[外電] 勇士VS小牛賽後回顧

看板Mavericks (達拉斯小牛)作者ct52chen (小孟孟)時間13年前 (2012/11/21 00:25)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

Mayo, who didn’t get the ball when the Mavs had the chance to win on the final possession of regulation, scored all 11 of Dallas’ points in the extra period. That wasn’t enough to beat the Warriors. 小牛隊在正規賽前的最後一波進攻是有機會讓他們贏球的。但他們並沒有把球交給Mayo，儘管Mayo隨後在延長賽中包辦小牛的11分，不過這並不足以讓小牛擊敗勇士。 Golden State’s Stephen Curry had 20 of his game-high 31 points in the fourth quarter and overtime. That included a couple of free throws to essentially seal the victory after Shawn Marion missed a midrange jumper with the Mavs trailing by two in the final minute. S.Curry今天得了全場最高的31分，其中有20分是在第四節及延長賽得的。在最後一分鐘小牛落後兩分，香妹跳投失手後，Curry的兩罰鎖定了勇士的勝局。 Mayo had 18 of his 27 points in the fourth quarter and overtime. Chris Kaman (18 points, 17 rebounds) and Troy Murphy (12 points) were the only other Mavs to finish in double figures. Mayo則是在第四節跟延長賽裡得了全場27分中的18分。Kaman(18分17籃板)、Murphy(12分) 則是小牛本場比賽剩下唯二得分到達兩位數的球員。 Dallas point guard Darren Collison hit a game-tying jumper with 36.1 seconds remaining, but that was one of the only things that went right for him all night. Collison had seven points on 2-of-11 shooting, five assists and five turnovers while struggling to guard Curry all game. Collison在正規賽最後36.1秒投進追平比數的跳投，只是這是他今晚唯一做對的事情。他今晚以11投2中的命中率拿下7分，另有5助攻及5失誤。整場面對Curry使他打來非常掙扎。 Vince Carter, who briefly left the game due to a sore right hamstring, missed a pull-up fadeaway over Harrison Barnes at the regulation buzzer. Carter在比賽中曾因為右腿痠痛而暫離比賽，而他回到場上之後卻沒能命中小牛正規賽的最後一擊。 What it means: The Mavs (6-6) fell to .500 again. They opened up a three-game homestand with their second loss this season at the American Airlines Center. The Warriors are a team that could be in the mix for one of the West’s last playoff spots, so this one could really end up stinging. 這意味著：6勝6敗的小牛勝率再次跌回5成。他們在本周主場三連戰的首戰吞下了在主場的第2敗。勇士是有能力搶進季後賽末段班的球隊，希望這一敗能對小牛有所警惕。 Play of the game: Curry had a bunch of clutch buckets, but he was the set-up man on the game-winner. With the help of a pick, Curry penetrated into the lane and dished to Lee for a layup with 32.7 seconds remaining. 關鍵Play：Curry整場並沒有好的手感，但他組織了勇士致勝的一波進攻。在掩護之後他鑽進禁區，並把球傳給人在禁區的Lee，使Lee在最後32.7秒時得以投進這致勝一擊。 Stat of the night: The Mavs have trailed by at least 10 points in each of their losses this season. They are 0-6 when they dig a double-digit hole. 一些數據：今年小牛的6敗全都曾經落後超過10分，也就是假設我們給自己捅了兩位數的漏子，那我們今晚就麻煩大了。 ------ http://ppt.cc/b6-r 今晚外電翻譯第一篇，希望小牛們能在賽後做好修正，以面對後天對尼克的比賽。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.172.135.244