[翻譯]還沒有到正確(Wright)的時間

看板MiamiHeat (邁阿密熱火)作者Lrigpt (真希望妳多看我一眼)時間20年前 (2005/01/16 01:49)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

It's just not the Wright time 還沒有到正確(Wright)的時間熱火隊的 Van Gundy 教練員將Dorell Wright 視為珍貴寶藏 "他就像我們這裡有的運動員一樣好,包括Wade在內",Van Gundy說 "他可以從地板上把球弄進籃子裡,也可以在高於籃框上面作業" 但這位新人前鋒仍然只是尚未挖掘的寶藏 "有時我很難回答",這位19歲的小夥子說 "我很難回答我的家人和我的朋友,為何我仍未上場打球" 當今晚Wright隨著熱火隊返回他的家鄉跟快艇隊作戰時這些問題將會一直存在觀察這位去年六月第十九順位的新人最好的時機是在Staples Center跳球前的兩個小時首先他將跟著助理教練Keith Askins進行一系列累垮人的練習然後接著體能教練Bill Foran會幫助這位孩子轉變成大人在那之後Wright將會換回牛仔褲和鬆垮的襯衫,坐在板凳區的末端三十八場比賽過去了這位熱火隊有史以來第一位選擇的高中球員仍然未穿著他的制服在常規賽中亮相 "稍早我曾對此感到灰心",他承認 "我就像是說'唉唷,這是我真正想要的嗎?', 我兩次懷疑過我的決定,我是感到如此失意" 透過Askins和Foran,以及他的母親Stacy等人的引導這位新人度過了一開始的過渡期 "我想這一開始對他來說很難接受", 在探視過他的兒子星期二在鳳凰城的比賽之前,Stacy Wright說, "我告訴他他並不需要因此向任何人道歉" "然後,一旦他接受它,他將會像個學生一樣的學習,他將因此而成長" 她停頓了一下,然後說,"但是他還只是個孩子" 這就是為什麼這趟返家的旅行特別令他開心星期四的晚上,在附近的Lawndale鎮, Leuzinger高中的一場比賽中場,Wright的3號球衣退休了他還只是那一群孩子中的一個但是返家伴隨而來許多來自朋友的疑問他們想知道為何其他同樣來自高中的球員擁有固定的上場時間就像亞特蘭大的Josh Smith,紐奧良的J.R Smith,和波士頓的Al Jefferson "最初,我不知道該怎麼回答",他說 "所有我的密友都說,'老兄,你應該出場然後痛宰這個人還有那個人'" "我試著告訴他們我們擁有更有經驗的球員排在我的前面, 並且我是在一隻優良的團隊,如果你認真的思考, 在所有來自高中的球員中,我是唯一一個在有機會拿冠軍的隊伍裡" 這位6呎7吋,200磅的孩子, 曾經不只一次被告知他的時間'很快(soon)'就會來, 一種模糊的說法帶著虛偽的笑容 (譯按:我不太會翻這句,a vague target that draws a counterfeit grin) 在短時間之內, 隨著熱火隊將要清開球員名單迎接前鋒Malik Allen的歸隊 Wright球季長時間待在傷兵名單似乎還會繼續 "這小夥子已經作了許許多多的體能鍛鍊和體能鍛鍊, 卻甚至還沒穿上一件制服",Van Gundy說 "最困難的事情就是如何令他保持專注" 當球隊提供希望時,卻沒有同時提供任何的保證 "這是我們所有人都想看到的事情",Van Gundy談及Wright穿上球隊制服的時刻 "但是再次,我們是一個好的團隊,現在我們正在打勝仗, 而現在有人排在他前面" 由於和Eddie Jones仍有兩年合約所以由Wade和Wright所組成具終極全面運動能力的後場(the ultimate all-athletic backcourt,譯按:聽起來好強) 將延至2007-2008年球季那聽起來特別的刺激,在那個球季開始時Wright將只有21歲, 和Wade在一年前開始他的新人球季時相同 "他現在正在成長,而這是最重要的",Askins說 "他的運動性是令人驚異(Amazing)的,他是一個籃板怪物(a hell of a rebounder). 我認為他一旦登上球場,人們可能將會看到他是那個位置更好的籃板手之一" "但是他需要學習,需要工作,而我認為他對聯盟的預期有一點模糊, 我認為他沒有意識到他必須多麼努力工作" 不,這不是簡單容易之事但是,在某方面,那是它的全部 "我試著回想起,最開始和Dorell合作的時候, '沒問題,這是個學院新生'",Foran說 "他和其他人擁有不一樣的體能訓練計畫,他必須更強壯. 而他越快到達那個程度,他就能越快登上球場" 身為一個17歲孩子的父親,Foran說他能夠了解Wright目前的狀況 "你可以從他身上看到一些孩子氣" 因為如此,球隊已經作出讓步, Wright被允許在聖誕節和湖人隊的比賽之後在家中多留一天他必須參加比賽日的賽前練習,儘管他還在正式球員名單外球隊裡大部分的人都知道這件特別的事情就在比賽的燈光照耀之前即使是穿著練習的球衣但卻是最佳的片刻來時 "他就是那種運動員",Van Gundy說 "你要用他來在聯盟中贏球" 第一次翻,有翻錯或不通順幫忙回信到我信箱(我想增加英文程度啦) 原來的網址是 http://0rz.net/88081 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.200.44