[翻譯] Mavericks vs Pistons 賽前預覽

看板Mavericks (達拉斯小牛)作者ivnscity (我叫小貝牛)時間20年前 (2006/03/29 02:23)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

標題：Pistons try to rebound from worst home loss vs. Mavericks 　　　活塞將嘗試從主場輸球的陰霾中脫離 Dallas (54-16) at Detroit (55-14) 7:30 pm EST 內文： AUBURN HILLS, Michigan (Ticker) - For most of the season, the Detroit Pistons have been able to send their fans home in a positive mood. 從這幾季看下來，活塞已經打出一種確定的有自信的風格給他們的球迷看． The Pistons look to bounce back from a rare home loss and extend their advantage in the race for the league's best record Tuesday when they host the Dallas Mavericks. 活塞寄望在主場擊敗達拉斯小牛，並且藉此繼續寫下他們的聯盟最佳紀錄，在此之前他們剛在主場輸給紐澤西籃網隊． Detroit lost for the third time in 33 home games this season - the first in regulation - with Sunday's 79-74 defeat against the New Jersey Nets, which snapped a 16-game home winning streak. 活塞隊在本季３３場主場賽事中輸了３場，最近一場在星期天７９－７４輸給紐澤西籃網隊，他們中止了活塞的主場１６連勝． Richard Hamilton scored 19 points and Antonio McDyess grabbed 18 rebounds for the Pistons, who managed only 10 first-quarter points and shot just 34 percent (30-of-88) from the floor. Richard Hamilton得１９分和 Antonio McDyess抓了１８籃板給活塞，他第一節僅得１０分，且平均命中率３４％(３０／８８)． However, Detroit continues to hold the league's best record and has a 1 1/2-game lead over San Antonio and Dallas for home-court advantage throughout the playoffs. 無論如何，底特律活塞隊仍繼續把持著聯盟領頭羊的地位，他們仍然距離聯盟第二聖安東尼奧馬刺隊有著１．５場的勝場數，且有著季後賽主場優勢對上達拉斯小牛隊． Playing the second contest of a four-game road trip, the Mavericks are tied with the Spurs for the top spot in the Southwest Division and the Western Conference. 這是小牛隊四場客場之旅的第二戰，小牛們在西南組仍緊追著馬刺隊不放並隨時搶上西區第一． Dirk Nowitzki scored 27 points and grabbed 13 rebounds and Jason Terry had 26 points for Dallas in Saturday's 98-83 triumph over the Atlanta Hawks. Dirk Nowitzki得２７分和１３籃板，Jason Terry有２６分在星期六客場戰勝亞特蘭大老鷹隊時． The Mavericks are 24-10 on the road and have taken five of the last seven encounters with the Pistons. Dallas made 17-of-21 shots and scored 40 points in the first quarter of a 119-82 win over Detroit on November 19. 小牛客場戰績２４勝１０敗且即將遭遇活塞隊．在去年１１月１９號的交手上，小牛在第一節２１射１７中拿下４０分，終場以１１９－８２大勝底特律活塞隊．原文來源：www.nba.com -- 感覺翻不太好..(羞) 加減看囉^^"" -- ★ 我愛你!! To :我也愛你<(￣︶￣)> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.213.140.230