[外電] Mavericks start trip by ripping Jazz
Mavericks start trip by ripping Jazz
http://0rz.com/Cg40iF
小牛擊敗爵士，開始了客場之旅。
SALT LAKE CITY -- Every marathon starts with a first step.
我們的馬拉松從鹽湖城開跑。
This one wasn't exactly a bouncy, happy-go-lucky, step.
這趟旅程的行程很硬。
But it was a positive one.
但是他是充滿正面能量的。
The Dallas Mavericks only cared about the bottom-line Saturday night as they
skimped on artistic value, execution and ballhandling for much of the night,
but ended up winning easily in the fourth quarter.
小牛非常重視今晚的比賽，激戰了一整晚，最後在第四節才分出勝負。
They flew out of Utah with a 94-77 blasting of the Jazz, dominating the
fourth quarter as they finished with a 26-7 finishing kick after trailing
most of the way.
終場以94比77勝出，第四節以一波26比7的攻勢主宰了全場。
It's the first time the Mavericks have swept a four-game season series with
the Jazz.
小牛隊第一次在單季四場比賽中橫掃了爵士隊。
If you wanted a playoff-style victory, at least in terms of offensively
challenged ball, this was your game as the Mavericks proved they still have
their road mojo and Utah showed just how mightily it is struggling.
如果你想在季後賽贏球，那麼你必須不斷地挑戰籃框，這場比賽中小牛隊證明了自己
所擁有的天賦，爵士隊也展現出他們頑強的毅力。
The Mavericks have won three in a row and four out of five and their NBA-best
road record moved to 25-10.
小牛已經連贏了三場比賽，近五場贏了四場，並且在聯盟擁有最好的客場戰績(25勝10負)。
They should have known they were OK when they scored only 15 points in a
forgettable third quarter and were only behind 60-58.
要知道只得15分的第三節是相當不堪入目的，而且第三節結束還落後兩分。
"It was like an NCAA Tournament game," Shawn Marion said. "At the end of the
third quarter it was 60-58. What kind of score is that?"
香妹說:"這是在打NCAA嗎？我們這是什麼表現？"
The Mavericks still were down two midway through the fourth before J.J. Barea
and Jason Terry hit consecutive 3-pointers to start a 13-0 run.
在第四節中間還有兩分落後，小牛仍然用上了三小戰術，然而從JJB和JET投進三分球開始
，展開了一波13比0攻勢。
Marion then converted a fast-break dunk and the Mavericks were up 76-70.
香妹一記快攻爆扣把比分拉開至76比70。
Moments later, Terry hit two free throws and after Al Jefferson was snuffed
on an inside shot, Tyson Chandler converted a three-point play after a nifty
pass by Marion for an 81-70 lead and the Mavericks were home free.
之後JET兩罰俱中，Al Jefferson的進攻被守下來，然後香妹妙傳給拳王完成一記三分打
把比分拉大到81比70，小牛開始了練兵的垃圾時間。
Their entire fourth-quarter push came with Dirk Nowitzki resting on the bench
as he sat out the final 6:21. "That's a first," Barea said.
一哥JJB說:"很難得Dirk在第四節的最後六分多鐘都在板凳守開特力。"
It also should help matters tonight on the second night of a back-to-back in
Phoenix.
Dirk今晚的休息，對明晚對上太陽的連勝是有幫助的。
"This is what we need," coach Rick Carlisle said. "It was a playoff-style
game. It was all about hanging in there and we were searching for a group
that could get some traction."
卡帥說:"我們要用打季後賽的心態去比賽，我們需要的是堅持以及試著找尋有牽制力
的陣容。"
That group was a small lineup that feature Barea and Terry, along with Jason
Kidd.
這就是由JJB，JET和Kidd組成的三小戰術！
Dirk on a roll
Dirk最近罰球的手氣很旺。
It was a parade to the foul line for Dirk Nowitzki in the first half, when he
made all nine of his shots from the stripe.
上半場的罰球對Dirk而言是件值得高興的事，然而他九罰俱中。
That pushed him to 72 consecutive free throws. The NBA record is 97
consecutive by Micheal Williams.
Dirk已經連續罰進了72球，聯盟連續投進最多罰球的記錄是Micheal Williams的97顆。
--
▌◣◢ ▌
◢ ◣ 他是一位偉大的籃球員
\ DALLAS /
｜ 41｜
｜ ｜ Dirk Nowitzki
｜ ｜
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.212.149
※ 編輯: Chenwitzki 來自: 118.171.212.149 (03/28 01:05)
※ 編輯: Chenwitzki 來自: 118.171.212.149 (03/28 01:05)
※ 編輯: Chenwitzki 來自: 118.171.212.149 (03/28 01:07)
推
03/28 01:15, , 1F
03/28 01:15, 1F
→
03/28 01:16, , 2F
03/28 01:16, 2F
推
03/28 01:17, , 3F
03/28 01:17, 3F
→
03/28 01:17, , 4F
03/28 01:17, 4F
→
03/28 01:19, , 5F
03/28 01:19, 5F
※ 編輯: Chenwitzki 來自: 118.171.212.149 (03/28 01:22)
推
03/28 01:20, , 6F
03/28 01:20, 6F
推
03/28 01:24, , 7F
03/28 01:24, 7F
→
03/28 01:24, , 8F
03/28 01:24, 8F
→
03/28 01:26, , 9F
03/28 01:26, 9F
※ 編輯: Chenwitzki 來自: 118.171.212.149 (03/28 01:28)
→
03/28 01:32, , 10F
03/28 01:32, 10F
→
03/28 01:33, , 11F
03/28 01:33, 11F
推
03/28 01:34, , 12F
03/28 01:34, 12F
→
03/28 01:34, , 13F
03/28 01:34, 13F
→
03/28 01:35, , 14F
03/28 01:35, 14F
※ 編輯: Chenwitzki 來自: 118.171.212.149 (03/28 01:37)
→
03/28 01:38, , 15F
03/28 01:38, 15F
→
03/28 01:38, , 16F
03/28 01:38, 16F
謝謝各位的指正~ 晚安
※ 編輯: Chenwitzki 來自: 118.171.212.149 (03/28 01:40)
→
03/28 02:32, , 17F
03/28 02:32, 17F
推
03/28 06:35, , 18F
03/28 06:35, 18F
→
03/28 06:35, , 19F
03/28 06:35, 19F
推
03/28 12:46, , 20F
03/28 12:46, 20F
→
03/28 12:46, , 21F
03/28 12:46, 21F
SOR 我會改進^^|||
※ 編輯: Chenwitzki 來自: 118.171.212.149 (03/28 13:20)
→
03/28 22:17, , 22F
03/28 22:17, 22F
→
03/28 22:18, , 23F
03/28 22:18, 23F
→
03/28 22:18, , 24F
03/28 22:18, 24F
推
03/28 23:18, , 25F
03/28 23:18, 25F
→
03/28 23:21, , 26F
03/28 23:21, 26F
→
03/28 23:26, , 27F
03/28 23:26, 27F
→
03/28 23:27, , 28F
03/28 23:27, 28F
→
03/28 23:31, , 29F
03/28 23:31, 29F
→
03/28 23:31, , 30F
03/28 23:31, 30F
→
03/28 23:32, , 31F
03/28 23:32, 31F
→
03/28 23:33, , 32F
03/28 23:33, 32F
→
03/28 23:34, , 33F
03/28 23:34, 33F
→
03/28 23:37, , 34F
03/28 23:37, 34F
→
03/28 23:38, , 35F
03/28 23:38, 35F
→
03/28 23:39, , 36F
03/28 23:39, 36F
推
03/28 23:44, , 37F
03/28 23:44, 37F
→
03/28 23:45, , 38F
03/28 23:45, 38F
→
03/28 23:45, , 39F
03/28 23:45, 39F
→
03/28 23:46, , 40F
03/28 23:46, 40F
→
03/28 23:46, , 41F
03/28 23:46, 41F
推
03/29 00:05, , 42F
03/29 00:05, 42F
Mavericks 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章