[翻譯] Nothing Dice-y this time

看板Matsuzaka_18作者nally (維尼再拿一勝吧:))時間17年前 (2008/06/29 02:17)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

原文參見Boston Herald. Com http://go2.tw/8xi Nothing Dice-y this time Starter rebounds well as Sox best Houston HOUSTON - Everyone let out a giant exhale. All is well once again. The old Daisuke Matsuzaka [stats] is back, J.D. Drew [stats] has resumed his torrid hitting in June and first place is safe for now. 休士頓訊— 大家終於鬆了大大一口氣，所有一切又重新就緒了。這位令人熟悉的松阪又回來了！而絕地豬也在六月重新幟熱起來，第一名的位子現在坐得很穩。 After getting absolutely pummeled in his return start from the disabled list last Saturday, Matsuzaka returned to his pre-injury form and pitched five shutout innings, while combining with four relievers on a four-hitter, leading the Red Sox [team stats] to a 6-1 victory over the Houston Astros last night at Minute Maid Park. 上禮拜六，是松阪從DL出來的復出賽，當然是被重重打了一拳。松阪這次終於回到他受傷前的狀態了，投出5局零失分的佳績。且結合後面四位接替的中繼，幫助紅襪取得對太空人6比1的勝利。 Matsuzaka surrendered only two hits, while striking out four and walking three. The combined effort with relievers Craig Hansen, Manny Delcarmen, Hideki Okajima [stats] and Jonathan Papelbon [stats] (24th save) lowered the Sox’ staff ERA in the past five games to a sparkling 1.84. Their bullpen, meanwhile, extended its scoreless streak to 12 2/3 innings before Okajima surrendered a pinch-hit homer to Reggie Abercrombie in the eighth, ending the staff’s 22 scoreless innings streak and bid for a league-leading ninth shutout. 松阪昨天僅被二安，三振四次，保送三次。松阪再加上這場比賽的四名中繼，包括Hansen, Manny D, Okajima 以及Papelbon共同努力，讓近來紅襪的五場比賽的ERA壓低到1.84。同時他們的牛棚—在第八局岡島被Abercrombie打出陽春砲失分之前，牛棚已經連12.2局沒失分了。岡島的失分，結束紅襪連續共22局沒丟分，也導致昨晚紅襪無法完封太空人。 “For me, I’m not even counting my last start, but it did feel like I did come back in this start, and my teammates were quick to mention congratulations in coming back,” said Matsuzaka, who was charged with seven runs in one-plus innings last Saturday vs. St. Louis. “I just hope that gradually I can make it back.” 上一場比賽，只投一局丟七分的松阪說：「對我而言，我根本不去想上一場我有出賽了(當作沒有過)，這次先發，我才真正感覺到我回來了，且隊友也很快提到慶祝我的歸隊的事，我希望我能漸漸調整回來。」 Matsuzaka’s form was much better last night, which translated to a greatly improved fastball. After being in the 88-90 mph range against St. Louis (peaking one time at 91), he was at a consistent 93 last night, topping out at 94. His slider also appeared to be nearing its old form. 昨晚松阪回神很多，尤其是速球的部分相當出色，上次對紅雀時候，速球只有88-90在跑，最多是91；但是今晚幾乎是93，最多到達94，他的滑球也幾乎接近他之前的水準。 Matsuzaka’s only blemishes were inconsequential singles surrendered to Lance Berkman in the second and Humberto Quintero in the fifth. He allowed only two Houston runners to advance past first base. 若要說昨晚松阪小小的遺憾，那大概就屬Lance Berkman在第二局以及Humberto Quintero在第五局分別打出的安打，昨晚松阪也只有兩次讓跑者超過一壘壘包。 “The ball came out of his hand good, real good,” manager Terry Francona said. “Everything was crisp. Nothing was blah, nothing ran together.” 粉柯南說：「他的球感回來啦，從他手中投出來的球很棒，真的很棒。他投的球夠俐落！這可不是隨便說說的。」 --以下講太空人先發的部分略 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 編輯: nally 來自: 61.224.53.70 (06/29 02:26)