[新聞] 溫網官網的新聞

看板Mauresmo作者zaik (彼岸)時間17年前 (2007/06/24 21:52)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

有兩篇，單難是英文所以我就附上連結跟"簡明"翻譯如果要"完整"翻譯請找等著出國看比賽的糯米 XD Ladies' Singles Preview http://0rz.tw/e72KS 只有一段在講MO，說她因為傷勢影響所以今年的排名一直沒有辦法繼續往上升然後就是大略說ㄧ下她籤表在下半部可能的敵手有誰(Vaidisova, Petrova, Ivanovic) Struggling Mauresmo Looking Forward to Wimbledon http://0rz.tw/002Mt 前面兩段引言不想翻(← -_-!!) 接下來就是在說自從MO去年拿到溫布頓冠軍之後就會有人開始用"queen of Wimbledon"來介紹他(比賽中吧) 然後MO對此非常的驕傲...(按: 今年要衛冕阿!不然接下來ㄧ年就聽不到了!) 但是!!今年的傷勢、手術與ㄧ開年的低潮(澳網><) 卻也使她的成績到現在都沒有像去年那樣亮眼的表現不過在這期間，MO也逐漸的準備好了，她沒有選擇必需得去面對這些挑戰在經過悲慘(真的蠻悲的 = =)的上半年之後 MO自己說她掙扎了好幾個禮拜，只能ㄧ步ㄧ步來，雖然很艱辛失敗對選手來說都是苦難但是沒有人可以有權利對手術後的MO過度苛責而在去年贏得兩座大滿貫之後，關於"the best player never to have won a major" 這個該死的頭銜也不在困擾著MO或給予他過大的壓力 MO回想去年的情況覺得有點好笑(MO真是太溫和了，根本是世態炎涼) 當她參加美網的時候，有些人對她說說不定他可以拿下一個'Mini Slam' (having three out of four) 但就在幾個月前，許多人還說她可能這輩子都拿不到一個大滿貫，因為她在關鍵時候總是心理素質不足(按: 雖然這點有進步!但是還是要繼續保持啦!) 最後就是在說MO很喜歡溫網，然後英國倫敦怎樣之類的我很快看過，就不翻然後用MO的話作總結寫新聞稿的人說這是跟隨MO過去一年來的寫照 "I think once you've tasted what it is to win the big ones," she said. "You really want to feel that again and you really want more." -- 在期末考前做這種事情我ㄧ定是瘋了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.222.243.182 ※ 編輯: zaik 來自: 61.222.243.182 (06/24 21:53) ※ 編輯: zaik 來自: 61.222.243.182 (06/24 21:54)