[情報] Dice-K set to make return to Red Sox

看板Matsuzaka_18作者WangJianMin (王建民)時間17年前 (2008/06/22 00:16)推噓10(10推 0噓 5→)

留言15則, 6人參與討論串1/1

BOSTON -- Daisuke Matsuzaka earned his eighth win of the season the last tim e he pitched at Fenway Park on May 22. The talented Red Sox right-hander str uggled with his control, yet dazzled the Kansas City Royals over 5 2/3 innin gs, allowing just three runs while remaining unbeaten on the year. 5月22日Dice-K在Fenway Park拿到了他的第八勝。這個天才的右投手雖然控球上仍有問題，但仍然成功地壓制了皇家隊5又2/3局，掉3分，本季仍保持不敗。 But Matsuzaka's season took an unexpected detour in his next start. It was May 27 when Matsuzaka last faced a Major League roster, throwing four innings in Seattle before leaving the contest with a right rotator cuff str ain that landed him on the 15-day disabled list. He'll take the hill for the first time since late May on Saturday, as the Red Sox take on the Cardinals in an afternoon showdown in Boston. 但松阪的這個賽季不太順利。 5月27日面對水手時就因為右肩旋轉肌拉傷退場，并且躺進了DL。他將于本周六重返球場在主場面對紅雀隊。 "We're looking forward to it," said Jacoby Ellsbury about Matsuzaka's return to the rotation. "Hopefully, he'll get us a win. I've heard he pitched well down in some rehab starts, so it'll be nice to have him back." Though it has been more than three weeks since he's taken the ball with the Sox -- he pitched five innings for Triple-A Pawtucket on Monday in a rehab a ssignment, going five innings and allowing two runs -- Matsuzaka said he's a pproaching this start just like he would any other. “我們都很期待，”小帥哥Ellsbury談到松阪重回rotation。“期待他能給我們帶來勝利。我聽說他在復健賽投得不錯，所以他能回來當然很好啦。” 雖然他已經三周沒為紅襪投過球了 -- 周一他在3A投了5局的復健賽 -- 松阪說他會以一顆平常心看待這場比賽。 "I feel just the same way as I pitched in the past," he said earlier this we ek through his interpreter. "I will focus on things that I always have been doing." Matsuzaka's return comes one night after Boston squandered a bunch of opport unities, stranding 11 baserunners in a 5-4 loss to the Cardinals. “我感覺和過去沒有什么不同呀，”維尼通過翻譯向記者說。“我只會專注于那些我需要做的事情。” 紅襪在前一場對紅雀的比賽中，浪費了無數的機會，留下11個殘壘，不幸以4-5輸球。 …… 以下與維尼無關，省略... -- t a ╭◥███◣══╮ ╭◢═══◢█═◢██◣═theanswer3═╮ h n ║ █▌◥█ ● ╰═══════╯█ ◢◤ █ █ █ ╴ ║ e s ║ █▌ █ ◢ ◢█◣ ◢█◣ █◢◤ █ ◥▄▄◤ ￣ ║ w ║ █▌◢█ █ █▌ █◢◤ █▌██◣ █ ◢▄▄◣ σ18〉 ║ e ║◢███◤ ◤ ◥█◤ ◥█◤ █◥█◣ █ █ █ ╱ ﹤ ║ r 3╰════════════════◤═══◢█◣◥██◤▃▅▇▇▇▆▄╯ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.78.48.168 ※ 編輯: WangJianMin 來自: 59.78.48.168 (06/22 00:20)