今天的recap...

看板Mavericks (達拉斯小牛)作者HLIE (12112)時間21年前 (2004/01/04 21:18)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

來源：http://www.nba.com/games/20040103/MINDAL/recap.html RECAP Dallas 119, Minnesota 112 Mavericks Show Offensive Fire Power 小牛隊好好示範了一次什麼叫做進攻 DALLAS, Jan. 3 (Ticker) -- The Minnesota Timberwolves relied on four players for nearly all of their points. No wonder they lost to the balanced Dallas Mavericks. 明尼蘇達灰狼隊靠著四個球員就幾乎得到他們全場的分數了，難怪他們會輸給了小牛隊。 Dirk Nowitzki scored 31 points to lead six players in double figures as the Mavericks pulled away late for a 119-112 victory over the Timberwolves, who had a three-game winning streak snapped. 在Nowitzki帶領下，這場比賽小牛隊共有6人得分超過雙位數，而他則得到全隊最高的 31分，在他高命中率的投籃表現下，小牛隊以119-112的比分終止灰狼隊最近的一波三連勝，這也是小牛隊最近五場以來的第四場勝利。 Minnesota led much of the first three quarters behind Kevin Garnett, Sam Cassell, Latrell Sprewell and Trenton Hassell, who combined for all but eight of the team's points. They nearly outgunned Dallas, which seized control with a dominant run bridging the final two quarters. 在Kevin Garnett, Sam Cassell, Latrell Sprewell and Trenton Hassell上述四位隊員的努力表現之下，灰狼隊到第三節都還保有領先地位，但是其他替補在全場僅僅提供了8分，沒錯！十分無力的彈藥支援。他們差了那麼一點就可以用進攻打敗以猛烈火力攻擊著稱的小牛隊，只可惜灰狼隊沒法堅持到最後，因為下半場小牛隊再度跳出來示範什麼才是進攻的王道---高命中率的外線，接下來他們便接管並控制了整個下半場。 The Timberwolves had a 78-76 edge with 2:42 left in the third period before Danny Fortson completed a three-point play to give the Mavericks the lead for good and spark a 29-6 burst.Michael Finley scored six of his 24 points during the stretch and Nowitzki had seven, including the final five, giving Dallas a 105-84 cushion when he buried three free throws with 6:17 left.Steve Nash had 20 points and 13 assists for the Mavericks, 灰狼隊整場最後一次的領先是在第三節剩下2分42秒時，隨後Danny Fortson一個籃下三分打點燃了小牛反撲的氣勢，接著就是小牛一波29:6的火力爆發展示；Michael Finley在這段時間內得到他全場24中的6分，而Nowitzki得了7分，7分當中的最後5分讓小牛在第四節剩下6分17秒擁有105-84的全場最大領先時刻，那時他穩穩罰進了在三分線出手不進，但被犯規後所得到的三記罰球；控球後衛Nash也為小牛傳出13次助攻、添得20分。 Cassell scored 34 points and Garnett collected 27, 22 rebounds and seven assists as the Timberwolves lost for just the third time in their last 15 games. They had won eight of their previous nine on the road. Cassell得到全場最高的34分，可惜卻無力回天；Garnett則是27分、瘋狂的抓下22個籃板其中包括9個進攻籃板和7次助攻。灰狼隊最近15場比賽中只輸了3場比賽，在這場比賽之前甚至是贏得了最近9場客場比賽之中的8場。 ps 1.上面第三段中提到的Trenton Hassell應該是錯的，因為Gary Trent得了22分，照上面的說法應該是Trent。 2.這是小弟第一次翻譯，其實翻得很通俗普通，唉唉～真的是小時候不唸書現在才在後悔 >"< 3.由於今天剛好有看比賽，加上recap看起來滿短又看的懂，所以想說翻翻看，哪知道真翻起來還是花了好久時間才能把文句弄得通順一點，真是糟啊.... -- 飛向宇宙浩瀚無垠 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.193.4