[外電] Em-powered by Steve Kerr

看板Mavericks (達拉斯小牛)作者AmeliNowiz (雞湯寄到達拉斯:))時間20年前 (2004/12/03 21:08)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

by Steve Kerr, Yahoo! Sports December 3, 2004 Dallas-- 在星期四晚上對上小牛隊之前，火箭的教練Van Gundy就跟我說：「NBA大前鋒這個位置早就已經有了完全的改變。(大前鋒)已經再也不是那些全身碰傷瘀傷的大個子(因為常有碰撞之情事?!)的一個位置了－像Dirk Nowitzki這樣子的球員便正在改變這個位置的打球方式。」　　這真是Van Gundy的不幸，Dirk隨即用自己的表現證明了他的理論。這位Mavs的星星拿下了生涯的新高53分，並且帶領球隊在延長加賽打敗了火箭。　　　　　Dirk用了所有可能得分的方式－跳投、三分球、快攻上籃、進攻籃板的二次進攻還有罰球。他的控球能力，在場上像羚羊般的奔跑(還真是生動的形容XD)，並且以他7呎的身形在25呎(就是三分線吧@@)外投射。當然，他的體型可以讓他做傳統大前鋒可以做到的事，像是搶籃板或者在底線的防守。　　他是一個獨特的人才，而我苦於找出任何在籃球歷史上的其他球員，有誰也能夠做他做的那些事。Larry Bird掠過眼前，但是Dirk在場上的速度又更快；Kiki Vandeweghe？也許，可是Dirk的身材比較高大而且控球也比較好。James Worthy？沒有那麼廣的射程。　　而事實是，Dirk和一群大個子正在詮釋NBA一個全新的位置，就像Van Gundy說的那樣。很多四號位置(大前鋒)的球員現在已經不只是搶籃板和防守而已。他們控球、接管比賽和跑動進攻－像是Kevin Garnett、Tim Duncan、Lamar Odom、Rasheed Wallace和Andrei Kirilenko。　　他們能夠敲火鍋和搶籃板，可以得分也可以助攻。他們有夠高大的身材可以去防守對方的中鋒，並且速度夠快可以幫助防守。他們有些還可以自己策動進攻，因為他們的控球夠好。基本上來說，他們就像是一個有天份的後衛但是有著中鋒的身材。　　對於那些球隊陣容中沒有這種球員的不幸(不是我說的喔@@)教練們來說，這會讓比賽變的更加的困難。Van Gundy知道這一點。火箭隊在致力於 match up Dirk的防守有如惡夢一般；在進攻上，他們也無法遍地開花(這樣翻真的好好笑XD)，而且是一個他們自己的大個子。　　想像如果姚明和Tracy McGrady身旁也有一個像Dirk這樣的球員，那麼比賽該會變的多簡單?!防守圈會擴大，球的流動會變大，而且每個人都可以獲得更多的投籃機會。　　這也就是為什麼Shawn Marion、Malik Rose、Robert Horry還有Kenyon Martin的價值那麼高的原因了。每一支球隊都需要像這樣子的球員來對抗那些的越來越有魅力的(怎麼怪怪的XD|||)球員(也就是Dirk那型的球員)。也許我們應該對這個位置(大前鋒)重新命名了，因為這些日子以來，這個位置，有比力量更多的東西進入他的內在(精神)了。　　　 ***********************不才翻譯又出現了(汗)*********************************** 我不是故意讓大家在這個破紀錄的晚上，痛苦的飽受折磨的看我的翻譯文啦(淚) 只是我也為Dirk感到得意呀(Dirk說:我可是很謙虛的呢)(XD)，反正就是慶祝他得分破生涯新高啦！普天同慶，順便讓我賺一下P幣吧(那個上一場對馬刺都輸的差不多了XD)。對了啦，翻譯還很爛，有出錯望大家指正，小女子會感激您的教導的喔:) 耶耶耶，恭祝我們大家的Dirk CAREER HIGH !!!!!!! -- 對啦那個上面那篇所有的觀點都是Steve Kerr喔不是我不是我嘿(搖手XD) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.237.86