毛瑞斯莫譴責同儕裝傷退賽 緊急救場自認奪冠難度大

看板Mauresmo作者 (lynn)時間18年前 (2007/02/22 18:39), 編輯推噓16(1606)
留言22則, 7人參與, 最新討論串1/1
http://sports.sina.com.cn 2007年02月21日10:59 新浪體育  ꄊ 新浪體育訊 阿聯酋迪拜當地時間20日消息,法國網球名將毛瑞斯莫在摘下比利時安 特衛普賽三連冠、收下價值130萬美元的鑽石球拍之後馬不停蹄的趕往迪拜參賽,澳網冠亞 軍小威和莎拉波娃因感冒和受傷退出了這項總獎金為150美金的二級賽事,但是毛瑞斯莫表 示自己想要獲得背靠背的冠軍比較困難,在迪拜賽毛瑞斯莫想要奪冠的主要對手是海甯、 庫茲涅佐娃、辛吉斯和揚科維奇等人。   關於職業網球賽事裏有不斷蔓延跡象的傷病退賽,毛瑞斯莫發表了自己的見解:“我 相信大多數球員,80%左右的球員會在自己到底能不能參賽時說實話,大約有20%或者10% 的選手實際上給其他選手造成了不公平,這樣的事情很難處理。而且這10%或者20%的球員 還很可能是世界前20的選手,這真的很難處理。”   毛瑞斯莫也承認即使是處罰手段也無法讓事情變得更好,她說:“健康狀況怎樣不是 可能或者也許,這是你對別的選手是否尊重的問題。一般我宣佈退賽一定是確實無法參賽 了,而與錢的多少沒有關係。而且也是對賽事本身和賽事組織者的尊重,還要考慮球迷以 及贊助商的感受。”   毛瑞斯莫表示必須出示醫生開出的醫療證明才可以退賽是一個不錯的方法。WTA目前準 備減少頂尖球員強制參賽的數量,以幫助這些票房保證的大牌球星恢復健康。但是同時毛 瑞斯莫也表示了對處罰手段和積分制度的擔心:“假如我在賽前一兩天的訓練中受傷就痛 苦了,這意味著我將失去很多需要保的積分。”   儘管不是所有的事都能令人滿意,毛瑞斯莫的比賽還得繼續參加,首輪輪空的法國人 將與俄羅斯姑娘杜謝維娜爭奪8強席位,後者在當天結束的比賽中以6-2領先同胞利霍夫采 娃時,對手退賽,杜謝維娜首輪過關。其他結束的比賽中,賽會8號種子斯洛伐克美女漢圖 楚娃打了一場出色的比賽,以6-1/-3輕取俄羅斯選手維斯尼娜。漢圖楚娃的下一個對手是 俄羅斯美女基裏連科。與毛瑞斯莫同在下半區的還有5號種子揚科維奇,後者以6-1/6-2輕 取法國人雷紮伊,一切順利的話,揚科維奇很可能將與辛吉斯爭奪4強席位。(nana) 這標題下得有點^^|||,不知道有沒有原文可以看啊 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.105.18

02/22 20:06, , 1F
其實..標題我看了二三次試圖解讀到底是什麼意思 XDrz
02/22 20:06, 1F

02/22 20:07, , 2F
我也想看原文 = ="
02/22 20:07, 2F

02/22 20:43, , 3F
02/22 20:43, 3F

02/22 20:51, , 4F
標題真的聳動了些
02/22 20:51, 4F

02/22 21:38, , 5F
"健康狀況怎樣不是可能或者也許" 這句話是在說什麼呀XDXDXD
02/22 21:38, 5F

02/22 22:04, , 6F
謝謝uforock提供原文,內容跟原文差不多,但標題太聳動了
02/22 22:04, 6F

02/22 22:05, , 7F
大概原文很難翻吧,健康狀況怎樣不是可能或者也許,記者也ꐠ
02/22 22:05, 7F

02/22 22:07, , 8F
不知道該怎麼翻吧?
02/22 22:07, 8F

02/22 22:29, , 9F
發現另一篇內容相似的英文報導,下的就是這聳動的標題...
02/22 22:29, 9F

02/22 22:29, , 10F
同意Mo的說法,it's a matter of respect (真的很難翻XD)
02/22 22:29, 10F

02/22 22:36, , 11F
我還以為是大陸記者自己下的標題,原來也是翻原文的,XD
02/22 22:36, 11F

02/23 00:15, , 12F
標題同儕是指誰阿?
02/23 00:15, 12F

02/24 00:51, , 13F
只是要職業球員都是她同儕呀XD
02/24 00:51, 13F

02/24 01:10, , 14F
我以為是指法國人
02/24 01:10, 14F

02/24 01:21, , 15F
其實我覺得她說的沒錯 有時我覺得小威不參賽的理由都有點奇
02/24 01:21, 15F

02/24 01:22, , 16F
怪 尤其是奪大獎之後 就步態參加比賽 然後又脫一震子才出來
02/24 01:22, 16F

02/24 21:55, , 17F
我覺得小威之前飽受膝傷困擾,WTA的比賽又如此密集頻繁,
02/24 21:55, 17F

02/24 21:57, , 18F
慎選比賽參加,才能維持長久運動生涯吧!我想~~
02/24 21:57, 18F

02/24 22:00, , 19F
雖然自己也想看小威多一點比賽
02/24 22:00, 19F

02/25 02:00, , 20F
沒細看原文內容,但是原文標題並不聳動啊,對岸記者用
02/25 02:00, 20F

02/25 02:00, , 21F
標題殺人,不太恰當,細看內容其實Mo說的很有道理,沒有
02/25 02:00, 21F

02/25 02:01, , 22F
問題,但這個標題真的太可怕了啦,抗議抗議
02/25 02:01, 22F
文章代碼(AID): #15tNBqsU (Mauresmo)
文章代碼(AID): #15tNBqsU (Mauresmo)