[外電] Beaubois, Odom lead Mavs past Jazz

看板Mavericks (達拉斯小牛)作者DM24Tim (黃金右腳)時間14年前 (2012/01/29 00:08)推噓7(7推 0噓 4→)

留言11則, 10人參與討論串1/1

Beaubois, Odom lead Mavs past Jazz 波霸跟Odom的好表現帶領小牛輕取爵士 With three starters out, the Dallas Mavericks were searching for offense from other sources. 達拉斯小牛的三位先發球員受傷，但今天他們的火力全面爆發。 Reserve guard Roddy Beaubois and slumping Lamar Odom delivered. 其中替補後衛Rodrigue Beaubois與陷入低潮的Lamar Odom發揮的相當出色。 Beaubois had a season-high 22 points and Odom added 19 points, his most since joining the Mavericks at the start of the season, to lead Dallas to a 116-101 victory over the Utah Jazz on Friday night. 波霸攻下本季最高的22分，Odom也攻下19分，也是加入小牛後的最佳表現，帶領小牛以116-101擊敗了作客的猶他爵士。 Beaubois made his first start of the season, subbing for Delonte West, who was out with a strained right hamstring. 波霸今天得到本季的首度先發，代替受傷的Delonte West，他因為右腿拉傷缺陣。 "Tonight was a good night," said Beaubois, who went 9 for 15 from the floor and also had seven assists, six rebounds and four blocked shots. "When they give you a good shot, you've got to be ready to shoot it. ... I'm just trying to be aggressive." 今天投15中9，攻下22分6籃板7助攻4火鍋的波霸說："今晚感覺真好，當對手留給你空檔時，你就要有投進的準備，我只是想要打的積極一點。" Odom has been struggling since his departure from the Los Angeles Lakers, entering the game averaging 7.7 points with and hitting 33 percent of his field goal attempts. Odom在離開洛杉磯之後打的荒腔走板，在今天以前場均只有7.7分，命中率33%。 Making the transition from Phil Jackson's Triangle offense with the Lakers to a Dallas attack that takes more of a fastbreak approach has been a tough adjustment for Odom. 從Phil Jackson的三角戰術體系轉變成小牛的進攻模式，打的節奏變的更快，這讓Odom需要調適。 This time, Odom was more aggressive on offense, converting three 3-pointers and going 7 for 12 from the floor to help the Mavs to a season-high for points. 今天Odom更積極進攻，三分線外命中三球，投12中7，幫助小牛也得到了本季最高分。 Odom was more eager to talk about his defense, however. 然而Odom更希望大家注意他的防守表現。 "It's not all about making shots," Odom said. "It's about making the right play, making stops, making defensive plays. Tonight I played a better all-around game." Odom說："重點不只是進球，還有執行戰術、做好防守。今晚我的表現很全面。" Odom has been starting in place of the team's top scorer, Dirk Nowitzki, sidelined for a fourth straight game while he improves his conditioning and gets treatment for a sore right knee. Odom最近代替球隊的最佳得分手Dirk Nowitzki先發，Dirk因為要把狀況調整回來並且治療右膝而缺席了四場比賽。 Nowitzki has been through multiple conditioning sessions each day and could be back for Sunday's home game against San Antonio. Dirk每天都做了很多種類的訓練，希望能在下一場比賽主場對馬刺時付出。 "I'd think (on Saturday) we'll know more for sure where we're at," coach Rick Carlisle said of Nowitzki's status for Sunday. 小牛教練Rick Carlisle談到Dirk說："我想明天他的狀況會更明朗。" Carlisle has said Nowitzki could be sidelined longer than the projected four games if he doesn't show enough progress. 卡帥說Dirk的狀況如果沒有達到預期的水準，可能要休更久。 Jason Terry contributed 18 points, Shawn Marion had 16 points and Brendan Haywood added 12 points and 12 rebounds for Dallas. Jason Terry攻下18分，Shawn Marion攻下16分，Brendan Haywood 則是攻下12分12籃板。 Paul Millsap's 20 points and Al Jefferson's 19 paced the Jazz, who've lost six in a row to the Mavericks and three of four overall. Paul Millsap攻下20分，Al Jefferson攻下19分，撐起了爵士的進攻，不過爵士還是吞下了對上小牛的六連敗，最近四場也輸了三場。 Dallas starting point guard Jason Kidd left in the first quarter with a strained right calf and did not return. 小牛的先發控衛Jason Kidd在第一節就因為右小腿拉傷退場，並且沒有回到場上。 Kidd, who missed four games earlier in the season with a back injury, went to the bench less then three minutes after the opening tip and headed for the locker room. He was soon ruled out for the rest of the night, with Beaubois taking over at the point. Kidd在之前曾因為背傷休了四場，今天只打了不到三分鐘就受傷回到休息室，不久後就確定他今天不會歸隊，讓波霸代替他的位子。 Reserve Vince Carter returned for the Mavericks after missing five games with a sprained left foot. He chipped in with 12 points. 替補的Vince Carter在因為左腳扭傷缺席五場後歸隊了，他融入團隊並攻下12分。 The Mavs surged to a 77-63 lead early in the third quarter on Terry's 3-pointer. 小牛在第三節靠著Jet的三分球取得77-63的領先。 But Millsap scored nine points during his team's 13-4 run to narrow the deficit to 81-76 with 1:58 remaining in the third. 不過Millsap在爵士一波13-4的攻勢中得到9分，在第三節倒數1分 58秒時把比數追到76-81。 Dallas carried an 88-82 lead into the final quarter, then put the game away with a 17-7 run. 小牛在第三節打完以88-82領先，接著打出一波17-7的攻勢拉開比分。 The spurt included consecutive 3-pointers by Odom and was capped by Marion's runner in the lane with 5:15 remaining for a 105-89 lead. Odom在這波攻勢中連續砍進兩顆三分，最後由Marion切入得手把比分在倒數5分15秒時拉開到105-89。 Dallas went 45 for 82 (55 percent) from the floor, 11 for 19 from beyond the arc. The Mavs shot 43 percent in their first 19 games. 小牛整場投82中45(55%)，三分球投19中11，小牛前19場比賽命中率只有43%。 "They shot the ball well," Utah coach Tyrone Corbin said. "They hadn't been shooting well. You've got to give them credit. They made the shots when they needed to and we didn't." 爵士教練Tyrone Corbin說："他們投籃很準，不過之前沒那麼準，他們在關鍵時刻能進球，而我們無法。" Beaubois scored 16 points in the first half - going 7 for 9 from the field and hitting both 3-point tries - to lead the Mavs to a 58-50 edge at the break. 波霸上半場就投9中7，三分球2投2中攻下16分，讓小牛取得58-50 的領先。 Beaubois' previous season high was 17 points in a 94-91 victory at Utah on Jan. 19. 今天以前波霸的本季最高得分就是上禮拜對爵士的17分，該場小牛以94-91取勝。 Carlisle said Beaubois was in the flow early on both ends of the court. 卡帥說波霸很早就在攻守兩端進入狀況。 "I thought he played the point position as well as he's ever played it in terms of running the team, making reads," Carlisle said. "...He made important plays time and time again." 卡帥說："我認為他在帶領球隊跑動並且解讀場上情勢的表現很好，他一次又一次的做出重要的play。" NOTES: G Raja Bell (sore right knee and back) and Jefferson (sore right ankle) had been questionable for the Jazz, but both started. ... Beaubois' career high is 40 points at Golden State on March 27, 2010 at Golden State. ... Dallas has won eight of nine at home since opening the season with consecutive losses. 一些紀錄：後衛Raja Bell右膝酸痛，背也有傷，Jefferson則是右腳踝酸痛，他們兩個都不確定會不會上場，但是都先發出賽。波霸的生涯最高得分是在2010年3月27日客場對勇士砍進40分。小牛在開季主場二連敗之後，最近九場主場贏了八場。今天可以說是打出了本季最出色的比賽請繼續保持好表現!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.168.4