[外電] 幾則消息

看板MiamiHeat (邁阿密熱火)作者UdonisHaslem (Udonis Haslem)時間16年前 (2010/04/27 02:03)推噓15(15推 0噓 4→)

留言19則, 13人參與討論串3/14 (看更多)

Wade 'Just Not Ready For The Summer Yet' Apr 25, 2010 6:45 PM EST If Game 4 was Dwyane Wade’s last home game as a member of the Miami Heat he made sure that everyone got their money's worth. Facing elimination, the six-time All-Star put the Heat on his back and carried them to a 101-92 victory. 如果G4是Wade最後一次在主場身披熱火球衣，那麼他的確讓每個人感受到他的價值。站在淘汰邊緣，六屆全星星的他帶領了熱火以101-92取得了勝利。 “He took the game over,” Rajon Rando said. “That is why he is who he is. That is why he is the man for the Heat. He did a great job tonight.” "他讓比賽結束了" 羅傑軟豆說道。 "這就是為什麼他是Wade，他今晚幹了不得了的事。" Facing a 3-0 deficit and a six-point Boston lead, Wade electrified the crowd scoring 46 points highlighted by 19 points in the final quarter. The superstar hit four 3-pointers to give the Heat an 11-point-lead they wouldn’ t relinquish. 面對3-0的情況，超賽取得六分的領先，閃電俠在第四節得到全場46分中的19分。這位巨星連中了四顆三分球，讓熱火取得11分的領先，帶領著熱火讓他們不放棄。 “Wade brought the team back in one stretch,” Celtics’ coach Doc Rivers said. “He was fantastic. He made shots and he had to make them, but he made them. We have to defend him better. He has hurt us this entire series and we just have to do a better job.” "Wade一個人救回了球隊" 河流說道。"他太牛B了。他投了很多球，而這些球都是他該投進的，但他都做到了。我們必須把他守的更好。他在這個系列賽都讓我們很痛。" The 28-year-old superstar has a history of having big games when his team needs him the most. Dating back to his Jordan-esque performance in the 2006 NBA Finals, Wade seems to play his best when his team’s back is against the wall. Heat coach Erik Spoelstra credits his star’s results to defiance. 有史以來，這位28歲的巨星在大比賽中，球隊最需要他的時候。這MJ級的表現可以追朔到06年總冠軍戰，Wade在球隊有困難的時候使出了他畢生所學。 “He (Wade) probably has the most flagrant defiance and stubbornness in terms of what everybody else is saying,” Spoelstra said. “Dwyane, our leader and captain led the way be revealing the inside of his character and what he’s made of.” "Wade可能是最藐視反抗他人言論的球員。身為球隊領袖已經深深嵌入到他的性格之中，而這造就了他。" 濕婆說道。 Wade agrees with his coach, but also acknowledges that anger plays a part in his ability to shift into the mode that birthed the 'I ain't going out like this' moment in the NBA Finals that made him a star. Game 4 was simply an addition to his growing legend. Wade同意教練的說法，但是他也承認帶著憤怒打球已經成為他能力的一部分，因為這樣可以換到"我絕對不會打成這個鳥樣"的模式。而這個模式是在NBA冠軍戰期間找到的，這也讓Wade成為了超級巨星。這系列賽的第四場只是在他歷史傳奇之中的一部分。 “It’s another chapter,” Wade said. “Some people say ‘we’re going to get you angry all the time’ but it’s not easy to get angry all the time. Whenever you feel like your back is against the wall something happens. I know a lot of people expected us to just roll over tonight and give them this series because they are up 3-0. That weighed heavily on my mind. I’m just not ready for the summer yet. We’re got a fight ahead of us in Game 5, but they have a fight ahead of them as well.” "(這場比賽)只是另外一章" Wade說道。 "當有人說我們會讓你無時無刻都感到憤怒時，其實能一直這樣不容易。無論何時，當你背水一戰的時候，總會有事情發生。我明白很多人期待我們今晚大變身，反擊一下對手，因為他們已經3-0領先。這種壓力重重壓在我心頭。我還沒做好夏天的準備，我們必須戰鬥到第五場，但是他們也面臨一場戰鬥。" The summer plans to be an exciting one for Wade as he, along with LeBron James, will be recruited from several teams with dreams of winning and millions of dollars to spend to help their cause. 夏天是讓人興奮的計畫之一，和洨皇帝一起，將招募來自幾支球隊的夢想，並且贏得數百萬美元的花費，以幫助他們的事業。 (科科，這段翻譯機翻的) Surprisingly, the possibility of Game 4 being his last in a Heat uniform didn ’t factor into his explosion. G4的爆炸性演出和最後一次披上熱火球衣無關。 “It didn’t cross my mind at all,” Wade said. "這想法從沒出現在我腦子裡" Wade說道。 Winning Game 4 wasn’t the only thing Wade accomplished with his 46-point performance, his sixth career postseason game with at least 40 points. He was also given another title, though at this point it's unofficial. 這是Wade生涯第六次季後賽得分40+的表現 “Clearly after this game he moves into first place as the best player to ever come out of Marquette, there’s no doubt about that," said fellow Marquette University star Doc Rivers said. "Just barely." ------------------------------------------------------------------------------- Spoelstra: Heat Don't Take Wade For Granted Apr 25, 2010 4:28 PM EST Dwyane Wade was almost solely responsible for Miami's Game 4 win over Boston on Sunday afternoon. Wade scored 46 points, including 30 in the second half and a barrage of three-pointers. "We don't take Dwyane for granted, that greatness," Heat coach Erik Spoelstra said. "We don't. He has another gear, another depth to go into in his soul to be able to dig it out and really carry a team on his back with his will. ... When his back is against the wall, it's an utter defiance." The victory allowed the Heat to avoid elimination, sending the first-round series back to Boston for Game 5. 濕婆這些話有禪意？ ------------------------------------------------------------------------------- Mourning, Pierce See Wade Re-Signing With Heat Apr 26, 2010 7:33 AM EST Dwyane Wade has repeatedly said that he loves Miami, but his future with the Heat is far from certain as he also intends to test the free agent market. Wade曾多次表示，他尬意邁阿密，但他還是要去自由球員市場試水溫。 Many felt as though his 46-point performance in Miami's Game 4 victory over Boston felt like a goodbye to the American Airlines Center, but a former teammate and longtime adversary see things differently. 很多人覺得他在G4贏超賽的比賽裡得46分的表現是在AAA的告別作，但前隊友和對手卻是看到不同的事情。 "Follow your heart, man," said Alonzo Mourning, longtime center for the Heat. "I know that his heart is here. Follow your heart, and everything else will take care of itself. You can just trust that [president] Pat Riley and [owner] Micky Arison because of the position we are in and the flexibility we have. I think we have the most attractive situation for a free agent. You got to trust and know that Pat is not going to sit around and wait. He's going to build a contender here. I think [Wade] knows that. 「隨著你的心去做決定吧，哥們，在熱火這麼久以來，我知道你的心是在邁阿密的，只要跟隨你的心去走，所有事情都會有辦法的。」 ZO在談論Wade去留的時候如此說道「你只要相信Riley和Arison，我們在夏天有足夠的薪資空間。我認為我們可以再釣到一條大魚。你要相信Riley不是那種會在夏天坐以待斃的人。他會去建造一個奪冠的陣容。我想Wade也知道這一點。」 "He has a relationship with Micky and Pat. If your heart is into your organization and this town, you have to trust that the front-office basketball operation is going to do everything possible to make sure we get back to that championship recognition." 他跟Arison和Riley的關係都很親近。如果你的心屬於這個團隊和這座城市，你就應該相信制服組會盡可能地去找回當年我們奪冠的感覺。 Wade has said that he'd like to see what the Heat will add to their roster before he re-signs. Wade說他想在重新簽約前看看熱火會釣到哪些大魚。 According to sources, Wade's hometown Bulls haven't helped their chances to land the star due to all their front-office dysfunction with coach Vinny Del Negro. "I can't think of a better working environment based on the other two organizations I've played for, not taking anything away from the [Charlotte] Hornets and the [New Jersey] Nets," Mourning added. "But I'm a little bit biased because this is a championship organization that has proven that it takes care of its players. The success of the organization speaks for itself." 我想不出更好的工作環境基於我打過的另外兩支球隊，沒有任何否定夏洛特黃蜂和紐澤西籃網的意思。但我的確是有偏見的，因為這是奪冠的組織，他對每個球員都很好，他用成功來證明他自己。 Paul Pierce, Boston's captain, has spent his entire career with one franchise, like Wade, and doesn't see him going anywhere else. Pierce已經像Wade一樣在同一個地方渡過整個生涯，並沒有去其他的地方。 "He understands what he has here," Pierce said. 「他知道他自己已經在這裡。」 Pierce說道 "It is tough to leave a place where you won a championship, where it all started for you. I think he really values that. He's definitely made this his home. It's going to be tough for him to leave. Even though he is carrying the team night in and night out and doesn't have the supporting cast anymore to be a contender, it's really going to be tough for him to leave because of the foundation he's built here so far. I think he's going to be here for a very long time." 「這是很難離開的地方，你在這裡贏得了冠軍，這裡的一切是你的開端。我想它是很有價值的。他肯定了自己的家。這將讓他很難離開。即使他每一場比賽都要肩負球隊勝負責任，這真的讓他很難離開，因為他在這裡建立了一切。我想他會留在這裡很久。」 ----- ZO開始心理戰了，沒想到連PP34都來湊一腳qq ------------------------------------------------------------------------------- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.101.56