 如果多明格斯未於春訓中表現良好，球隊將可能找一位資深內野手來守二壘或三壘。 Before talks with Uggla broke down, the Marlins had been planning on switching Coghlan from left field to third base. 在和阿哥談判破裂前，大魚已經計畫將咖個冷從左外野調到三壘的位置。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.179.25