[情報] 戰前報

看板Matsuzaka_18作者saar (賴打)時間18年前 (2007/09/08 22:42)推噓14(14推 0噓 17→)

留言31則, 12人參與討論串1/1

For all the discussion about whether or not Daisuke Matsuzaka might be getting worn down in his first Major League season, it should be noted that the right-hander from Japan is the only starting pitcher on the Red Sox staff who hasn't missed a start in 2007. 大家都在討論，來大聯盟第一年的松阪是否已經感到疲累了，但是我們也必須注意一點，這位從日本來的投手，在紅襪今年的投手輪值表中是唯一一位沒有翹過課的同學。 Matsuzaka, in quest of win No. 15, will make his team-leading 29th start on Saturday night against the Orioles. 松阪在明晚第29次的先發將追尋15勝。 "I am looking forward to pitch the whole season," Matsuzaka told members of the Japanese media on Thursday. "In Japan, I had minor injuries or rehabs, so I pitched the full season only once." 松阪和某位日本記者說：『我希望能夠投完整季。在日本我曾經因為受過小傷或是休息一會兒，所以只有一次全程參與整個球季。』 (我不太懂這句話的意思) Matsuzaka snapped a three-game losing streak in his last start on Labor Day -- a 13-10 victory over the Blue Jays. However, his overall pitching line (5 1/3 innings, 10 hits and seven runs) was not impressive, thanks to a nightmarish sixth inning. 他在9/3那天阻止了個人的三連敗，13:10贏藍鳥。然而如同惡夢般的第六局使得他那場的表現一點都不吸引人。 What is Matsuzaka trying to accomplish down the stretch? 松阪有沒有試著做些什麼克服難關？ "I am trying to work on the little things," said Matsuzaka. "There has been a situation [like last game] that I could not hold the game like I used to do in Japan. I don't want to let my team down, so I must try to avoid those situations." 他表示：『我有嘗試去做些努力。在某些戰況下，就像上一場的比賽，我無法和以前在日本那樣控制住場面，我不想讓我的隊友感到失望，因此，我會試著避免去搞自爆。』 As for the Red Sox themselves, they're rolling, with six wins in their past seven games. The magic number for clinching the American League East is down to 15. 對紅襪來說，他們正在不斷往前邁進，過去七場比賽贏了六場，美聯東區王冠的魔術數字是M15。 "I think it says that we're playing good baseball," Red Sox third baseman Mike Lowell said. "And I think it says that we're playing good baseball at a good time. You want to keep bringing the intensity every night, no matter who the opponent is or what time of the season it is. We're looking at the big picture, we want to go to the playoffs and go deep, that's for sure." Mike Lowell：『我想我們幹得很好，我們在對的時間把工作做好。每個晚上我們都想要以最好的狀況迎戰，無論對手是誰、無論在球季中的哪個時刻，我們都在追求一幅美景，打進季後賽，真的。』 -- <('∞')/ 野豬能量注入 ψssaume -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.51.225

推

ddrenthot

09/08 22:47, , 1^F

09/08 22:47, 1^F

推

nally

09/09 00:24, , 2^F

09/09 00:24, 2^F

推

zingaro

09/09 00:25, , 3^F

09/09 00:25, 3^F