[外電] 庫班表示:

看板Mavericks (達拉斯小牛)作者nyknyy20時間16年前 (2009/10/09 00:27)推噓20(20推 0噓 24→)

留言44則, 18人參與討論串1/1

http://www.dallasbasketball.com/fullColumn.php?id=2107 Cuban: These Mavs Better Than '06 Finals Team The Owner - And His Players - Are Full Of Catchphrases And Confidence 庫班妙語如珠，對下季信心十足，還發下豪語: "現在的小牛比06年還強!!" By Mike Fisher -- DB.com The Mavs braintrust has never been short of confidence in the team it’s assembled – and has over the years never been short of expressing that confidence in catchphrase form. 庫班這位小牛頭號智囊，已經多年沒為他的小牛隊對外嗆聲了。下面幾句是以前他用過的口號。 “We Love Our Team.’(吾愛吾隊) “We’ll Go To War With These Guys." (我們出生入死) “We Love Our Boys In Blue." (小牛藍衫軍是我們的最愛) “This Is Our Best Mavs Team Ever." (這是有史以來最好的小牛隊) Dallas owner Mark Cuban is expressing and catchphrasing again this week, pronouncing the 2009-10 Dallas Mavericks “a better team’’ than the club that went to the Finals in 2006. “Not even close,’’ he says. “Trust me, Mavs fans: If we stay healthy, this is a good, good, team. I never make predictions. But our top 12 guys are off-the-charts compared to where we’ve been in the past.’’ 這回，庫班再度重現經典口號。他表示，下季的小牛是比06打進總冠軍的小牛"更好"的球隊。「各位球迷，我不蓋你；真的沒得比。只要下季我們的球員都健康，我們一定會好上加好。何況，目前我們的球員都是一時之選，樂勝06班底。」 Given the rosy approach that is inherent in the way Cuban and GM Donnie Nelson do their basketball business – “I am always excited about the team, and yeah, I do always put a positive spin on things,’’ concedes Cuban – long-time Mavs seem left with two choices: 庫班和小牛GM Nelson一向都很會安撫球迷。不過庫班承認，他的確很迷自己打造的球隊，也認為自己給了球隊正面的推力。儘管如此，看球多年的小牛迷還是普遍存有兩種想法: 1. Reflect on the raised bar of the Cuban Era (9X50, a 67-win season and that Western Conference title) and be slow to accept the possibility that things could be even better; 1. 有鑑於「庫班盛世」每年都有一定水準(連九季50勝，一季67勝同時也是西區最多 )，因此會慢慢接受球隊可以變得"更好" Or 或 2. Allow themselves to happily and hopefully go along for the ride, confidence and catchphrases and all. 2. 讓庫班他們繼續自嗨、自我感覺良好，我看我的球 Cuban, speaking this week on 105.3 The Fan Radio, listed the reasons for his more-positive positivity: 庫班接受電台訪問時，列出幾個他認為球隊會更強大的原因: *Chemistry: “The feeling and buzz in our locker room is off the charts,’ ’ Cuban says, “literally the best it’s been in a good five years.’’ *化學效應: 庫班表示，「球員休息室每天的氣氛都是嗨到破表，理論上我認為是五年裡最好。」 *Shawn Marion: Cuban is elated with Dallas’ big summer acquisition, from “Shawn Marion’s influence in the locker room (to) … his flexibility (as a player),’’ he said. *香妹: 庫班說香妹來了以後對休息室的氣氛影響很大，是名很靈活的球員；這兩個角度來看，這都是他今年夏天最大的收穫。 *”Single-Platoon’’ Defensive and Offense Talent: Cuban thinks the individual defensive talents of players like Marion can change Dallas on one end. And on the other end? Said Cuban: “Now we can put five guys out there who can score, we can really spread the court, and open up driving lanes that much more … (with) Drew, Dirk, Shawn, Josh and Kidd.’’ *球員個人「攻守兼具」能力: 庫班說，球員個人的防守能力可以為小牛帶來質變，像香妹這樣。那進攻呢? 庫班說: 「我們就可以五人齊轟，到處開花；Gooden, 香妹，德佬，Josh Howard 還是基德都行。」 *Depth: “We are deeper and more competitive’’ than the 2006 team, Cuban said. *深度: 「我們比06年還更深，更有競爭力。」他說。 *Intelligence: In another comparison to the 2006 Finals team, Cuban said, “we have a good basketball IQ 1-through-15.’’ *籃球智商: 「比起06年，我們全隊上下都有良好的籃球智商。」 *Aggression: “We had the best training camp we’ve had in years,’’ Cuban said. “The guys are pumped up to play even in preseason … So much aggressive play and effort … The guys are just fired up.’’ *野心: 「今年的季前訓練是史上最好，」他說。「每個人都卯起來打球，每個都很努力、活力十足，像上火了一樣。」 *Confidence: “It’s a completely different feeling … Dirk gets giddy watching Drew Gooden (playing center and) cutting to the basket … The guys are having fun and are so completely confident. ... To a man, every (player) who was here for the Finals run has come up to me and said we’re a much, much better team (than that one). Go down the roster – it’s not even close. ’’ *自信: 「完全是全新感受...德佬進攻花招越來越多，古登勇猛硬吃籃下...大家都享受比賽，變得更有自信。...路上隨便抓一個來問，給他瞧瞧我們的陣容，大家都會說比06年好──因為根本就是XX比雞腿嘛。」 Summarized Cuban: “I can’t tell you how fired up I am. … I’m really excited about this team – if you can’t tell!’’ 最後庫班做結論: 「我的熱情如火，無法言說；我就是哈我的球隊，不怕你知道!」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 82.139.86.28

推

bearKB

10/09 00:29, , 1^F

10/09 00:29, 1^F

推

a274775927

10/09 00:31, , 2^F

10/09 00:31, 2^F

→

popstarkirby

10/09 00:32, , 3^F

10/09 00:32, 3^F