[外電] Bosh 狀況有進步輕量練習後歸期仍未定

看板MiamiHeat (邁阿密熱火)作者l2l (快樂的潛水夫)時間14年前 (2012/05/30 03:17)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

http://tinyurl.com/76w79af Bosh takes step forward Still no timetable after light workout Bosh有進步輕量練習後歸期仍未定 By Amalie Benjamin Globe Staff / May 29, 2012 MIAMI - Heat forward Chris Bosh, who is recovering from an abdominal strain, took part in what coach Erik Spoelstra called “a very light workout on the court’’ Sunday. But Spoelstra cautioned that the step was only a progression in Bosh’s rehab, not a sign that he would be playing again soon. 熱火前鋒 Chris Bosh 正從腹部拉傷中恢復，教練Erik Spoelstra提到他星期日開始進行「球場極輕量的練習」不過，Spoelstra強調，這只是Bosh的復原進展的第一步，不是代表可以馬上出賽的指標。 “There still is not a timetable ,’’ Spoelstra said Monday before Miami’s 93-79 win over Boston in Game 1 of the Eastern Conference finals at AmericanAirlines Arena. “I wouldn’t over-read into his workout. We’ll continue to reevaluate him every day. He’ll continue to do his rehab. When he starts legitimate basketball work, I’ll pay attention a little more.’’ 「歸期還沒到。」Spoelstra週一如此表示。在這之前，熱火以93-79擊敗超賽，在美航球館東區決賽第1場獲勝。「我不想過度解讀波許的練習狀況，我們會每天評估他的傷勢，他也會持續復健；等到他能進行較正式的練習之後，我們再來考慮他復出的問題。」 While the Heat are eagerly awaiting Bosh’s return, forward LeBron James said he isn’t checking up on him every day. He said he’ll know Bosh is back when a uniform is hung in his locker. 雖然熱火熱切等待Bosh的回歸，但Lebron James說：「我不會每天去檢查他的情況，當他的球衣掛在他的置物櫃時，我自然會知道:Bosh回來了。」 Bosh has been helping with preparation when the team is in Miami, and did some light work Monday, although none of that on the court. Bosh已做好幫助球隊的準備，並在星期一先做了輕量訓練，即使那時還沒有隊友出現球場上。 “He’s around," guard Dwyane Wade said. “He’s up and down, film sessions, he’s up on the court. He’s getting involved locally to help us when we go through plays in walkthrough. 「他一直在我們身邊」Wade說。「他忙進忙出。錄像檢討會議他出席，我們團隊排練時，他也局部地參與幫助我們練習。」 “He’s getting his mind working. We’ve just got to get his body working.’’ 「他早就先讓他的頭腦開始工作。不久我們也開始獲得他的身體工作協助。」 Wade said Bosh has been talking to the forwards who will fill in for him and might have to guard Kevin Garnett. Wade提到，Bosh一直在教導代替他防守Kevin Garnett任務的鋒線隊友群。 “He has experience playing against these guys, especially last year,’’ Wade said. “He’s been doing a lot of communication.’’ 「他對抗這些傢伙的經驗豐富，尤其在去年那段時間，所以他傳授隊友很多技巧。」 Though the Heat are confident that they can beat the Celtics even without Bosh - as they did the Pacers - Wade acknowledged it won’t be easy. The Heat are built around having all three of their stars, and they remain a bit thin with Bosh on the sideline. 雖然熱火有信心即使沒有Bosh，他們也可以擊敗超賽 (像對上溜馬時一樣) ，Wade承認也沒那麼簡單，畢竟熱火的強悍是建立在三王之上，Bosh沒參賽，球隊仍會有點勢孤力薄。 “We’re going to miss his versatility, what he brings to us on the offensive end, his height, his length, his will,’’ Wade said. “The luxury we have is to have three guys that you can go to and they can say get us a bucket. We’ re going to miss that as well. 「我們想念他的全能，包括他在進攻端帶來的貢獻，以及，他的高度、伸展度和意志。」 Wade表示：「我們本來最大的優勢，就是在於我們有三個人可以依靠，來主導比賽，挺身解救危機，而我們開始想念這種感覺。」 “But we don’t cry over spoiled milk. We just want him to get healthy. The guys that we’ve got are good enough to win ballgames, and that’s what we’ re going to try to do.’’ 「不過對無法挽回的事後悔也於事無補，我們只希望他先恢復健康。我們的實力絕對好到可以贏取每場比賽，這會是未來我們要努力達成的任務。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.243.27.198

[外電] Bosh 狀況有進步 輕量練習後 歸期仍未定

[外電] Bosh 狀況有進步輕量練習後歸期仍未定