[新聞] 化解誤會 松坂首度撂英文
※ [本文轉錄自 BaseballNEWS 看板]
作者: aaf () 看板: BaseballNEWS
標題: [聯晚] 化解誤會 松坂首度撂英文
時間: Thu Aug 6 15:02:53 2009
化解誤會 松坂首度撂英文
【聯合晚報╱記者陳宛晶/綜合報導】
本周造訪光芒主場的紅襪，終於有機會與正在佛州基地復健的松坂碰面，從他身上
看到兩項正面訊息，一是他可望趕在本季歸隊，以及他有意加強英文能力。
松坂在昨天完成二度進入傷兵名單後首次牛棚練投，也在今天進行60呎平地投球，
對於在本季歸隊，他信心滿滿說：「當然，那是我的目標。」
由於紅襪正巧造訪位於佛州的光芒主場，大批波士頓媒體進駐當地，松坂今天一連
接受日、美媒體訪問。在美國媒體提問之前，他主動問：「我可以先念一段聲明稿
嗎？」
不假翻譯之口，松坂親自以英文發表這段聲明，重申自己無意批評球隊，「訓練方
式沒有問題，與紅襪之間也沒有問題。」他也感謝球迷對他的支持，期待很快再度
重返球場。
這是松坂首度以英文面對美國媒體，引起相當重視，有人解釋為他想避免類似的溝
通落差再度發生。他也坦言，語言障礙是造成溝通困難的原因之一，「所以，最近
我開始每天學一點英文。」
總教練法蘭柯納也找了時間與松坂面對面詳談，雙方談了45分鐘，除了解他的投球
近況外，主要目的也是針對近日風波當面講清楚、說明白。
「這次的談話很管用。」法蘭柯納表示，不管他是否贊同松坂的看法，「我們都犯
了一些錯，我們從這個角度出發，這次的談話比上周(那些隔空交談)重要多了。」
「我現在感覺很好，我相信松坂也是一樣。」這代表雙方誤會至此解開，松坂也說
：「面對面談話，讓我可以釐清一些仍然縈繞在腦中的誤解，我認為這次的當面談
話很有價值。」
【2009/08/06 聯合晚報】
http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO5/5062121.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.175.243
※ aaf:轉錄至看板 Baseball 08/06 15:04
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.0.144
Matsuzaka_18 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
