[翻譯] 燈泡哥的採訪翻譯已回收

看板Monkeys作者topjojo時間13年前 (2013/04/13 23:59)推噓15(15推 0噓 8→)

留言23則, 14人參與討論串1/1

大家好久違的翻譯又來了XD 依照慣例有些地方會翻得比較逗趣一點稍微加油添醋純粹是節目效果不喜勿入 XDDD 如有明顯誤翻的部分還望大家如往常一般不吝指教m(_ _)m =========================================================================== http://ppt.cc/p6ue Whenever a fellow American asks Paul Phillips about his recent four-month stay in Taiwan, he offers the same piece of sage advice: Chinese food in America tastes very different than food in Taiwan. 回到家鄉後，不論是誰問起燈泡哥在台灣那四個月過的怎樣，他總是說：就算是中國菜，在美國和在台灣吃起來完全不一樣，畢竟人家有人家的玩法( ′-`)y-～。(誤) Phillips left the Somerset Patriots last July in favor of signing a more lucrative contract in the Chinese Professional Baseball League. A difficult cultural and professional adjustment period awaited him on the other side of the world, though now he is back in the familiar setting of spring training with the Patriots, whose exhibition game Friday against the Camden Riversharks was rained out. 燈泡哥去年七月離開了愛國者隊(Somerset Patriots)，準備來到種花職棒追求更好的待遇。然而他卻不知道遠在地球另一端的台灣有許多苦難和折磨等著他(=口=|||)，這些挑戰包括文化差異和台灣特有的加班責任制。然而他現在歷劫歸來，而預定周五出場的比賽也因雨而延賽了。 “I thought I was going to pitch right away and the first couple weeks I was in their minor leagues,” he said. “It was a tough decision for me to leave because I liked the Patriots, and then I got over there and I wasn’t contributing. I was segregated because the other Americans weren’t living where I was. But once I figured out how to order a taxi and I became more independent it was great. I got to see the country.” 他說“雖然我保持隨時可以上場的心態去當洋將，但前幾個禮拜我都待在二軍。當時我覺得，來台灣這個決定真是讓我太痛苦了，因為我很喜歡原來的愛國者隊(Somerset Patriots)，但我卻流浪到地球的另一端，也無法對新球隊做出任何貢獻。而且我還被迫和其他洋將分開，一二軍住的地方完全不同。但這樣的憂鬱在我學會搭計程車之後就一掃而空(啥XD 你也太容易滿足了吧)，因為我可以四處走走並好好的了解這個國家。” Phillips also turned around his baseball fortunes, working his way out of the minors and into a key relief role. He tied the CPBL record with three saves in the championship series as he mirrored an old-school closer, tossing anywhere from two to six innings while being summoned multiple days in a row. 俗話說的好：人品好，牌品自然就好。心境好，命運自然也會好。心境能改變命運。燈泡哥改變了心境，也改變了他的棒球命運。擺脫二軍的身分，轉而成為拯救球隊的關鍵後援投手。他在總冠軍戰取得三個救援點，平了聯盟紀錄。不過他就像殺豬公年代的救援投手，每次上來救援可能要負擔2-6局的投球。而且中一日中二日連續出賽根本是家常便飯。 The 29-year-old right-hander’s resurgence coincided with his team’s rise. The Lamigo Monkeys went from seven games out of first place to division winner and runner-up in the Asia Series, which features league champions from Taiwan, Japan, Australia, China and Korea as well as the host city’s team. 就當這位29歲的右投手越燃燒越ㄉㄞˋㄐㄧㄣˋ的同時，他的球隊也越來越帶勁了。 Lamigo在七戰四勝的比賽當中超級霸，並挺進亞職超級霸，而且最終得到了第二名。 “I’m more comfortable throwing any pitch to lefties or righties, ” Phillips said. “You just have to throw more stuff to be successful over there. They are more contact hitters. It’s very hard to strike them out.” 燈泡哥說：其實在台灣對付打者我比較不用考慮左打右打的問題啦，只是種花職棒的打者多半都是追求contact而非強力揮擊，真的有夠黏。所以比較難三振，難怪台灣都要用責任制。 Phillips came to the Patriots as a career reliever with limited Triple-A experience during his seven seasons in the Tampa Bay and Toronto organizations. His job description changed last season when he led the Atlantic League in wins (8-2 with a 3.10 ERA in 12 starts) at the time of his departure. 燈泡哥在愛國者隊的七個球季中，僅有少數的3A體驗(在光芒與藍鳥體系下)，然而上個球季他轉換身分成為先發投手，並在大西洋聯盟中有著優異的表現(12場先發中8勝2敗 ERA3.10) “He has been successful everywhere he has gone and I know he can fill a variety of roles,” manager Brett Jodie said. “Is he going to have the same success? I’ll never put that on someone. But is he going to give us a chance to win? Yeah. Is he going to put zeroes? Yeah.” Brett Jodie說：”他是個很成功的球員，而且我相信他可以勝任每種角色。他回來後依然會成功嗎?我想我不會對任何球員做這麼肯定的評論。那麼他準備好要帶給我們勝利了嗎? 準備好要在計分板上寫下一個又一個零嗎?我想答案是肯定的。” Perhaps the only unknown variable is whether or not Phillips will be affected by last season’s workload, which included a career-high innings total during just his time with the Patriots. 但唯一的變數大概是燈泡哥上個球季在超級霸教練團麾下的工作量到底有沒有影響? 畢竟他上個球季的投球局數是他在愛國者隊紀錄中的新高。 “It was an extremely long season for me,” Phillips said. “Above everything else I just want to pitch. The goal (in the Atlantic League) a lot of times is just to get picked up or to do what I did last year. I think last year added more to my resume.” 燈泡哥說：”其實超級霸這個球季對我來說真的好長啊，現在的目標其實就是以去年的自己做為挑戰就夠了，我想去年的經歷對我來說是棒球履歷上很大的加分。” How will the next bullet point read? As Phillips has learned, there is no way of knowing for sure. 所以到底燈泡哥有沒有甚麼具體的目標呢? 考量到去年的經驗，他覺得其實定了也沒甚麼用XD 反正就是超級霸 “I came into last season with the mindset to go out on my own terms: Play one year, have fun and see what happens,” Phillips said. “Then things took off and it opened doors for me. If you had told me at this time last year that I was going to go to Taiwan, I would’ve said you were crazy.” 燈泡哥說：“其實上個球季我只是想說我就去個一年，自立自強得靠自己去打球，反正就是享受比賽，看會發生甚麼事。但如果今天你告訴從那邊回來的我說你要去台灣，就如同我去年此時一樣，那我會說你瘋了XDD” Now, he just wants to tell Jodie to send him to the mound often. 而現在，他只希望球隊能多把他放上投手丘去投球。 (果然歪果人就是勞工比較有保障揪甘心) “I had no thoughts of not coming back (to baseball),” Phillips said. “I think I have a lot of baseball left in me. I’ve just got to find the right situation, and I love the organization and fans in Somerset.” “其實我沒有想過要離開棒球，其實我還有小宇宙可以為棒球燃燒，但我只是想要在對的狀態下付出，而且真心的愛這個球隊與這裡的球迷。” ============================================================================ 所以他真的沒有很喜歡這裡跟這裡的球迷耶虧我還跟他give me five 過 Q_Q -- ....../\/\/\/\/\...../\/\/\....../\/\/\/\..../\....../\ ...../\..... /\......./\....../\......./\.../\...../\ ..../\..... /\......./\....../\............/\..../\ .../\/\/\/\/\......./\....../\............/\/\/\/\ ../\..../\........./\....../\....../\..../\....../\ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.161.21

推

sony1256

04/14 00:03, , 1^F

04/14 00:03, 1^F

推

hopper

04/14 00:05, , 2^F

04/14 00:05, 2^F

→

hopper

04/14 00:06, , 3^F

04/14 00:06, 3^F