太陽哨兵報報導,Dorell Wright

看板MiamiHeat (邁阿密熱火)作者kelpiejo (沒什麼好笑的!這是革命!)時間20年前 (2004/06/27 08:31)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

我第一次翻譯,翻的應該不會很好,見笑了 http://tinyurl.com/3xbmj 原來的連結太長熱火教練拿Wirght和McGrady, Pierce相比 Dorell Wright坐在機場，不斷等著，一邊想著熱火是不是根本已經忘了他了。他的晚班飛機在早上六點半到達機場，可是因為一場混亂，一直到兩個小時以後球團才有人來接他。他在熱火的第二次測試在早上十點開始。所以Wright表現很”糟糕”，Riley說的，沒什麼好奇怪的。Riley看到一個疲憊的 18歲小伙子，不過在疲憊的背後，他也看到了一個充滿潛力的希望，熱火最後在選秀會上會用第19順位去選的球員。 ”Dorell Wright一定會讓你垂涎三尺，如果你看了他場上的表現，”Riley說。” 雖然說他還要在更努力。我們真的對得到這個孩子並且訓練他的過程趕到刺激。” 身高６呎７吋，體重210磅，兩手展翼長７呎的Wright星期五說，他期待他的新人球季是一個很好的學習經驗。 ”一想到這些挑戰和我進了NBA之後會變的更好到什麼程度，我就感到很興奮。”Wright 說。他上個球季在康乃迪克州的South Kent Prep.平均每場有29分14籃板5火鍋的表現。 ”我可以理解我不會〔那麼早〕得到太多上場時間。我不會驚訝。” Wright說在邁阿密測試讓他感受到一股很棒的氣氛。當熱火選他時，他高興得跳的太高甚至撞到了天花板。〔這段翻不出來，錄原文〕While the possibilities for his NBA future may be limitness, in his family's South Central Los Angeles house, the ceiling is 10 feet. 超過60個人來和Wright一家慶祝，而那些擠不進他們三個房間的房子的人就站在外面，走廊和街上。外面的人可能還比裡面更多。 Wright說在他的高中生涯中，有14，5個朋友去世，大部分和幫派有關。16歲的Kelcey Barrs在五月打了一場球之後倒在球場上心臟病發死去。他是Wright在加州Lawndale的 Leuzinger High的隊友，而且Wright視他為親生弟弟。禮拜四，Wright計畫穿一件印有Barr的名字的T-shirt，哀悼的時間很短，Wright馬上要開始一堆NBA球隊的測試。在最後一個禮拜，他參加了８個測試：金州，湖人，熱火，老鷹，馬刺，拓荒者，爵士，超音速。甚至還有一天趕兩場的，從亞特蘭大飛到奧克蘭，再到洛杉磯。 Wright對於到DePaul大學的想法很認真，還簽了一份letter-of-intent。不過當他迅速成為一個NBA　prospect之後，他的意圖就轉向了。 ”機會就在當下，所以我說：’嘿，你不能錯過這個機會。’”Wright說。"你根本不知道一兩年後什麼事會發生。" 在這一小段時間中，Wright的生命已經轉向了。在11年級以前，Wright的最愛還是棒球，以一壘手/右外野手的身分被白襪，水手，和天使等隊相中，並且熱切想進南加大就讀。　　　　　*南加大是棒球名校在高三一場鬥牛賽中，他被鼓勵加入Leuzinger High的籃球校隊。他立刻主宰一切，讓球隊的戰績從8勝18敗進步到21勝8敗，還打進了分區的準決賽，這還是校史80年來的最佳戰績。 ”看起來就像什麼事對他都是速成的一樣，”Ray Wright說。”Dorell做的每件事都來的輕輕鬆鬆。” ”Dorell不知道他有多棒，因為他打的籃球還不是很多。”South Kent的教練Ralph Chillious說。”我跟別人說這正是他最好的優點之一，他進來打籃球沒有什麼先入為主的想法，就只是上場，打球。他是一塊海綿，而且他有上進心。” 把Dorell比喻成介於McGrady和Pierce之間的Chillious說，在Wright九月轉到South Kent 的時候，他相信Wright有機會在第二輪被選上。他練習的量大到”我得把他叫出體育館，因為我不希望他被累壞。”Chillious說。到了12月中，這個教練開始宣稱Wright是個第一輪的球員。根據報導，塞爾提克的Danny Ainge被Wright深深吸引。爵士的籃球事務副總裁Kevin O'Conner在Wright的測試之後說，這個搖擺人有很快的第一步，而且投籃也比他先前預期的好。當第19順位的時刻來臨，熱火也沒有忘記他。 ”他是當時我們還可以選的球員”Riley說。”而且我們並沒有脫離常軌，雖然說還有很多可以討論的。” ------- 翻譯真是辛苦,如果閱讀也很辛苦的話.. 抱歉啦,我下次應該會更進步 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.152.239