[外電] How Miami Can Help Dwyane Wade

看板MiamiHeat (邁阿密熱火)作者ken22215 (阿幹)時間14年前 (2012/05/20 17:37)推噓13(13推 0噓 0→)

留言13則, 13人參與討論串1/1

How Miami Can Help Dwyane Wade Couper Moorhead HEAT.com May 19 2012 9:45PM Sometimes you just have to step back, take a deep breath and maybe take a walk. 有時你就是需要好好深呼吸休息一下。 It’s especially important to do so when a team loses by 19 points and falls behind in a seven-game series, or when a primary offensive option shoots 2-of-13 to go with five turnovers in that very same contest. When things go as poorly as they did for Dwyane Wade in Game 3 against the Indiana Pacers, it ’s natural to speculate on the what and the why of it all. Speculation is always a nice distraction from frustration in the absence of appealing logic. 尤其是在Wade 13投僅2中而且還有5次失誤，而且球隊輸了19分以後。 But a couple of days later, after the visceral reaction has subsided, perspective reigns. The good in basketball is never as good as you initially think just as the bad is never as bad because people, and teams can make changes. Wade’s Game 4 doesn’t have to go the same way as his Game 3. 但球是圓的，而且熱火和球員都會改變，wade不會在G4打的像G3一樣那麼鳥。 It could, of course, and the same shots he missed before could become makes, but that can be fool’s gold. Wade is in the midst of a 13-of-55 shooting slump on jumpers during the playoffs and it would be hardly surprising for him to suddenly get hot from the outside – he’s certainly set his own personal precedents for this – but rarely do those streaks last for long without support from higher-percentage opportunities. 如果wade之前投不進的那些球都可以投進，但並沒有。 wade在季後賽的中距離命中率變的很爛，55投13中。而且不太可能他會在中距離突然火燙起來，但他可以找回之前的感覺，只是他需要火火們給他更多的好機會。 That’s where his team can help him. 這就是火火們可以幫助wade的。 “A big part of that is my responsibility, to make sure he gets to a place where he is comfortable and confident, where he can be aggressive,” Erik Spoelstra said. “That’s where we have been focusing our energies the last couple of days. We know he has to be a big part of what we do.” "有很大的一部份是我的責任，能讓wade能更舒服且更自信的出手，並且更有侵略性"，濕婆說。"這幾天我們都在做這些事情，火火們都知道wade是火火裡屌比較大的。 Nothing is more important to Wade’s offensive game than space. Not perpetual space, but eventual. Wade can create this space for himself, beating his own man off the dribble and splitting defenders in pick-and-rolls, but it’s up to Miami how long he has until the defense sends help and collapses. The longer Wade has space to operate, the longer he has to make a read followed by a decision and the more likely he is to get closer to the basket. Without it, the quicker passing lanes close up and a jumper becomes more likely. 對wade來說，沒什麼比製造攻擊的空間更重要，wade可以為自己製造空間，不論是自己運球或者是pick-and-rolls，但這都取決於火火破解防守帶來的幫助。如果wade有更多空間的話，他便能夠更接近籃框攻擊，否則快速傳導後的跳投是比較可能的。 The latter result was far more common during Game 3, when Wade went 0-for-8 from 10-19 feet. Some of that is on Wade to exhibit more patience attacking off the dribble – not as easy as we tend to think as missed shots start piling up – but the HEAT can also alleviate pressure by making shots themselves. 在G3時，大部分的情況都是WADE用跳投打掉，但只有8投0中的可悲命中率。 Those shots were there in Game 3 far more than they were in Game 2, which was the result of getting shooters in motion and the team, particularly LeBron James, getting the ball to the weak side more often. But the other half of the battle is making the shots generated for you, and with nobody able to take advantage of the open looks, Indiana’s defenders – including David West, who guards Shane Battier (0-for-6 from three) when Miami plays James at power forward – started sagging more and more into the paint. 在G3這種情況比G2還多，造成大家都在投投投，而且Lebron常常在弱邊拿到球，其他在另一邊的火火只能接到球後投投投，沒有人能在溜馬的防守下討到便宜。大衛西把巴爺守爛，而且大衛西在James守他時，他就會開始越來越裡面。 More bodies in the paint equals less space, and less space for Wade means tougher shots. 一堆肉體在禁區裡代表更少的空間，更少的空間代表wade的大屌伸不進去。 Tough shots will always be part of the game, of course, but they also have a way of becoming easier as a player gets into rhythm, something that wasn’t lost on James the other night, when he cost Wade an easy first-quarter dunk. 伸不進去常常是比賽的一部份，但還是有辦法解決的，James會幫wade掰開，例如別的晚上他都會讓wade能在第一節輕鬆的灌籃。 “I was very upset at myself, we had a 2-on-1 fast break, and as a scorer you get a layup or a dunk and it helps you out a lot, but I turned the ball over, ” James said. “We’ll be more conscious about getting him some easy ones and get him going.” "我對自己不行好失望，我們常常有2打1的快攻，那幫我們很多，但我那晚不行。" James說。"我們必須更專注的讓他打的更輕鬆。" Getting out in transition off makes or misses always helps, but it’s tough to rely on fast-breaks. You can, however, depend on motion, and getting Wade moving without the ball has always been a recipe for success. In Game 3, Wade used only three possessions in which he receiving a pass after making a cut, missing twice in the paint. But again, it’s easier to cut when the defense is reacting and there is space to move into. Cutting into a standing, waiting defense is usually not as effective as cutting into one watching another offensive action. 過度依賴快攻是艱難的，wade的空手走位常常很管用，但在G3，wade只用了三次，而且只命中一球。 Getting Wade in motion with screens off the ball would hardly be anything new for the HEAT. They’re doing it already, just not taking advantage of it as often as they have at other times this season. 幫wade卡位清開空間是火火已經在做的，只是G3沒有好好利用。 Other adjustments have already been made as well. Because Indiana was staying home on shooters and having big men sag off screens to prevent drives by Wade, James and Chalmers – note the increased number of floaters all three are shooting – Spoelstra started having his team run more pick-and-rolls near the sideline with no shooters in the corner, affording the ballhandler more space and forcing a more dramatic reaction from the Pacer’s defense on the drive. 除此之外火火還有其他的調整，因為溜馬對於射手的防守，還有用大個子破解擋人來避免 wade，james 和高樹的切入，看看三分出手的增加。濕婆在邊線附近開始利用更多的 pick-and-rolls，而且底線沒有射手埋伏，這會讓持球的人有更多空間，並且迫使溜馬的防守有更大的反應。 Without Chris Bosh in the lineup, Miami has been far more dependent on those pick-and-rolls to start the offense, but those can also wear a player down over time (Wade is 12-of-37 attacking off screens in the playoffs) and weary legs mean more missed jumpers, too. As long as Bosh is out, this won’t change, but there’s also an option to make things a little less demanding on Wade, and that’s to make him the screener. 由於老包的缺陣，火火更依賴pick-and-rolls來進攻，但會讓火火們很累，wade在有人幫擋的時候37投只有12中。腿軟的火火們會更射不進。而且老包缺陣的情況下，這個情況不會改變，但還是有方法改變，那就是讓wade去擋。 Typically, when Spoelstra calls for the James & Wade pick-and-roll, James is screening for Wade. Typically, the defense switches, and James draws the smaller defender for a mismatch. But in Game 3, the Pacers once trapped the ballhandler during that action, leaving James, who slipped the screen, open at the free-throw line. 一般來說，雙王的擋拆都是james幫wade擋。防守者互換以後，james可以因為更矮小的防守者來守他而高潮。但在G3，溜馬讓持球者掉入陷阱，而james就沒擋到，呆呆的在罰球線那。 If Indiana is going to play it like that – they could have just been pressuring Wade specifically in that game – then having Wade set the screen and roll off into space, where James can find him, could be a viable option. 如果溜馬要繼續這樣打，他們勢必持續壓迫wade。然而wade如果負責擋人，他會繞掉而得到空間，跑到james找的到wade的地方，這是不錯的選擇。 If Indiana switches the defense, then Wade sets the screen rather than slipping it and pops out into space, or he seals off his man and posts up. 如果溜馬互換防守者，wade擋人而非繞進去的話，那麼wade可以快速的得到空間，或是背框吃掉防守者。 Of course that could mean Wade drawing the lengthy Danny Granger in the post, which is why using Wade as a screener might not be the best option when the defense has a chance to set itself. But in transition, where Miami already has Joel Anthony or Ronny Turiaf set a screen at the elbow as the ball comes up court, there could be mismatches available. 當然那也代表wade可能會在背框打到妙麗，這也是使用wade擋人的壞處。但如果是攻防快速轉換時，用JA或是屠夫來擋人都能造成mismatch。 Not that Wade always needs mismatches to get in the post, where he is scoring nine points for every 10 possessions in the postseason. Paul George has played Wade well in one-on-one situations, moving well laterally to force jumpers, but despite George’s length Wade was able to draw fouls from him in the post, not to mention back him down effectively, earlier in the series. Wade posting up George, using the cross-screens the team is already setting for him, could work, and it could get George off the floor quicker. 不是每次wade都需要mismatch來執行背框單打，他在季後賽每10次這樣的情況能拿下9分，Paul George對wade也守的的不錯，利用橫向位移來讓wade跳投，wade能利用背框單打讓Paul George早點吃犯規下場。 And when George is off the floor, that means Wade could end up with either Dahntay Jones, who plays limited minutes and is an easier guard for Wade on the other end, or, if Indiana tries to match a small lineup, Leandro Barbosa or George Hill, both of whom Wade has an advantage over down low. 如果george下場代表wade可以面對比較軟的當貼，如果溜馬試著用小陣容，巴西閃電或是 George Hill，兩者wade都能佔有優勢。 All of these ideas and options can go the other way, however. When the HEAT try too hard to exploit any matchups or focus in too much on single options in their sets, the offense tends to stagnate. The team can get Wade easier opportunities, but it can’t do so at the expense of fluidity, because that leads to less space, and then you’re back at square one. 對於火火來說戰術要變化，不要只用上面那些戰術的其中一種。這樣能讓wade有更多機會。 Wade did not have a good Game 3. That much is obvious, and he needs to play better for Miami to win. But teams can help players to bounce back as much as they can help themselves as long as there is balance, both in the player trying to find his own rhythm and the team trying to find it for him. The HEAT won’t be more likely to win Game 4 just because Wade scores 30 points. They’ll have a better chance of winning if he’s efficient. wade G3 打的跟狗一樣，很明顯的是，火火要贏他一定要打的更好，但火火能幫wade重振雄風，若wade打的更有效率，火火會有更多機會贏球。小弟第一次翻外電，難免有翻錯的部份，希望G4 wade能回復正常，雙王帶領火火們扳平系列賽，謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.138.136.226