[外電] Lin即將簽約

看板Mavericks (達拉斯小牛)作者fatfatfat (死肥驢)時間16年前 (2010/07/17 16:23)推噓10(10推 0噓 2→)

留言12則, 11人參與討論串1/1

http://tinyurl.com/2czude9 僅擷取部分內容： Lin is on the verge of signing an NBA contract, and it could be with the Mavericks, who view him as an intriguing developmental point guard and a strong candidate to run the club's new D-League affiliate that begins play this fall in Frisco. 林書豪即將簽下一張NBA合約，而且有可能會是跟小牛隊簽約。小牛隊視林書豪為一個具發展潛力的控球後衛，並且認為他是接下球隊今年新成立的發展聯盟（D-League）球隊的先發控衛熱門人選。 "We're in discussions as we speak," Mavs president of basketball operations Donnie Nelson said Friday afternoon. "We are extremely interested in him as a young player." 「我們目前正在討論細節，」Donnie Nelson說。「我們對他非常感興趣。」 Suddenly, the player deemed too flawed in most major areas to survive in the NBA is in contract discussions with three teams, according to league sources. The Los Angeles Lakers are believed to be one, with an Eastern Conference team the other. 林書豪一夕之間從一個被認為充滿缺陷且無法在NBA生存的球員變成了一個正在與三個NBA球隊談合約並且即將正式成為NBA球員的人。除了小牛隊之外，湖人隊與一個東區球隊也對他很感興趣。 "We know we could lose him just as easily," Nelson said. 「我們知道我們很容易就可能被其他球隊搶先一步，」Nelson說。 If financial offers and plans for Lin's development are relatively equal, he seems to have an affinity for the Mavs and Nelson, who was the first NBA executive to latch onto him in April at the Portsmouth Invitational, and the only one to offer Lin a summer league roster spot. 如果三個球隊對林書豪的報價和培養計畫都相似的話，他對小牛隊的意願會相對較高。Donnie Nelson是第一個發掘林書豪的NBA球隊高層，而小牛隊也是唯一一個有邀請他打夏季聯盟的NBA球隊。 "He said he loved my game and the way I played and my basketball IQ, but then he said, 'I think you're about one year away from the NBA, so I want you to come play for my D-League team,' " Lin said. "That's how it started. He didn't draft me because he still thought I needed a year to develop, but he wanted me to come play for them, get comfortable with the city, get comfortable with the organization." 「Donnie說他喜歡我打球的方式還有我的籃球智商，但他也補充說我可能距離NBA 還有一年左右，所以希望我去打他的D-League球隊，」林書豪說。「這是一切的開始。他選秀時沒有選我是因為他認為我還需要一年左右的發展，但他想要我先為他打D-League的比賽，並在一年的時間融入達拉斯以及整個球隊組織的生活。」 Much like his 8.0 scoring average with 2.0 assists and 2.3 rebounds in 15.7 minutes in four summer league games, Lin's stat line doesn't tell the whole story of his production and value. The Mavs came to Las Vegas seeking to train the electrifying guard Rodrigue Beaubois to run the point but will leave knowing that Lin -- while not the complete athlete or pure shooter as Beaubois -- is the superior point guard. 就像他夏季聯盟平均8.0分、2.0助攻以及2.3籃板，並且每場僅上場15.7分鐘一樣，林書豪的數據並沒有辦法完全的表現出他的貢獻與價值。小牛隊今年在Las Vegas的目標原本計畫是讓Rodrigue Beaubois熟悉控球後衛的位置，但現在卻發現雖然林書豪在體能與外線準度都不如Beaubois，但純論擔任控球後衛這一塊，林書豪是優於 Beaubois的。 Lin took over the team for much of the second half against the Wizards as Beaubois sat on a poor outing and a slight ankle injury. Lin gave Wall all he could handle at both ends while leading a comeback and drawing oohs and aahs from the crowd with several fearless drives to the rim. 在Beaubois因為表現不佳且腳踝不適的情況下，林書豪在對巫師的下半場接管了小牛隊。林書豪讓Wall在攻防兩端都遇到一定的麻煩，並在率領球隊追回比分的同時，因為不畏懼一切的切入挑戰籃框而引來了全場的關注。 If Lin signs with the Mavs, he could give them potential long-term insurance in case Beaubois does not develop as hoped as a floor leader. 如果林書豪順利和小牛隊簽約，等於為小牛隊買了一個若Beaubois沒有順利發展成小牛心目中的後場指揮官的長期保險牌。 "He makes everybody else around him better. That's a sign of a real player," Nelson said. "A lot of times, and we've been through this before with a guy like Steve Nash, people have a hard time projecting certain players. I just know every team those guys were on won. Jeremy's got some of the same characteristics." 「他提升了所有身邊隊友的能力。這是一個真正的球員的象徵，」Nelson說。「很多時候，你很難去完整的評估一些球員的未來，Steve Nash就是很好的例子。我只知道這些球員身處的球隊都是贏球的球隊。林書豪也擁有類似的特質。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.107.188