[外電] Mavs dish time and money for causes

看板Mavericks (達拉斯小牛)作者AmeliNowiz (偷偷親寶貝一下會怎樣？)時間20年前 (2005/02/18 16:50)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

一篇被我莫名奇妙延宕很久的翻譯（對不起阿大菜鳥 >"<） --- Mavs dish time and money for causes 01:36 PM CST on Monday, February 14, 2005 By EDDIE SEFKO / The Dallas Morning News http://www.dallasnews.com/sharedcontent/dws/spt/basketball/mavs/extra/stories/ 021405dnspomavsexlede.9ca3c.html 那些在北卡羅來納長大的日子裡，Josh Howard 大概從未對他的運動場有作第二它想過。水泥地的縫隙中總會有雜草鑽出來。籃框上沒有網子，籃架常常彎曲且傾斜到另一邊去。不平坦的人行步道，感覺上一踏上去，腳踝就會扭到。若要說到室內的球場，也沒有好到哪裡去。「那真的很破舊，」Howard 回想著。「總是會有沙子在球場上。」即使現在他已經身在 NBA， Howard 沒有忘記他是如何長大的。這也就是為什麼，近來 Mavs 所做的一個社區服務活動，特別地讓他想起有關家鄉的一些事。在 Mavs 完成了那涉及花費七萬美元的體育館翻修之後，Howard 在 Salvation Army Cedar Crest Community Center（那個受翻修的球場:)）參加活動。就當他和那塞滿整個體育館的孩子和父母說話之時，他無法控制的哭了出來。（http://www.dallasnews.com/sharedcontent/dws/img/v3/02-14-2005.NS_14mavs3. G1B1I5902.1.jpg　照片在這裡 Q___Q）「這真的讓我感觸很深，」 Howard 說著。「我只是想起當我作為一個孩子的時候，也和那些孩子一樣在那樣的球場上打球。比照翻修前後的照片，你絕不會想到那竟然是同一座建築物。能夠有一個好地方可以打球，真的很棒！」這座體育館的翻修，在（今年的）一月底完工－是另一個 Mavs 在多方面上、社區廣大服務的計畫之一。Mark Cuban 就跟所有 NBA 的老闆一樣，支持那些對比較不幸的人們有益的事總是不留餘力。自從 Cuban 在 2000 年接手球隊之後， Mavs 已經捐出了幾百萬（在社區服務上）。這還不包括管理階層、教練團還有球員們為活動所付出的許多時間。而大多數的，不是全部，所有的計畫都與孩子們有關。「社區裡的孩子們，常把我們當作是模仿的對象，」 Dirk Nowitzki 說。「一些對你來說也許只是最微不足道的小事，但是會在某些人的生命裡造成很大的影響！」 --- 這篇文章後面還有一些東西。是 Mavs 參與的一些社區回饋的活動，和球員們所做的一些付出。我就不翻了。（因為小瑣碎 :PPP）（如果有興趣的板友可以看看 :)）下面還有一些這次翻修體育館活動的照片。 http://www.dallasnews.com/sharedcontent/dws/img/v3/02-14-2005.NS_14mavs2.G1B1I 5901.1.jpg http://www.nba.com/mavericks/photogallery/Salvation_Army_Gymnasium_04_05.html --- 當我看到 Howard 哭的樣子時又心疼又感動 Q___Q　（拍拍）今天 Howard 表現的好棒呀，趕緊就把這篇積欠許久的文章翻一翻 :P 當然，我相信，做這些社區服務和回饋，不管是球員們或是教練團、管理階層，都絕對不會邀功的！ :) 但是我們也是要給他們一些掌聲呀 :) 每次看見這些球員們做這些事情，我都會情不自禁的微笑喔！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.57.216