[轉錄]松坂(土反),唯一一次的失投...;奧運惡夢重演

看板Matsuzaka_18作者matsuzaka913 (小許趕快振作阿!!!)時間20年前 (2004/09/19 19:32)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 YAKYU 看板] 作者: iarukas (...) 看板: YAKYU 標題: 松坂(土反),唯一一次的失投...;奧運惡夢重演時間: Wed Aug 25 02:00:36 2004 日本人寫報導,可不可以不要那麼煽情 :'( http://athens.yahoo.co.jp/hl?c=athens&d=20040825&a=20040824-00000123- yom-spo ただ一度の失投が…力投の松坂、再び五輪で悪夢僅此一次的失投...松坂力投,奧運惡夢重演　日本を出発する直前、長嶋茂雄監督（６８）から２４人の選手それぞれに個別のメッセージが託されていた。從日本出發之前，長嶋(山島)茂雄教練 (68) 給了代表隊選手 24 人一人一張的紙條。　松坂大輔は五輪直前のイタリア合宿中も、アテネの選手宿舎でも、一語一語に長嶋監督の思いが込められた１枚の便せんを部屋に飾っていた。松坂大輔不論是在奧運前的義大利集訓、或是在雅典的選手村中，都將這張一字一句充滿了長嶋(山島)教練的期望的便籤，掛在房中　グラウンドに出発する前、そのメッセージに向き合い、監督と“対話”した。「いつも一緒に戦っています」──。每次出戰前，他都面對著教練寫的紙條，和教練"對話"：「我永遠和你們並肩作戰」──。　痛恨の１０６球目だった。六回二死一、三塁、５番打者キングマンへのスライダーが甘く入った。鋭いライナーが右前に飛んで、適時打となった。味方打線が好機を作りながら、決定打を欠いて相手投手を攻略できない重苦しい展開の中で、絶対に許してはいけない先制点を失った。令人痛徹心扉的第 106 球，當時六局兩出局、一三壘有人，打擊是五棒的 Kingma n(名字不會拼亂拼一下) ，滑球太甜，球銳利的從打者的右前方低空飛出，是一支適時的安打。在自家打者履次有好機會卻苦攻不下的情況下，失去了先馳得點的機會。　１７日の１次リーグ、キューバ戦で打球を受けた右上腕部はどす黒く変色したままだった。まだ痛みの残る腕を、松坂は振り切った。在 17 日的預賽古巴戰中，被球打到的右上臂，淤青變色的部分還沒消，僅管傷勢仍隱隱作痛，松坂還是振臂投球。　初回は３者連続三振で切って取った。１５０キロ台の速球も走ったが、変化球もまじえて、豪州の強力打線に狙い球を絞らせない頭脳的な投球だった。特に鋭い曲がりのスライダーが狙ったところに決まり、五回までに毎回の１０奪三振。しかし中盤の踏ん張り所で、１度だけ取り返しのつかない失投が出てしまった。第一局連 3 K 解決對手，在 150 km 級的速球中，配上變化球，運用頭腦，讓澳洲的強力打線無法打到想打的球，特別是滑球總能投到想投的地方，在五局就已經有 10 次三振，不過，卻在比賽中段正需振作時，出現了無法挽回的致命失投。　八回二死、この試合５本目の安打を許したところで、ベンチから大野豊投手コーチ（４８）が飛び出した。リードを許したままの、屈辱の降板だった。コーチの慰めの言葉も、場内で流れる音楽も、そしてエーゲ海から吹き付けてくる風の音も、何も聞こえなくなった。能面のように硬い表情でベンチ裏のロッカールームに１人で消えていった。第八局兩人出局，出現了本次比賽澳洲隊的第五次安打後，大野豐投手教練從休息區飛奔而出，就在對手領先的情況下，屈辱的被換下場休息。不管是教練安慰的話語、場內播放的音樂、從愛琴海吹來的風聲，他都聽不見，只是面無表情的，一個人消失在板凳後方的休息室裡。　タイトルというタイトルはほとんど手に入れた球歴の中で、ただ一つ大きな“宿題”を残していたのが五輪のマウンドだった。幾乎所有想要的頭銜，他都已經到手了，顯赫的經歷中，唯一留下來的"課題"，便是奧運的舞台。　２０００年シドニー五輪でメダルを逃した悔しさだけではない。松坂は「あの時は、自分の力のなさを思い知らされた。この舞台で通用する投手になりたいという思いで、ずっとやってきた」と話していた。不只是 2000 年雪梨奧運時無法奪金的悔恨而已，松坂說「那時，讓我知道自己有多麼無力渺小，就因為想要成為撐得住這個大場面的投手，我才一直努力到現在」　「君こそ、ジャパンのエースだ。頼んだぞ」。長嶋監督はメッセージの中で、松坂にそう託していた。五輪の大一番をエースで失い、長嶋ジャパンの金メダルの夢がついえた。（津崎　勝利）「你就是日本的王牌，一切就交給你了」。在長嶋教練給的紙條中，他把一切託付給了松坂。在王牌的手中，輸掉了奧運的關鍵比賽，長嶋日本隊的金牌夢，也從此夢碎。 ---- 板上很多人看得懂日文吧,我只簡單翻一下,請笑納 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.140.191 ※ 編輯: iarukas 來自: 61.229.140.191 (08/25 02:01)