[新聞] Miami Heat Staying Strong as They Push for Postseason

看板MiamiHeat (邁阿密熱火)作者UdonisHaslem (Udonis Haslem)時間16年前 (2010/03/22 19:40)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 3人參與討論串1/1

Miami Heat Staying Strong as They Push for Postseason (原文是3/18寫的，所以有些數據會和現在的不一樣) With the NBA playoffs right around the corner, teams are vying for playoff positioning as the stretch run of the season is upon us. 季後賽即將開打，在這最後時刻，還有一些球隊為著季後賽的順位繼續努力。 The Miami Heat are one of those teams pushing for playoff positioning as they sit in the middle of the Eastern Conference playoff race. The Heat are currently tied with their division rival Charlotte Bobcats for the sixth seed, and are only 2.5 games behind Milwaukee for the fifth spot. 火火就是其中之一，我們現在在東區前八的中間，和山貓一樣是第六(現在領先半場勝差) 落後第五的公鹿只有2.5場勝差(現在落後三場)。 Miami is two games over .500 at 35-33 and has been playing well as of late. And with just 14 games remaining in the regular season, the Heat are trying to make a push to recapture the fifth seed and have a potential first round matchup with either Boston or Atlanta. 我們目前比五成勝率多兩場 35勝-33敗 (現在是36勝-34敗)，而我們目前打的還不錯，例行賽剩下14場(12場)，我們想要拼到第五，季後賽第一輪可能幹鷹帝或是超級賽亞人。 After all the inconsistency that Miami has endured this season, the team is finally starting to come together at the right time. They have had a solid start to March, winning six out of their last eight games, while putting a game-and-a-half of separation between them and the eighth seeded Toronto Raptors. 這個賽季，不穩定的因素一直困擾著我們，還好最近找回了感覺，在3月有很好的開局，淫了過去8場中的6場，和第八的暴龍拉開到1.5場勝差(現在是1場)。 In addition, they have had some encouraging wins recently over top-tier teams, such as the defending champion Lakers and Atlanta Hawks. 除此之外，我們對上一些A級球隊時會特別快高潮，包括衛冕冠軍湖人隊、老鷹隊。 Miami has been able to be successful due to a revived offense, a major step up by the role players, and a more consistent rotation. 我們的成功取決於我們的進攻，每個角色都起了作用，讓我們有了更穩定的輪替。 The offense has looked a lot more fluid as of late. In the month of March, the Heat have averaged 99.8 points per game, which is almost four points better than their season average of 96.2 points per game. In their six victories, they have averaged 107.3 points per game and been able to score over 100 points on top defenses such as the Lakers and Hawks. 我們的進攻最近看似流暢了許多。在3月，我們場均得99.8分，幾乎比賽季平均96.2分高了4分。在贏下的六場比賽中，場均得分高達107.3分，在防守不錯的湖人和老應面前，我們也能拿下100分以上的分數。 A primary reason for this newfound offense has been the increased support of Miami's role players. In the month of March, Quentin Richardson, Carlos Arroyo, and Jermaine O'Neal have all significantly stepped up their games. Richardson is averaging 13.5 PPG, which is five points above his season average. Arroyo is averaging eight points per game, a three point increase from his season average, and JO is averaging 14.5 PPG, a one point increase in his average. 我們有這樣的進攻是因為每個角色都給了很好的支持，在3月裡，阿Q、高樹、阿漏油和洨歐都打出了更好的表現。阿Q場均13.5分，高出他的賽季平均得分5分。阿漏油場均8分，比他賽季平均多了3分。洨歐場均14.5分，比他賽季平均多了3分。 Additionally, the Heat are receiving contributions from different players every night, including Dorell Wright, James Jones, and Mario Chalmers. 除此之外，我們每晚都有不同的球員能作出貢獻，包括洨DW、JJ、高樹。 The supporting cast has finally taken some of the load off Dwyane Wade's shoulders and it has made the team more of a threat on the floor and helped them win. 每個角色都站出來分擔Wade屌上的負擔，讓球隊更有威脅性，幫助我們淫得比賽。 Another reason for Miami's recent strong play can be attributed to a more consistent starting lineup. Arroyo has become the Heat's starting point guard after the team suspended Rafer Alston for the rest of the season due to conduct detrimental to the team. 我們最近強勢的表現另一個原因是我們有了更穩定的先發陣容，球隊把街霸禁賽後，阿漏油回到了先發陣容，變成了球隊穩定的先發控衛。 Arroyo has sparked Miami's starting lineup and has run the offense nicely. With the departure of Alston, head coach Erik Spoelstra has been able to incorporate second-year point guard Mario Chalmers into the rotation. 阿漏油變成了先發陣容有了很好的進攻，隨著街霸的離開，濕婆已經能夠將二年級生的高樹作輪替。 Chalmers minutes have been increased recently and he has responded by turning in some solid performances. His 17 points against the Bulls last Friday helped secure the win. 高樹最近上場時間提高，而他也給了一些不錯的表現作回應，上週對公牛，他砍下了17分幫助球隊淫得勝利。 Miami has also been playing really well on their home floor as of late, winning six out of their last seven games at American Airlines Arena. This is a positive sign as the Heat have been uncharacteristically poor on their home floor this season, but now stand at 20-15 in Miami. 最近我們在主場也表現的不錯，淫下了在AAA過去7場裡的6場(現在變5場qq)。對於過去在主場一直打不好的我們是個積極的現象，現在我們在主場是20勝15負(21-16)。 With the final stretch of the season here, the Heat have the benefit of having an easy schedule over the final month. They play only one elite team, the Orlando Magic, and only four playoff bound teams over their final 14 games. To make things even sweeter, Miami faces mostly bottom feeders to close out the year. They play the New Jersey Nets twice, the 76ers three times, the Pistons twice, and the Minnesota Timber Wolves once. 在例行賽的最後時刻，對我們有利的是最後一個月的賽程非常輕鬆。我們只會和一支S級的球隊交手，那就是魔術(打完了而且還輸球Q_Q)。我們最後14場比賽中，只有4支是季後賽球隊。讓我們更爽的是，接下來的對手幾乎都是墊底等樂透的球隊。包括2次對籃網、 3次對76人、2次對活塞、1次對灰狼(上次還被電-.-)。 It gives the Heat a perfect opportunity to finish the season strong and make a push to regain the fifth seed and return them to their rightful throne of being the top of the middle-tier teams. Also, it gives them a shot to finish with a better record than last year's 43-39 finish. 這給了我們以完美的機會結束例行賽，重新挑戰第五的位置，讓我們能在中間球隊拿到很好的位置，也讓我們有機會拿到比去年43勝39敗更好的戰績。 They would need to go 8-6 over the final 14 games to accomplish that feat and they have a great shot of improving on that mark, which would be impressive considering the overload of inconsistency the team has experienced this year. 要完成那個目標，接下來的14場比賽我們需要達到8勝6負(已經輸一場了qq)，而我們有可能達到比這個更好的戰績，那將會是讓人印象深刻的，特別是我們在這個賽季走的有多麼不穩定。 Either way, the Miami Heat look primed and ready for their playoff run and hopefully they can continue their recent string of successful basketball and head into the playoffs with momentum. 不管是哪種方式，我們看上去都是進到了高潮階段，為我們的季後賽作準備，希望我們能繼續最近的高潮，帶著高潮的fu進入到季後賽。 http://0rz.tw/ATboX ------------------------------------------------------------------------------ 雖然很多都不是我自己翻的，不過總比c8還有誠意多了，科科... >.^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.49.74