[新聞] ２７歲生日，幫自己拿個生日禮物吧

看板Matsuzaka_18作者CCHSU1120 (維尼加油~力奪１５勝)時間18年前 (2007/09/14 04:52)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

翻的不好　請多包涵　如有錯誤　煩請指正^^” 原文網址 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070913-00000012-ykf-spo 試一下快速翻譯^^” レッドソックスの松坂大輔投手は１２日、１４日のヤンキース戦先発に向けて、ブルペン投球練習を行い、ファレル投手コーチの見守る中、カーブとチェンジアップなどスピードの緩い変化球を多めに確認した。レッドソックス首脳陣は、背水の松坂に、軟投によるスランプ脱出策を求める方針だ。為迎接１４日與洋基的比賽，松坂１２日的投球練習在John Farrell的觀注下，開始練投慢速球跟慢速曲球。松坂は前日の豪雨で中止になったブルペン投球練習を行い、約７０球を投げ込んだ。球種の内訳は直球を半分以下に抑え、カーブ、チェンジアップを合わせて３０球弱も投げる調整ぶり。速いスライダーやカットボールなどの変化球数も比較的少なかった。這天投了大約７０球，快速球的數量降至一半以下，至於慢速球跟曲球投了約３０球。至於快速水平曲球跟卡特球數量就減少了。フランコーナ監督、ファレル投手コーチともに、松坂の最近の調子について、「直球やカットボールに頼りすぎている。特にピンチになったときに球威に頼るために制球を乱したり、狙われたりする。シーズン前半にやっていたようにタイミングを外すボールでストライクを取ってほしい」と話している。粉科南跟John Farrell說松坂最近太依賴快速球跟卡特球，尤其是有危險時，很容易被鎖定來攻擊。今季最後の伝統の一戦を不本意なマウンドの連続の中で迎える松坂。思い切って力勝負したい今季最も気合の入るヤンキース戦で、逆にどれだけ落ち着いた緩い変化球を決められるかが勝敗のカギを握ることになる。對洋基的比賽時，能夠掌握比賽勝負關鍵的是慢速曲球。１３日に２７回目の誕生日を迎える松坂はこの日、球場内に用意されたケーキの火を一気に吹き消した。「来年はもっといい誕生日にしたいですね」と苦笑いも見せた不本意な今季終盤。２７歳初登板でスランプ脱出を狙う。松坂在迎接２７歲生日這天，在吹熄蠟燭的同時也露出苦笑。好像在說明年要過更好的生日。希望他能在２７歲的首場比賽擺脫低潮。看來全世界的人都知道他很愛投速球了＝　＝因為．．．．連粉科南都看的出來，難怪他會被打那麼慘。希望這幾天的調整與改變配球方式，能在明天的比賽投出好投進而奪勝。維尼　加油～ -- ◤ Ｂ ◥ ▍ ◥ ▍ ▍ ▂ ▍ ▂ ▍◤◢ Boston Red Sox #18 ▍ ▎ ▍ ▍ ▍ ▂ ▍ ▍ 14-12 ERA 4.44 179K ◢ ▁ ▁ ◣ ▍ ◢ ▍ ▍ ▍ ▍◣◥ by dragonboy ▍ ▍ ▂ ▍ ▍ ▂ ▍ ▍ ▍ ▍ ▂ ▍◤◢▍ ▂ 〃．〃 ▍▎▎ ▍ ▂ ▍ ▍ ◤ ◢ ▍ ▍ ▍ ◣ ︻ ◢ ▍▎▎ ▍ ▂ ▍ ◢ ▍ ▍ ▍ ▂ ▍◣◥▍ ▂ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.127.74.223