[外電] Mark Cuban: 'We didn't know that Vince

看板Mavericks (達拉斯小牛)作者berlin5978 (柏霖一號)時間14年前 (2011/12/15 17:52)推噓15(15推 0噓 13→)

留言28則, 16人參與討論串1/1

外電來源:http://ppt.cc/pvUF 第一次在本版翻外電，文中括號內加了一些個人的註解，希望大家會喜歡如有錯誤還請各位版友多包函＠＠也懇請翻外電的前輩們指教，謝謝。 Mark Cuban: 'We didn't know that Vince Carter really wanted to come here so bad' Trading Rudy Fernandez and Corey Brewer on Tuesday has given the Mavericks flexibility, according to team owner Mark Cuban. 馬哭伯表示，送走Rudy和釀酒人以後將會讓球隊更具靈活性(可能是指薪資或輪替?) Adding Vince Carter, Lamar Odom and Delonte West meant fewer minutes for Fernandez and Brewer, leaving the franchise with a full roster and little ability to make additional moves. Carter、Odom和West的到來會讓Rudy和釀酒人的上場時間減少，如果留下他們，球隊會沒有能力再去做其他額外的交易 "I would've been happy going into the season with those guys on the roster but it would've really negatively impacted our flexibility and it wouldn't have been fair to the players," Cuban said Tuesday on 105.3 The Fan (KRLD-FM). 馬哭伯在廣播電台上說他超級期待這個『跟馬里亞納海溝一樣深』（編者註XD）的陣容在這一個球季的表現，但送走Rudy和釀酒人會有一些負面的影響，而且對球員們來說這也是不公平的 The Mavericks owner revealed that Fernandez was excited about his opportunity to play in Dallas but things changed when Carter, Odom and West came on board. “自從知道能夠有機會在達拉斯打球以後，Rudy一直都很興奮，但事情變得不一樣了，因為Carter、Odom、West加入了球隊” "We didn't know that Vince Carter really wanted to come here so bad," Cuban said. "We didn't know that we were going to be able to trade for Lamar. Heck, when we did the deal, we didn't know what the new circumstances were going to be with the collective bargaining agreement. So all of these elements that weren't in existence when we made those deals, changed everything. Because of that, we had to be smart when it comes to our team and we had to be fair when it came to the players. It just felt like it was the right thing to do." 先前，我們不知道也不確定Carter是不是真的非常的想要來小牛(找JK XD?)，也不知道我們甚至能交易來Odom(神來一筆……) 唉唷，我們在簽合約的時候甚至不知道要怎麼來面對新的勞資協議！… 這些原本不存在的因素（指封館、新的勞資協議等等）都在我們進行交易時改變了很多結果。當這些因素影響我們的團隊及球員時，我們就必須在交易上變得更聰明，更公平，我只是覺得這些是對的、必須去做的事情。 Having great depth is nothing new for the Mavs. After all, they were arguably the deepest team in the NBA last season. However, Cuban said Tuesday that this current roster is even deeper. 擁有深厚陣容對小牛來說不是什麼大新聞了（馬哭伯：我每年可都是很辛勤的繳豪華稅喔！）畢竟，他們可說是上一季NBA裡陣容最堅強的一支球隊了（總冠軍當之無愧！）然而我們最值得信賴的馬哭伯老闆說：現在這個陣容可是更深了！！ "I'm really, really excited to see the team because we have so much more scoring depth and flexibility than we did last year," Cuban said. "My goodness, six, seven and eight could be Vince Carter or Delonte West, Roddy [Beaubois], Jason Terry and Lamar Odom, nine, that's crazy." 我真的非常、非常期待看到這隻隊伍上場了…我們有這麼多的得分好手，輪替的靈活度也比去年好，我的老天爺！… 我們會有最佳第六人、第七人、第八人甚至第九人！看看我們的板凳，加拿大航空飛人Carter、太上皇West (譯註：再簽Stevenson組成anti-LBJ戰隊好了XDDD)，兩個最佳第六人：JET、Odom…這真是太瘋狂了！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.128.95.108

→

leoliu0812

12/15 17:54, , 1^F

12/15 17:54, 1^F

→

leoliu0812

12/15 17:55, , 2^F

12/15 17:55, 2^F

→

Royalweger

12/15 18:06, , 3^F

12/15 18:06, 3^F