[轉錄][新聞] 諾威斯基：今年的小牛比以往都強！

看板Mavericks (達拉斯小牛)作者nba12375 (老高)時間16年前 (2010/04/19 20:54)推噓10(10推 0噓 1→)

留言11則, 11人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 NBA 看板] 作者: pprose (妳在看我嗎) 看板: NBA 標題: [新聞] 諾威斯基：今年的小牛比以往都強！時間: Mon Apr 19 20:32:56 2010 http://www.nba.com.tw/news/article/2010-04-19/38400/40778 發表時間：2010-04-19 迎接生涯第十次季後賽的諾威斯基(Dirk Nowitzki)在日前接受了德國網站《Welt online》訪問，談及對總冠軍的期盼、將在土耳其舉行的世錦賽，以及他被控詐欺的前女友。 Welt Online (以下簡稱WO)︰ Dirk，你們接下來要碰上已經在季後賽對戰五次的馬刺，去年你們以四比一擊敗過他們，這季例行賽的四次交手中，你們又贏了三場。這個對戰，對想奪得總冠軍的你們似乎是個不錯的開始？諾威斯基 (以下簡稱DN)︰每場比賽都得比了才知道，每隔一天就要迎接一場重要的比賽，但這也是季後賽刺激有趣的地方。我們已經準備好要迎戰馬刺，而且我會把我自己的油門一路踩到底。現在西區戰況太激烈，每支擠進季後賽的球隊都有拿下50勝甚至以上的實力，並不會說第一輪就比較輕鬆，無論是對上誰我的心態都是一樣的。 WO︰身為小牛的頭號球星，你是否預期到對手將會對你進行怎樣的圍堵策略？ DN︰去年馬刺嘗試用各種方式來阻止我得分，於是我選擇替隊友製造機會，把球傳出去讓他們進攻。今年大概還是會有很多讓我驚喜的防守在等著我，不過我想我已經找到對策了。 WO︰在二月中旬小牛改變不少，送走了四名球員，然後來了巴特勒(Caron Butler)、海伍德 (Brendan Haywood)、史蒂文森(DeShawn Stevenson)，這項交易有幫助整支球隊更上一層樓嗎？ DN︰我們得到很棒的球員，也讓每個位置有所補強。以前，要是丹尼爾(Erick Dampier)陷入犯規麻煩必須下場，我們的禁區顯得很無力，但現在我們還有海伍德可以防守封阻和鞏固籃下，同時他也是個強壯的進攻者。在季後賽，比賽節奏會拖得更慢，肢體碰撞會更劇烈，哨音相對地減少的情況下，眼下的小牛隊無疑是我感覺戰力最完整的一次，我們有各種球員，可以得分的、有經驗的，大家各司其職。我想，今年我們有很好的機會在季後賽大有可為，等著看接下來的比賽吧。 WO︰談談上一季吧，你現在還記得清楚，去年季後賽，當你在客場出賽時，你的女友泰勒 (Cristal Taylor)因詐欺而被捕時的感受嗎？ DN︰無法否認，想忘掉那天是不可能的，我還記得她說她想寫一本書。這件事永遠是我人生的一部分，但這個段落已經結束了。雖然我也是用了一個夏天去放下它，當我在秋天再次回到達拉斯時，我已經把它全拋諸腦後了。對我而言，我所期待的只剩下籃球、這個城市，還有我在這裡的朋友們。我最後一次想到這件事，大概是我在非洲看到他沒有懷孕的消息吧！ WO︰上個夏天你沒有代表德國隊出賽，你覺得這對你這個球季有什麼影響嗎？ DN︰球季剛開始的時候，11、12月那段時間，我整個人沒那麼疲倦，也打了幾場不賴的比賽，但現在經過了例行賽82場比賽，就沒什麼差了。但我現在感覺還不錯，就像去年季後賽前一樣，希望今年我的表現也不差。 WO︰你的表現一向在聯盟中名列前茅，過去十個球季平均22.9的得分也讓你的球隊取得50勝、甚至更多的勝利，是怎樣的努力讓你有這般成績？ DN︰唯一的方法只有努力練習。過去12年來，每個夏天我都和蓋斯溫德納(Holger Geschwindner)加強訓練，有時甚至休息不到一個月，我就得去Rattelsdorf(諾威斯基訓練的小鎮)開始練習，然後照慣例為國家隊出賽。想要更好的信念一直都是促使我在每年夏天都要訓練的動力，我就是這樣，也因為如此，我才能在每場比賽中有好表現。 WO︰但總有精疲力盡的時候對吧？ DN︰或許是德國人的紀律性使然吧。像我有時候不想離開家裡，對練球提不起興趣，我還是會在吃早餐的時候對自己說︰「振作起來，這是你該做的。」剛開始熱身的一個半小時很沉悶，但過後就沒問題了。最重要的是，我一直都把籃球當作是個快樂的遊戲，同時也是我的興趣和職業。 WO︰在小牛隊時，你總是在球隊訓練後一個人還在球場裡不斷地投籃、投籃、投籃…… DN︰因為打籃球對我而言很快樂，無論是訓練或比賽都一樣，這樣的心情消失的話，我就沒有理由繼續打籃球了。有時候我還是會碰到一些低潮，像是你必須連續出賽兩場，比完一場後馬上又要飛到另一個城市。但當你站在球場，看著觀眾一個一個坐上位子，跳球的那瞬間，一切煩惱又消失了，接下來你只會想繼續贏球而已。這也是為什麼我想一直打球，當我有時候有點小感冒或是扭傷腳踝，想到等在場邊的兩萬名觀眾正期待這場比賽，還是會讓我腎上腺素激增，促使我上場。 WO︰身為首位生涯總得分超過兩萬分、獲得年度MVP的歐洲球員，小牛隊史出賽最多球員、和隊史得分王，是怎樣的感覺？ DN︰我一直都不覺得自己這麼偉大。或許過了20年後再來和我小孩講述這段往事還不錯，但我現在還在繼續我的職業生涯，每場比賽對我來說都是新的挑戰，特別是接近季後賽的當下，這些頭銜對我來說毫無意義。 WO︰你今年夏天是否會為德國在土耳其舉行的世錦賽出賽？ DN︰我還會再考慮，首先是取決於這個球季何時結束，畢竟世錦賽是在九月，現在決定還太早。至於2012年的奧運，我在北京奧運時就已經說過我有出賽意願，北京奧運是個很棒的經驗，如果能再體驗一次是再好不過了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.68.89.132

推

bri

04/19 20:34,

04/19 20:34

→

piercepaul

04/19 20:35,

04/19 20:35

→

piercepaul

04/19 20:35,

04/19 20:35