[聯合]徐余偉先發夢 來去一陣風

看板Monkeys作者 (怎麼說 怎麼錯)時間21年前 (2004/03/18 12:06), 編輯推噓3(300)
留言3則, 3人參與, 最新討論串1/1
徐余偉先發夢 來去一陣風 【記者雷光涵/高雄報導】 職棒新人La new熊隊徐余偉首度先發登板的夢,實現得快,結束得也早。 上月底退伍的徐余偉從代訓球員轉為正式選手,教練團對他在兩場熱身賽的表現評價 不俗,不過球季開始,他在牛棚數度出現,只為中繼做準備。 徐余偉說:「昨天教練通知我先發,好開心哦。」首局讓對手三上三下,二局解決兩 名打者後,游擊手失誤,讓對手攻占壘包,之後接連被擊出四支安打,丟四分。 雖不是自責分,但教練痛斥他:「怎麼沒有全力投球?」徐余偉納悶:「剛才教練不 是透過翻譯,告訴我輕輕投準就行?」 三局他全力投球,最快飆出時速一百四十一公里球,送出兩K;四局投了兩人次後, 退場休息。徐余偉覺得與日籍教練溝通出問題,被換下場,不甘心,他說:「今天的表現 ,不及格。」 不過總教練大田卓司說,他是新人初登板,「設定投四、五局就差不多了。」徐余偉 也說,事後想想,「或許教練近期內還要讓我先發,今天保留戰力。」來自花蓮光復鄉的 他,用原住民的樂觀態度去面對不服氣的敗投。 昨天La new熊對誠泰COBRAS之戰,是兩名新人左投的對決,誠泰的林英傑第三度先發 登板,主投六又三分之二局,搶下首勝,他說:「慢慢抓得住節奏,不過變化球偏高。」 熊隊黃龍義首打席陽春砲,正是抓到他偏高的變化球。 單場MVP是四支三的柯良宗,他表示,三支安打都是投手餵的甜球,「可能是前幾場打 擊狀況很差,對手看扁我。」前晚頭部遭球吻,自稱有「柯大頭」封號的柯良宗笑笑說: 「這記觸身球,把我打開竅了喔。」 【2004/03/18 聯合報】 -- 你會為了一棵特別的樹 放棄一整座森林嗎....... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.135.152.179

推140.117.199.141 03/18, , 1F
可能是要他放輕鬆的意思 =.=|||不是輕輕投
推140.117.199.141 03/18, 1F

推 140.113.7.249 03/18, , 2F
那是翻譯翻得不好囉?怪怪的...難道有內鬼?
推 140.113.7.249 03/18, 2F

推 61.216.74.144 03/18, , 3F
我認為翻譯沒翻完全球員又會錯意
推 61.216.74.144 03/18, 3F
文章代碼(AID): #10MI0tOL (Monkeys)
文章代碼(AID): #10MI0tOL (Monkeys)