[外電] Wade, O'Neal bottled up as Pistons' defense yields

看板MiamiHeat (邁阿密熱火)作者eowa (sad)時間19年前 (2006/06/02 04:21)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

照例有錯請指正，謝謝摘要：WO表現不夠理想，比賽回顧。 http://0rz.net/a21rL Wade, O'Neal bottled up as Pistons' defense yields little room 小韋與大歐受到活塞隊的嚴密防守伺候。 The Heat entered Wednesday night with three chances to secure the one victory needed for the franchise's first berth in the NBA Finals. 星期三晚上，熱火原本還擁有著三次挑戰隊史第一次總冠軍賽的機會。 Now, after its 91-78 loss to the Pistons, it may feel like it only has one legitimate opportunity left. 然而在當晚以78比91輸給活塞對之後，看來有效的機會了只剩下一次了。 Up 3-2 in these best-of-7 Eastern Conference finals, the Heat returns Friday to AmericanAirlines Arena for Game 6. 在系列賽形勢被扳成3-2之後，熱火將在星期五回到美國航空球場進行第六戰。 A victory there, and it's off to Dallas or Phoenix for next Thursday's start of the league's championship series. 接下來只要保住主場的勝利，就可以與小牛與太陽的勝隊，進行總冠軍賽。 But with a loss Friday, it would mean a return trip for a Sunday Game 7 at the Palace of Auburn Hills, where the Pistons have won 45 of 51 games this season and Wednesday fed off the energy of a 29-point performance by Tayshaun Prince, a career playoff high by the forward. 然而萬一不幸禮拜五又輸球，那表示他們必須再禮拜天到奧本山皇宮球場進行第七戰，在這裡活塞在整季51場比賽中拿下了45勝，而且小王子禮拜三才在這裡拿下個人季後賽新高的29分。 "We just came out aggressive, like we talked about," Pistons guard Chauncey Billups said. "We weren't going to let it happen here. “我們之前就說過了，我們會打的更有侵略性，” 槍蜥說：“我們絕對不會在家裡被淘汰。” "The pressure's on them now. They don't want to come to The Palace for a Game 7." “線在壓力回到他們身上了，他們絕對不會希望回到這裡打第七戰的。” In a venue where the Heat needed the very best of guard Dwyane Wade and center Shaquille O'Neal, it received something just short of that. 想要贏球，熱火隊需要小韋與大歐都拿出最佳的表現，但是在這場比賽中似乎他們似乎做的還不夠好。 After averaging 30.8 points on .695 shooting in the series' first four games, Wade closed with 23 on 11-of-20 shooting. After scoring in double figures in each of the previous fourth quarters, he finished with six points in Wednesday's final period. 賽前平均30.8分，命中率六成九五的韋德，在這場比賽中投20中11繳出23分的成績單。之前每場第四節他都至少能得到10分以上，但是昨天他只得了6分。 After bulling past Detroit's front line the previous four games, O'Neal returned to the early foul trouble of previous series and closed with 19 points and six rebounds in 31 minutes. 在連續四場比賽肆虐活塞禁區後，歐尼爾又發生前兩輪時的犯規麻煩，最後只打了31分鐘，得19分，6籃板。 Each of the performances lacked crispness. O'Neal and Wade each closed with five turnovers. Factor in 6-of-20 foul shooting by the Heat and it wasn't the most appealing of displays. 每個人打起來都欠缺少了一點流暢度，大歐與小韋各發生了5次失誤，全隊罰球投20只中6，怎一個慘字了得。 "We made way too many mistakes, way too many silly mistakes," O'Neal said. "We don't really want to make excuses. We know what we did wrong and we know we can't play like that on Friday. And we won't play like that on Friday. We'll be ready." “我們犯了太多錯誤了，真的太多愚蠢的錯誤了，”歐尼爾說： “我們不想牽拖一堆理由，我們的確犯了錯。禮拜五我們可不能再犯這些錯了，事實上我們也不會，我們已經做好準備了。” By contrast, Detroit played with the expected desperation. 反觀活塞，他們一如預期的打出背水一戰。 "They played the game with super energy," Heat coach Pat Riley said. "It will come down to effort plays, it will come down to who's making free throws, it will come down to who's not making turnovers." “他們可是卯足了全力在打，” 熱火總教練萊里說： “並且反應在每一球裡，反應在罰球線上，反應在低失誤的表現” Prince was smooth throughout, shooting 11 of 17, with seven rebounds and three assists. 小王子給他打順了整場球，全場投17中11，還抓了7個籃板以及三個助攻。 "Everybody brought energy," Prince said. "Everybody was moving." “所有人都卯足了全力，” 小王子說：“所有人都動了起來。” A deep bank shot by Wade brought the Heat within 79-76 with 4:57 to play, but all the Heat got out of a blocked shot by O'Neal on the ensuing defensive sequence was an open three-point conversion from Prince that extended Detroit's lead to 82-76. 終場前4分57秒的時候，韋德以一個擦板將比數追到了79比76，然而在下一波防守時，一個被歐尼爾火鍋搧出去的球卻好死不死被小王子撿到還投進一個三分，將比數拉大到82比76。 "There were a number of situations like that," Riley said. "In a game like this, you've got to come up with it on the defense end. And we didn't." “有時候比賽就是會發生這種狀況，” 萊里說： “一般來說這樣的火鍋代表這次的防守成功了，但我們昨天並不是。" A jump hook by O'Neal trimmed the deficit to 82-78. But then, after Rasheed Wallace made 1 of 2 free throws for an 83-78 Detroit lead, O'Neal, 1 of 3 from the line to that point, missed two free throws with 2:56 left to close 1 of 5 from the line. 接下來的情形：歐尼爾先是一個勾射將比分追到82比78，然後蜥蛙兩罰中一，比數83比78，接著之前已經三罰一中的歐尼爾在剩下2分56秒的時候又是兩罰不中，終場他的罰球五罰只中一球。 Two free throws by Billups pushed Detroit's lead to 85-78. 接下來槍蜥又是兩罰俱中，活塞取得85比78的領先。 When Wade then came up short on a layup at the rim, it was apparent this would not be the night to seize the franchise's first berth in the Finals. 稍後韋德一個上籃，球從籃框上彈出來的時候，情勢看起來熱火隊今晚是無法殺進總冠軍賽了。 Wade said confidence remains. 韋德表示，他的信心並沒有動搖。 "We go back to Game 6 with one game to win," said the third-year guard, who was trapped relentlessly by Detroit's defenders. "That's all we have to do, is win one game at home. Give it all in Game 6 and see what happens. “即使打到第六戰，我們仍然只需要一場勝利，” 這個遭到活塞對嚴密看管的三年級後衛說： “我們需要的就只是回到家拿下一場勝利。全力以赴打好第六戰，看看到底鹿死誰手。” "There's no pressure on us at all. We have a golden opportunity to win Game 6 on our home floor." “我們一點壓力也沒有，我們有的是一個絕佳的機會，能在熱火主場贏得第六戰。” After trailing by as many as 11, the Heat tied it 51-51 with 9:17 left in the third quarter on a four-point possession that started with a Wade layup, continued with a Jason Williams free throw for a technical foul on Richard Hamilton, and concluded with Wade making a free throw to complete his three-point play. 儘管在上半場最多落後到11分，熱火隊再第三節剩下9分17秒的時候靠著韋德發動的一波四分攻勢將比分追到51比51平手。先是韋德上籃造成犯規進算，然後J-Will靠著鐵面人技術犯規罰進一球，最後韋德再加罰一球完成這個三分打。 From there, the Pistons re-energized after Ben Wallace stuffed an O'Neal shot and won the ensuing jump ball. 然而在此之後，大班封阻了歐尼爾的一個投籃，並透過跳球取得球權，也重新帶起了活塞隊的氣勢。 "It's a tough task to try to fight with Shaq for 48 minutes," Wallace said of that defensive play. "I don't know how much of that was skill or determination, but we all get lucky sometimes." “要跟歐尼爾奮戰48分鐘實在是一個嚴酷的考驗，” 大班說提保哪一球：“我不知道那球靠的是我的的技術還是意志，我想多少也有點運氣吧。" Unlike Billups, Ben Wallace said the pressure remains on the Pistons. 不同於槍蜥的說法，大班認為壓力仍然在活塞這邊。 "I don't think they have too much pressure on them," he said. "They're still up. Everybody knows any team likes to play from in front. All the pressure's still on us." “我不認為他們會有太多壓力，” 他說：“他們仍然保有優勢，這點大家都知道。壓力仍然在我們這裡” -- 翻到睡著，四點多爬起來貼文囧rz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.120.15.117 ※ 編輯: eowa 來自: 59.120.15.117 (06/02 04:34)