[新聞] 〈SBL〉洋將聽攏無 金酒難連線
週日, 12/26/2010 - 20:57 — 張繼元
外籍球員來到SBL除了得要適應比賽環境，還得要克服語言障礙，不過金酒新洋將
Sheldon Bailey比賽中只能自力救濟，因為目前金酒陣中只有訓練員能充當翻譯，其他球
員幾乎無法與他溝通，如此狀況自然難快速融入球隊。
「比賽中是沒人能幫我翻譯，不過我能夠看戰術板瞭解大概。」Bailey認為翻譯並非
融入最大問題，「這場比賽我很多球都沒把握，我必須要負責。」只是對台銀比賽中多次
暫停時，這位洋將只能充當局外人。
「這樣確實是會讓戰術難以完整執行，關於這個狀況我會跟教練反應。」Bailey表示
，若不做出改變，只會讓外援熟悉體系腳步更為緩慢。
上季金酒能在季初打出好成績，關鍵就是洋將Shawn Hawkins和鄭人維組成的「尚Q連
線」威力驚人，場外就是有另一位英文流利的張峻瑋在陣中充當Hawkins的翻譯，本季張峻
瑋離隊，目前也沒球員能跟Bailey建立溝通管道。
金酒總教練羅天金對此表示，「如果球員真的無法溝通，我們會考慮找翻譯。」縱使
洋將有再優異個人能力，若不能及時解決語言隔閡，恐怕也難以幫助球隊。
http://www.tsna.com.tw/?q=node/16212
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.72.73.137
Media_Numen 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
9
11
24
31