[外電] Dirk braced for summer of big change

看板Mavericks (達拉斯小牛)作者NBAGM (NBA的GM)時間18年前 (2008/05/02 16:28)推噓28(28推 0噓 15→)

留言43則, 16人參與討論串1/8 (看更多)

http://0rz.tw/e0436 Dirk braced for summer of big change Dirk覺得暑假會有大變動。 Dirk is smart enough to know that a new guy wearing a suit on the bench won't fix all the Mavs' woes. Dirk是聰明的，他知道就算有一個新教練還是無法平息小牛的傷痛。 "I don't know if just a new coach can fix it all," Dirk said. "So I'm sure there will be some player movements. To me, the way we represented each other on the court, nobody should be safe. All of the players should be worried." Dirk說：「我不知道如果新教練可以做到的話，那就是除非球員異動。我想以目前大家的表現來說，沒有一個人是安全的。所有人的都要擔心（應該是說擔心被交易）。」 Here's the problem: The Mavs have precious few tradeable pieces. 但這裡有個問題：小牛沒有幾個好的交易籌碼。 Dirk is an untouchable. Jason Kidd won't go anywhere over the summer, because that would mean Mark Cuban admitting a mistake. Jason Terry and Erick Dampier have contracts that scare away other teams. The birth certificates of Jerry Stackhouse and Eddie Jones have the same effect. Brandon Bass doesn't have a big enough salary to bring a decent return. Dirk當然不能動，Kidd也是；不然Cuban就等於承認自己之前的交易是錯的了。Terry跟Dampier的約會讓其他球隊不敢接手。Stackhouse和 Eddie Jones的年紀也會讓其他球隊不敢碰。Bass的約不夠大到可以去換個大物回來。 That leaves Josh Howard, who would have to be the centerpiece of any significant trade the Mavs pull the trigger on this summer. 剩下 Josh Howard，如果小牛這暑假要做交易的話，就會以他為主要交易籌碼了。 J(o)-Ho hasn't exactly boosted his trade value over the last few weeks, but there should still be a market for him. After all, the only other small forwards who averaged 19 points and seven rebounds this season are LeBron James and Carmelo Anthony. And Howard is a player in his prime with a reasonable contract by NBA standards. 過去幾個禮拜， Josh Howard沒有表現出足以提升交易價值的身手，但是應該還是會有球隊要他。畢竟能有像他一樣本季有19分 7籃板表現的小前鋒，就只有LBJ跟Melo。而且以目前NBA的標準來看，他的表現跟身價是相當符合的。 "There's always ways to keep the window open, or open the window back up," Dirk said of the Mavs' championship chances. "We all know trades are part of this business. There's always possibilities out there. We'll see what happens this offseason." 談有有關小牛的奪冠機會，Dirk說：「一直都會有機會的，只是是要用方法去讓這個機會大一點，或是只是一直的有這個機會。我們知道所有的交易，都是基於商業考量，所以什麼可能性都有，我們就靜觀其變這個暑假會有什麼事發生吧！」（Dirk的意思應該是說本來也有機會，只是機會不大，或許可以用點方法讓這個奪冠的可能性大大增加。） -- 不過今年小牛的球員合約到期的人還不少，連之前特赦釋出的Finley約也到期了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.132.102.85

推

liupon

05/02 16:46, , 1^F

05/02 16:46, 1^F

→

liupon

05/02 16:46, , 2^F

05/02 16:46, 2^F

推

liupon

05/02 16:49, , 3^F

05/02 16:49, 3^F