[外電] Miami Heat’s focus is on fixing defen

看板MiamiHeat (邁阿密熱火)作者djviva (淡定~ 穩中求勝)時間13年前 (2012/11/06 12:13)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

www.miamiherald.com/2012/11/05/3083704/miami-heats-focus-is-on-fixing.html Miami Heat’s focus is on fixing defense 熱火聚焦在提升防守上 Although the Heat is scoring plenty of points early in the season, players say the team must regain its defensive identity. 雖說開季後熱火已經展現了強大的攻擊火力，但球員們紛紛表示必須重拾防守強度 The Heat’s winning record entering Monday’s game against the Suns gave coach Erik Spoelstra no comfort in the fact that his team’s defense has been subpar to begin the season. 今天贏了太陽但濕婆還不敢放鬆，因為熱火的防守還在聯盟平均值以下 In games against Boston, New York and Denver, the Heat allowed an average of 109 points per game. Last season, the Heat began the season allowing just 98.6 points in its first three games. Saturday night’s defensive effort in the paint was a particular point of concern. The Heat gave up 70 points inside to the Nuggets. 前三戰熱火場均失分109，上一季熱火開季前三戰只讓對手場均拿下98.6分；另外上一場對金塊時熱火在禁區的防守不太給力，讓金塊在油漆區拿下70分，值得關注 “We’re just doing things wrong, plain and simple,” said Chris Bosh, whose 40 points against Denver erased many of the Heat’s defensive errors. The Heat won the game 119-116. Bosh表示：之前我們打得不太對，應該要簡單一點的。　對戰金塊時，正是因為Bosh 狂砍40分才能抵銷掉熱火許多防守上的失誤，他的功績最終引導了球隊戰勝金塊 “If we make mistakes we just have to listen to the criticism we give each other and know that it’s for the better of the team.” Bosh又說：若我們犯了錯，就必須好好聽隊友們給的批評與建議，因為那些都是能讓球隊變得更出色的良藥 Before Monday’s game, Spoelstra said there isn’t anything he can tell his players they don’t already know. 對戰太陽之前，濕婆說他沒有任何要給球員們的提醒，大家都很清楚狀況了 “Less conversation and just prove it,” Spoelstra said. “Just do it. We drill it, we work on it, we had a great training camp. … That’s what I’m looking for right now, action. We know how we want to play. We know what our identity is. We know playing like this isn’t going to get us anywhere.” 濕婆說：少說多做，用行動來證明吧！大家都努力練習過了，所以我現在就等著看，看球員們能在場上表現出多少練習時的成果。　我們都清楚自己有多渴望上場打球，也都瞭解熱火的陣容有多棒，更加明白如果還是維持一樣的防守，那我們就無法勝利 Hustle statistics told the story Saturday. In addition to the points in the paint, the Heat was outrebounded by the Nuggets 47-32 overall and 18-7 on the offensive glass. 數據說明一切，打金塊時籃板32-47輸給金塊，進攻籃板則是7-18 “We’re at the point right now where we need one of our games defensively — where we’re capable, all five guys, of really impacting and making it tough on the other team regardless of the system they play,” Spoelstra said. 濕婆：我們急切需要一場比賽來展現出夠好的防守！ After Saturday’s game, the Heat’s defense was ranked last in the NBA in points per possession, a statistical measure Spoelstra emphasizes. The Heat allowed 1.022 points per possession in its first three games, according to SynergySportsTech, an advanced statistical database used by teams. What does that mean? It means the Heat has been below average in transition defense, terrible in overall half-court defense, lazy in defending jump shots and subpar in almost all defensive situations. Consider this: Heat opponents were shooting 41.7 percent on jump shots before Monday, according to Synergy. Adjust the field-goal percentage statistic to account for the impact of three-point shooting (a measure known as effective field-goal percentage) and the Heat’s first three opponents shot 53 percent on jump shots. “The first thing is owning it and knowing and we know,” LeBron James said. “We’ve won two of our three games, but it’s not the way we want to win. We make our mark defensively. We get stops, and that’s how we create our offense and it has been the other way around lately.” 呂布說話了：首先我們必須得擁有好的防守，並且清楚知道我們能做的到；前三場我們雖然贏了兩場，但那並不是我們想要的贏球方式啊～　我們得做出以往引以為傲的防守強度，阻斷對手的攻擊，並隨之展開我們的攻勢，這樣才對！ Delving deeper into numbers reveals that the Heat’s helping defense was slow to react in the first three games. According to Synergy, the Heat’s first three opponents combined to attempt catch-and-shoot plays on 67 possessions. The majority of those possessions (50) were unguarded by the Heat. That means nearly 75 percent of the time, shooters were unguarded on catch-and-shoot plays. Not surprisingly, opponents shot 50 percent in those situations. Granted, the Heat wasn’t very good at defending the catch-and-shoot last season either but, overall, the Heat’s defense was ranked fourth last season in points per possession (0.872). Spoelstra and his players know it boils down to one thing, effort. “We know we’re not going to win without it, but right now we can’t worry about that as much as everyone else is,” Dwyane Wade said. “We’ve got to come out every night and put a better effort forward and just feel ourselves get better defensively.” 典韋也表示：我們都清楚，沒有防守就沒有勝利，但現在我們不能跟著酸民們起舞焦躁，我們要做的，就是現在起的每一次上場都好好的努力做好防守，然後一場一場的去看自己在防守上是不是一直有變好 Wade said three games is nothing to worry about, and the numbers would average out over the course of the season 典韋說才三場，沒啥好緊張的啦，數據會隨著比賽打多了而變好的，安啦～ Still, with a lack of size inside, Wade acknowledged that a more consistent effort defensively is needed. 然而典韋也說了，因為熱火內線沒大個子，所以很需要大家在禁區內一起多努力 “Obviously we’re not the biggest team in the league, so we’re giving up a lot when it comes to that,” Wade said. “I just think bottling up what we do in the last eight minutes of the game when we know it’s money time and just trying to bring that for as close as you can to the majority of the game.” 典韋說：大家都看得出來我們不是聯盟中屬於高個子的那種球隊，所以有某些可能性我們就得放掉；我想，當球賽差不多到最後八分鐘左右時，我們就得試著閉鎖禁區，讓狀況盡可能的在我們能掌握的範圍內運行 -- 清晨霧一般的思念, 清新 double, 美麗 double, 捉摸不定 double... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.135.187