[外電] Jason Terry scores 34, bails out Mavs in OT against Spur

看板Mavericks (達拉斯小牛)作者DM24Tim (黃金右腳)時間14年前 (2012/01/30 14:05)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

Jason Terry scores 34, bails out Mavs in OT against Spurs Jason Terry攻下34分，幫助小牛在延長賽擊退馬刺 DALLAS -- Jason Terry was more than willing to take the big shots with Dirk Nowitzki just getting back into the Dallas Mavericks' lineup. And made them when they counted the most. Dirk Nowitzki回到達拉斯小牛的陣中，而Jason Terry還是很樂意在關鍵時刻跳出來，在球隊需要他的時候砍下分數。 Terry scored the last four points in overtime, after hitting a tying 15-footer with a half-second remaining in regulation, and the Mavericks came back after blowing a big lead against San Antonio's reserve players to beat the Spurs 101-100 Sunday night. Jet替小牛拿到延長賽的最後四分，又在第四節終了前投進15呎的追平球，小牛最後終於得以在浪費掉大幅領先之後，以101-100險勝聖安東尼奧馬刺抓狂的替補陣容。 "He put us on his shoulders there," said Nowitzki, who played for the first time after a four-game hiatus to strengthen his sore right knee and do some conditioning work. "He made some great pull-ups. He got to his sweet spot to send it to OT." Dirk在缺席四場以調整狀況後歸隊，他說："他把勝負一肩扛起，他投進了幾個很棒的拋投，並且找到他最喜歡的出手點把比賽送進延長賽。" Terry put Dallas ahead to stay when he took a pass from Nowitzki and made a 12-foot baseline jumper with 42 seconds left to make it 99-98. After Shawn Marion stole the ball from Gary Neal, Terry got fouled and made both free throws with 17 seconds left. Jet又在延長賽最後42秒時接到Dirk的傳球，並在底線距離籃框 12呎的地方進球，把比數反超成99-98，在Shawn Marion把球從 Gary Neal抄走之後，Jet的兩個罰球又讓比數在倒數17秒時拉到三分差。 "It's just the will to win when the game is on the line," Terry said. "I like to take the shot when the game is on the line. ... When my team needs me the most, I'm going to come through regardless of what's going on the entire night. Fourth quarter is winning time." Jet說："我想贏的意志決定了最後的勝負，我喜歡在關鍵時候投球。當球隊最需要我的時候，不管在之前的比賽打的如何，我都願意跳出來，第四節是決勝的關鍵。" Terry scored 26 of his season-high 34 points after halftime, though the Spurs still had a chance after his last two free throws. Jet今天攻下本季新高的34分，其中26分集中在下半場，不過馬刺在他兩罰進之後還保有一線生機。 Neal, who finished with 19 points, drove for a layup and was fouled by Marion with 12 seconds left. But Neal missed a potential tying free throw that was rebounded by Ian Mahinmi, who was fouled and missed two free throw attempts. Gary Neal攻下19分，在倒數12秒時上籃得手並且被Marion犯規，不過得以讓馬刺追平比數的加罰卻沒進，籃板被Ian Mahinmi撿到，他被馬刺犯規，卻兩罰失手。 After Neal got that rebound and the Spurs called timeout, Vince Carter knocked the ball loose. Daniel Green grabbed it and threw up a 3-pointer that ricocheted off the front of the rim as the game ended. Neal搶到籃板並叫了暫停，Vince Carter從Matt Booner手中撥掉了球，Daniel Green撿到球並在槍響球投出三分球，不過球彈框而出，比賽結束。 Green and the Spurs thought he had a game-winner at the end of regulation, but his 14-footer was disallowed when replay clearly showed that shot didn't get out of his hands before the buzzer sounded. 在第四節終了前，Green和馬刺球員慶祝著他的致勝一擊，他的 14呎跳投本來可能終結比賽，但是重播說明了在時間歸零前球還在他的指尖。 "I thought it was good, but I guess it was too good to be true," Green said. Green說："我以為會進算的，如果成真的話就太美好了。" Dallas led by as many as 18 points in the third quarter before San Antonio coach Gregg Popovich decided to go with his reserves. The Spurs' last 51 points after that came from bench players, and they went ahead by as many as nine in the fourth quarter with the help of a flurry of 3-pointers. 小牛在第三節一度領先到18分，之後馬刺教練Gregg Popovich決定放上板凳陣容，馬刺的最後51分都是來自板凳球員，第四節的三分雨更一度把比數拉開到9分的領先。 "We were just on fire shooting 3s and it got us back in the game. It's as simple as that. I thought the energy defensively was great; we double-teamed everywhere," Popovich said. "They were playing great. There's no sense in taking them off the court." Popovich說："我們的三分彈如雨下，把比賽給追了回來，就只是這樣。我認為我們的防守能量很棒，包夾也很到位，他們打的很好，沒理由換他們下來。" The last Spurs starter to score was Richard Jefferson on a 3-pointer with 4:28 left in the third quarter. When Jefferson came out less than 2 minutes later, the only starter to re-enter the game was Kawhi Leonard for 1.1 seconds in overtime. Richard Jefferson在第三節倒數4分28秒所投進的三分球是馬刺先發球員最後的得分，他在兩分鐘之後退場。直到延長賽倒數1.1 秒時馬刺才有先發的Kawhi Leonard被換到場上。 Terry's tying shot at the end of regulation was set up after Rodrigue Beaubois, starting for injured Jason Kidd, drove for a layup with 30 seconds left and then had a blocked shot on a drive by Neal. Jet能在第四節投進追平球還要感謝Rodrigue Beaubois。波霸今天代替受傷的Jason Kidd先發，在倒數30秒時他上籃得手，隨後又賞了Neal一記火鍋。 San Antonio still had a chance to win the game. Green swished his jumper off the inbound pass, but officials looked at the replay before ruling it didn't count and sending the game to overtime. 馬刺還是有機會贏球，Green接到傳球之後轉身跳投，不過裁判在看了重播之後裁定這球不算，比賽也因此進入延長賽。 "We got a little lucky there," Nowitzki said. "I thought it was over." Dirk說："我們蠻幸運的，我還以為結束了。" Carter had 21 points, his most with the Mavericks, while Beaubois had 14. Nowitzki had 10 points on 5-of-14 shooting with 13 rebounds. VC砍下本季新高的21分，波霸攻下14分，Dirk投14中5攻下10分並抓下13籃板。 "I'm moving better," Nowitzki said. "Definitely that was an improvement from before. I'm gonna keep working and get back to normal soon." Dirk說："我跑動的更順暢了，比之前進步很多，我會繼續努力才能回到正常狀態。" Jefferson, Tim Duncan and Green each had 12 points for the Spurs. RJ、Tim Duncan跟Green為馬刺各攻下了12分。 Dallas (13-8) took over the Southwest Division lead, ahead of Houston (12-8) and the Spurs (12-9). 小牛以13勝8敗躍居分組龍頭，12勝8敗的火箭與12勝9敗的馬刺緊追在後。 The Mavericks had a 67-49 lead after Terry's basket with 3:48 left in the third quarter. That's when San Antonio's reserves took over. Jet在第三節倒數3分48秒時的進球把比數拉開到67-49，接著馬刺的替補接管了比賽。 There were seven consecutive points to cut the gap, that capped by Matt Bonner's 3-pointer that helped ignite a frenzy of 3-pointers. 馬刺先是連得了七分，接著Booner的三分打通了馬刺的任督二脈。 San Antonio opened the fourth quarter with a 17-2 surge that included five 3-pointers. Bonner's trey from the right wing with 8:24 left in regulation put the Spurs up 75-71. 馬刺在第四節的開局打出17-2的高潮，包括了五記三分，Booner 在第四節倒數8分24秒時再右翼的三分入網後馬刺以75-71領先。 That was from about the same spot that Green had hit before a missed shot by Nowitzki. 在這之前，Green幾乎在同樣的位置投進三分球，接著Dirk投籃失手。 San Antonio, which made seven 3s in the fourth quarter, led 84-75 with 5 1/2 minutes left when Neal stole the ball from Terry and had a fast-break jumper. It was still 89-81 only 2 minutes later when Neal made a 3-pointer. 馬刺在第四節砍進七個三分球，在Neal把球從Terry手中抄掉並快攻跳投得手之後比數在最後5分半鐘時拉開到84-75，在2分鐘之後Neal的三分又把比數拉開到89-81。 "We were unable to capitalize on it," Neal said. "They were able to make shots and forced it into overtime." Neal說："我們沒辦法守住領先，他們就是有辦法進球並且把我們逼到延長賽。" Game notes Kidd has a right calf strain, and is expected to miss at least five games. ... San Antonio finished with 12 3s, which was four less than they made when the teams first played 3 1/2 weeks ago when the Spurs won 93-72 at home. ... Manu Ginobili (broken left hand) missed his 16th consecutive game for the Spurs, while T.J. Ford (torn left hamstring) has missed 11 in a row. ... When former Mavericks owner Don Carter and his wife were showing on the video board during a timeout in the first quarter, both flashed their 2011 NBA championship rings. ... Brendan Haywood had a season-high five blocked shots for Dallas. 一些紀錄： Jason Kidd右小腿拉傷，預計至少會缺席五場比賽。馬刺投進了12記三分球，比上次兩隊交手以93-72大勝的比賽還少了四顆。 Manu Ginobili已經因為左手骨折缺席了16場比賽，T.J. Ford則是因為左大腿撕裂傷缺席了11場比賽。在第一節的一次暫停中，球場的大螢幕上秀出了小牛前老闆Don Carter與妻子的畫面，他們倆都戴上了小牛的冠軍戒。 Brendan Haywood送出了本季新高的五記火鍋。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.166.147