Re: [外電] 標題太長放不下內文請我們的阿菊翻譯! …

看板MiamiHeat (邁阿密熱火)作者Herreweghe (Wunderkind滿街跑)時間17年前 (2009/07/19 21:05)推噓13(13推 0噓 2→)

留言15則, 9人參與討論串1/1

高速翻譯，有錯請見諒。 ※ 引述《dwyanes (小宇)》之銘言： : MIAMI - Heat President Pat Riley laid out a plan to season-ticket holders : Thursday that continues to place the team's emphasis on next summer's : free-agent period, despite reports linking the Heat to several high-profile : options this summer. 雖然謠言很多，西斯隊主要重點還是明年市場。 : In a session limited to season-ticket holders and closed to the media, Riley : said he would not risk forfeiting next summer's cap space only to eventually : lose out on the opportunity to pair a prime 2010 free agent alongside current : Heat guard Dwyane Wade. 不會為了今年犧牲明年薪資空間。 : While Riley has not addressed the media since the June 25 NBA Draft, a Heat : blueprint has emerged through contact with those who attended Riley's private : sessions for season-ticket holders and prospective season-ticket holders the : past two days, as well as conversations with those involved in the Heat's : machinations. 消息只對季票持有者公布。 : Riley even joked during Thursday's session that he anticipated some of those : present would immediately text and Tweet his comments. Riley did not address : the assembled media after Thursday's final session of the team's summer camp. : What was made clear in Riley's private session was that the Heat's interest : in re-acquiring forward Lamar Odom from the Lakers is legitimate, with : numbers being discussed that would approach the current Lakers' free-agent : offer that Odom has rejected, when accounting for Florida's lack of state : income tax and other options regarding payments. 的確對Odom有興趣，只是金額要再討論。 : Beyond that, the Heat has not entered talks about possibly acquiring forward : Carlos Boozer from the Jazz, but is monitoring that situation, with no : expectation of a quick resolution by the Jazz. : 暫時不會談Booooooooooooooozer，但有在觀望。 : In Thursday's speech, Riley said the team could acquire Odom, Boozer or both : and still put itself in position to be a major player in 2010 free agency. 可以左擁Boooooooooooooooozer右抱Odom但明年還是有搞頭（4P嗎？） : The Heat made it clear to those present that Riley's comments to : season-ticket holders were in an "off the record" setting. 以上為"非官方"說法。 : At the heart of Riley's approach is that regardless of whether the 2010 : free-agent class thins out in coming months, there still will be substantial : talent available 不管剩多少條魚，明年池塘的魚還是很多。 . : Riley also has been stressing that his team's 2009 free-agent move actually : came months ago, when he acquired Jermaine O'Neal from the Raptors at the : February trading deadline. 從拿到小歐，今年的自由球員爭奪戰就開始了。 : As for the perceived need to upgrade at point guard, sources indicate that : 76ers free-agent point guard Andre Miller, because of age and the desire for : a long-term contract, apparently is not on the Heat's radar and the team's : overtures to Allen Iverson on the first-day of free agency never included a : substantive offer, including the $2 million, one-year figure that has been : widely quoted. : 對A米沒興趣（合約長年紀大），也從未對AI報過價。 : Riley exited Thursday's session through a side door at the Heat's : AmericanAirlines Arena practice court. : However, during Thursday's session, Riley stressed that the future remains : the priority, indicating hopes for landing a significant free agent a year : from now. Riley told Thursday's private gathering that should Odom or Boozer : be added this summer, the team still could add a top-tier free agent by : "shifting some stuff around." 未來第一優先，交易或許不可避免。 : Riley told Thursday's gathering that some of the league's most significant : moves have occurred between mid-July and the mid-February trading deadline. Riley：別怕，時候未到。 : For now, Heat management is only willing to exceed next season's : dollar-for-dollar luxury tax for a player it envisions as having a long-term : future with the team, which would appear to rule out anything but a minimal : deal for the likes of Iverson. 未來才重要，現在最多給打工約。 : As for perceived differences with Wade over the all-star guard so far : bypassing the opportunity to extend his contract, Riley holds out hope, but : no great expectation, of gaining Wade's signature before next summer. A : summit, however, still is planned later this summer, with Riley already : having shared the blueprint with Wade that he has been explaining privately : in recent days. 明年夏天之前炎帝恐怕不會簽。 : http://www.sun-sentinel.com/sports/miami-heat/sfl-miami-heat-riley-s071709,0,6028353.story : 一起呼喊 : 阿菊!阿菊!阿菊!阿菊! : ●( ¯▽¯；● ●( ¯▽¯；● -- Fate wanted me to fall asleep before my time; I am not dead, I have simply changed my residence...... You think I am dead but I continue to live To console the world, in the hearts of those who truly love me, No, I have not gone away, immortality has deliverd me from death. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.206.223

Re: [外電] 標題太長放不下 內文請我們的阿菊翻譯! …

Re: [外電] 標題太長放不下內文請我們的阿菊翻譯! …