[新聞] 粉科南很肯定的說，對洋基首戰還是交給松坂

看板Matsuzaka_18作者CCHSU1120 (1個月拿1勝可憐的維尼熊)時間18年前 (2007/09/14 01:44)推噓8(8推 0噓 4→)

留言12則, 7人參與討論串1/1

翻的不好　請多包涵　如有錯誤　煩請指正^^” 原文網址 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070911-00000015-ykf-spo 試一下快速翻譯^^” 最近５試合で１勝４敗、防御率９．５７と不調のレッドソックス、松坂大輔投手の次回先発延期が地元メディアで取りざたされる中、フランコーナ監督は１０日、「変更する予定はない。そのままだ」と明言した。今季最大の壁にぶちあたったまま、１４日、リーグ最強のヤンキース打線に挑むことになった。最近５場比賽１勝４敗，ＥＲＡ９．５７的紅襪隊投手松坂大輔，正被當地媒體討論下場先發跳過的話題。１０日粉科南明確表示並沒有要改變先發的打算，１４日將挑戰美聯擁有最強打擊陣容的洋基隊。この日の地元ＴＶ「ＮＥＳＮ」は中継前の野球解説番組で、「松坂の次回登板を一度飛ばすべきかどうか」とするテーマで論議。元中日のケン・モッカ氏が解説者として登場し、「それはどうだろうか…」などと松坂擁護の持論を展開するなど、不調の松坂をどう立ち直らせるかが大きな話題の１つとなった。ＮＥＳＮ也做該不該讓松坂跳過一次先發來調整狀態的專題。ヤンキース打線は終盤持ち前の破壊力を発揮し、チーム打率は現在リーグ最高の．２９０。チーム本塁打１８４本、８４４得点なども軒並みトップであるうえ、松坂はジーターをはじめ主力打者に打ち込まれている。地元メディアも「無理をさせるよりも、１試合飛ばすという選択肢もある。あまり調子を崩してしまうと、ポストシーズンの先発にかかわりかねない」との論調もあった。分析洋基的打線跟成績，再討論松坂是不是有跳過一場輪值這個方案選擇。しかし、フランコーナ監督は「松坂の登板日はずらさない。いつもどおりに、明日はブルペン練習を行い、時間をとって我々ができる手助けをする。登板間隔を開けた方がいいという意見もあるがそれは関係ないと思う。今必要なのは彼の何が悪くて、何がいいのかを見極めることだ」と、調子にかかわらず松坂に大事なヤンキース戦の初戦を任せる考えを変えなかった。粉科南表示還是不會更改松坂的先發決定，一切還是依照原本（包括練投、訓練．．等）松坂はこの日、通常どおり試合前練習を行った。気温１６度と涼しくなってきたこともあり、体調は良さそうで、時折笑顔ものぞかせた。松坂今天在比賽前一樣有做練習。氣溫變涼快了，狀態調整不錯，有時會露出笑容。「松坂と話をしているのは、彼が持っている豊富な球種のレパートリーすべてでストライクを取っていくということ。シーズンの初めの頃はできていたのに、最近は球威で圧そうという様子があり、このときにいつも問題が生じている。まだ彼は大リーグを勉強している部分もある」とフランコーナ監督は説明した。粉科南說松坂的球種很多，不過好像比較愛投直球，季初可能還可以，現在就出現問題了。對松坂來說MLB還有很多東西是他要學的。不調の原因は配球の問に過ぎないと強調し、松坂をかばうフランコーナ監督。松坂にとっては、もう期待を裏切ることは許されない次回マウンドだ。粉科南一直幫松坂，所以辜負大家期待的事情已經不允許在下場比賽發生了。該說粉科南很支持子弟兵獨戰群媒（包括Lugo、Drew、大叔．．．．等）還是該說他不懂的變通ｏｒ懶（排好就不想改）不過既然已經決定了，那我們也只能全力加油，希望維尼能幫自己拿份生日禮物，好好表現展現好投給大家看。也利用這個月的出賽來調整季後賽狀態，加油吧～維尼。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.127.74.223