[外電] 山貓隊史首勝小牛

看板Mavericks (達拉斯小牛)作者Blink41 (Y2J)時間13年前 (2012/11/11 21:50)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

新聞來源:http://ppt.cc/IHVm 以下翻譯因為山貓今天贏了我翻他們為大貓=ˇ= 大鼻子=Murpy CHARLOTTE — All good streaks must come to an end. Just 24 hours after the Dallas Mavericks saw their three-game win streak snapped following a 104-94 loss in New York, the team was right back on the court, looking to improve to 17-0 all-time against the Charlotte Bobcats. 24小時前小牛剛被紐約客終止三連勝，小牛隊史從未輸過山貓，他們想要繼續保持這個紀錄。 After beginning their unbeaten homestand with a 126-99 victory over the same Bobcats team one week prior, the Mavericks saw the season series shift to Time Warner Cable Arena. Meanwhile, Mavs coach Rick Carlisle and his players tried to put the loss in the Big Apple out of their minds, hoping to extend their unbeaten streak against the NBA’s youngest franchise. 在主場開幕戰小牛痛宰了山貓隊，今晚他們移師到山貓的主場，小牛們希望忘記昨天的失利，然後期望延續對山貓的連勝紀錄。 “The good thing about this league is that there’s another game tonight. The bad thing about this league is that there’s another game tonight,” Carlisle joked before taking the court. 卡帥賽前開玩笑的說:不管每晚的比賽結果如何，明天總是有新的比賽在等著我們。 When the coach and his players stepped onto the hardwood, however, there was no laughing matter. And after a sluggish start to the showdown and late-game miscues, the Mavs would see their longest active streak over an opponent end at 16 wins, falling to a 101-97 overtime loss to finished up their two-game road trip. 當踏上比賽場地時，大家都會收起玩笑。還沒進入狀況的開局，加上還沒走出上一場失利的陰影，今晚小牛被大貓抓傷，終止了隊史對戰不敗的紀錄，並吞下客場二連敗。 Continuing to play without 11-time All-Star power forward Dirk Nowitzki (right knee surgery) and four-time All-Star small forward Shawn Marion (sprained left MCL), the Mavericks (4-3) would face an early uphill climb after the Bobcats opened the game on a 9-2 run. The home team would then open up a quick double-digit advantage, as Carlisle quickly subbed out his starting five of point guard Darren Collison, 2-guard O.J. Mayo, rookie forward Jae Crowder, power forward Elton Brand and center Brandan Wright following four quick turnovers. 老大跟香妹因傷仍究還沒歸隊，在比賽的一開始大貓很快的就取得兩位數的領先優勢，小牛主力先發在發生一連串失誤後，卡帥立即派上替補球員。 The strategy would work, as the Mavs' bench got the team back into the game thanks to back-to-back 3-pointers by forward Troy Murphy and swingman Vince Carter after falling behind by as much as 13, 17-4. And after the starting backcourt reentered the game, Collison's runner with .9 ticks left in the period left the Mavs down just three, 24-21, thanks to a 12-2 run to close the first 12 minutes of play. 這個戰術發揮了效用，替補球員大鼻子和Carter聯手將小牛重新帶回比賽中，小牛以最後以12-2的攻勢結束第一節。 "We had a slow start and then our bench really came in and gave us a little spark. Then we were playing good for most of the game, and towards the end we kind of let it slip away," Collison foreshadowed. Collison表示:我們的開局有點不順，但是替補球員提供了我們能量，接著整場比賽我們的表現都不錯，但到了後面我們讓比賽溜了。 With the starters on the floor, with the exception of forward Dahntay Jones in for Crowder, it wouldn’t take long for the Mavs to capture the lead early in the second quarter after scoring the first six points of the period. Meanwhile, Mayo continued his assault on opposing defenses after four straight games of at least 22 points. Mayo連續4場比賽得分至少達到22分。 And with Carter lending a helping hand after connecting on 3-for-3 from 3-point range while playing with a left hip flexor injury suffered the night before, the Mavericks entered the halftime break up, 55-44. Carter前一晚左髖部的屈肌(這個我翻google的..)有點受傷，但是今晚在上半場他的外線命中率是100%。(三分球3-3) Led by Mayo’s 12 first-half points to overcome Kemba Walker’s 17 points at the other end, the Mavericks outshot the Bobcats through two quarters, 48.7 percent to 47.4 percent, to go along with a 23-17 rebounding margin. The Mavs also committed eight turnovers for 11 Charlotte points in the first 24 minutes of action, but made up for the miscues with 7-of-10 shooting from 3. 半場結束Mayo得到12分，小牛命中率為48.7%。 Coming out of the locker room with much more intensity compared to the start of the game, the Mavericks looked to impose their will on the Bobcats in the third quarter. But, after going up by as much as 15, the Mavs would see the Bobcats (2-3) rally behind the trio of Walker, Ben Gordon and rookie Michael Kidd-Gilchrist. 小牛最高曾領先到15分，但是大貓三人組Walker、Gordon、MKG緊追不放。 Still, with Carter continuing his aggression off the bench, the Mavs entered the fourth with a 73-68 edge. Carter持續從替補席挹注火力。 Unable to pull away in the game's final quarter, the Mavs continued to find themselves in a dogfight. And with the visiting team in need of a spark, the Mavericks benefited from Gordon's early exit with a sixth foul, before Brand's steal of Walker led to a breakaway two-handed jam by Mayo to put the Mavs up eight, 84-76, with 4:53 left. 在最後一節小牛沒能拉開差距，比賽形成了一場惡鬥。客場作戰需要一些激情! 拜Gordon 提前六犯畢業所賜，接著Brand抄截給Mayo快攻雙手爆扣將差距拉到84-76。 But, the Bobcats weren't done just yet, getting a conventional three-point play from Kidd-Gilchrist before Walker's 3 from behind the arc made it just an 84-81 Dallas edge with 3:42 still on the clock. 但是...大貓可沒要放棄，MKG和Walker聯手將比數追到84-81。 The Bobcats still weren't done, seizing the momentum in front of their home crowd. 大貓可還沒完呢，他們把握了主場觀眾的氣勢! Briefly taking the lead after back-to-back scores by Ramon Sessions, the Bobcats again leaned on the high-octane rookie, Kidd-Gilchrist, before Carter's timely 3 gave the Mavs an 89-87 advantage. The two teams would then exchange possessions with consecutive turnovers before Mayo calmly extended the lead at the free throw line. Carter的一記3分重新要回領先優勢89-87，雙方不停互換領先。 Still, following ex-Maverick Brendan Haywood's dunk, plus a foul on Collison and missed free throw, the scrappy Bobcats would finally manage to tie the game on a score by Sessions with 2.8 seconds left for the Mavs to win the game. And after Carlisle drew up a play for the last shot to go to Carter, the eight-time All-Star's mid-range jumper would come up short of the rim, sending the game into overtime. 前小牛隊球員黑霧最後時刻and-one罰球沒進，Sessions在比賽剩下2.8秒時將比賽追平，Carter最後一擊中距離跳投失手，比賽進入延長加賽。 "We just made some poor decisions down the stretch when it got up to four points," Mayo explained after the lead dwindled away. "We made a turnover, they made a hustle play, made another hustle play with an offensive rebound off a free throw, and we just handed them a win that we had pretty much in the bag. All we had to do was play solid and finish off the game with some effort." Mayo表示: 當我們最後領先4分的時候，我們在場上做了些錯誤的決定，我們失誤且沒有保護好防守籃板，讓他們有了二波進攻的機會，我們就等於將勝利拱手讓人，我們要做的就是在打得更好打得更努力。 After two free throws by Mayo put the Mavs ahead in the extra period, Haywood again tied the game but missed the free throw after a dunk plus the foul by center Chris Kaman, leading to a slam by Byron Mullens off the offense rebound to put the Bobcats up two. The Mavs wouldn't recover the rest of the way, committing back-to-back turnovers by Murphy and Collison in the final minutes before a much-needed transition score by the point guard brought his team within two. 最後一分鐘大鼻子跟Collison連續發生失誤。 And with Kidd-Gilchrist’s 2-for-2 trip to the foul line padding the Bobcats’ lead to four with 19.0 seconds left, Brand’s two free throws would be too little and too late before Sessions put the game away with consecutive shots at the charity stripe of his own with 6.3 seconds remaining. Brand最後的兩罰以為時已晚，Sessions最後的連續得分終結了比賽。 “We just made some silly mistakes down the stretch,” Collison confessed. “ We didn’t rebound the ball off the free throws, and you’ve gotta give them credit. They played hard and we let this one slip away.” Collison說:我們錯失了機會，我們最後發生了些愚蠢的錯誤，我們防守籃板沒有保護好。 “They were hungry. They wanted it more at the end,” Brand added. “We had the game and just couldn’t finish it off. You’ve gotta give them credit.” Brand說:他們很渴望拿下這場比賽，我們本來大可有機會拿下這場比賽的。 Despite scoring 17 points off Charlotte's 18 turnovers, the Mavericks also gave up 19 giveaways -- as Walker snagged eight steals -- which led to 20 points. This after 20 turnovers in New York the night before. 小牛藉由大貓18次的失誤拿下了17分，但自己同時也發生了19次失誤被對手拿了20分。昨晚對紐約客的比賽小牛也發生了20次失誤。 Scoring 22 points on 6-of-12 shooting and going 2-of-3 from 3 in the loss, Mayo continued a streak of five games with at least 22 points. Mayo連5場得分至少22分。 Off the bench, Carter added 19 points on 6-for-15 from the field and 5-of-8 from 3, while Collison added 14 points and Brand pitched in 10 points in the first unit. Dallas also hit 9-of-19 from the 3-point arc, holding Charlotte to 3-of-20 from long range at the other end. 大貓今晚的外線命中率只有15%。 Led by Walker's 26 points on 10-of-22 shooting and 25 points from Kidd-Gilchrist on 8-of-12 from the field, the Bobcats finished the game outshooting the Mavs, 42.1 percent to 40.5 percent, in addition to a 53-43 rebounding margin after 21 offensive rebounds. The dominance on the glass also led to a 52-24 advantage in points in the paint and a 14-6 separation in second-chance points. 小牛今晚的籃板和禁區又被別人爆了。 “In the second half, we got outrebounded, 36-20. There were plays at the end where there were mistakes made, but the physical pounding that they put on us in the second half was the game,” Carlisle concluded. 卡帥說:我們在關鍵時刻出了些差錯，但他們下半場不停的進行身體的對抗是比賽的關鍵。 He added: “This team has a lot to learn about winning. That’s where we’re at. And this is a very painful lesson.” 卡帥補充:我們仍有很多要學的，今晚是個慘痛的教訓。 The Mavs will now return home for two home games, welcoming in the Minnesota Timberwolves on Monday night. The game will air locally at 7:30 p.m. CT on Fox Sports Southwest. Tickets for the game remain available and can be purchased by calling (214) 747-6287 or by visiting Mavs.com. 小牛下一場終於要回家了，下一場的對手是灰狼。 The team then will host the Washington Wizards on Wednesday night. That game will also air locally at 7:30 p.m. CT on Fox Sports Southwest. Tickets for the game remain available and can be purchased by calling (214) 747-6287 or by visiting Mavs.com 面對完灰狼後緊接著要面對的是華盛頓巫師隊。心得:昨天半夜轉到不可能的任務1硬是看完所以今天睡好晚沒看比賽...以上廢話，本來想說可以輕鬆獲勝的，畢竟上一場對山貓真的是大勝，但是睡醒發先輸了其實蠻錯愕的，看Live文和box發現籃板又被爆了，有點可惜，有看比賽的人想請問一下為何今天大鼻子上場的時間那麼長呢? 因為看高光發現關鍵時刻他都在場上..Brand和Wright也沒有犯規麻煩，希望回家後可以終止連敗。是說MKG身體素質好像真的很好...@@!! 有感而發一下~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.130.110 ※ 編輯: Blink41 來自: 114.47.130.110 (11/11 21:54)