[情報] Melandri:我曾考慮要退出

看板Moto_GP (MotoGP)作者KATO74 (-CaroL。凱羅爾-)時間17年前 (2008/11/17 16:43)推噓7(7推 0噓 7→)

留言14則, 9人參與討論串1/1

[MotoGP] Melandri:`I thought about quitting′Tuesday, 11 November 2008 http://www.motogp.com/en/news/2008/Melandri+I+thought+about+quitting New Kawasaki signing Marco Melandri has admitted in his personal `Marco33′ blog that his lack of results in 2008 made him consider leaving MotoGP. 剛與川崎車隊簽約的生力軍 Marco Melandri 在他個人的"Marco33"部落格上公開發表，其實自己在2008年不盡理想的成績曾令他考慮要離開MotoGP 。 Following the conclusion of his troubled 2008 campaign with Ducati and the new chapter in his career with Kawasaki Italian MotoGP rider Marco Melandri has given a frank assessment of his difficulties this season on his website http://www.marcomelandri.it. 隨著在Ducati這艱難的2008年戰役進入尾聲，Melandri與川崎展開了他事業中的另一新章，這位MotoGP的義大利籍車手在自己的個人網站(點此看Marco的英文版日記)中毫不諱言的評論了自己這賽季來如此崎嶇困難的狀況。 In a blog update entitled `Marco′s confessions′, the 26 year-old wrote, `The 2008 season is over. It has been a year in which I have had to learn from my disappointments and I don′t look back with regret because I reached a big turning point in my life in June.' 在部落格最近更新的標題上寫著"Marco的自白"，這位26歲的車手如是道。"2008年的賽季結束了，這的確是我必須從自己的失望中學習的一年，而我無法因為失望懊悔而回頭看，因為我已經在六月時到了人生中最大的一個轉捩點。" `It was a really hard time and to be honest I even considered walking away from it all. Then one day something clicked and I realised that there were still so many people backing me and believing in me, and that made a big difference to me.′ "這的確是一段很艱苦難熬的日子，老實說我曾經考慮就這樣完全離開算了。直到有天，某件事情的啟發而我也覺悟到這裡依然有這麼多人在背後支持著我、相信著我，而這也使我造成很大的改變。" Melandri, whose best performance all year was fifth in China early in May, finished 17th in the general classification – his worst ever championship result in the premier class. However, his move to Kawasaki for the 2009 season gives him new motivation and the opportunity to put things right next year. Melandri在五月初的上海站拿到第5名是這一整年當中表現最好的一次，而卻以第17名－他有史以來最糟糕的比賽成績－的排名做為收場。然而，在2009年轉隊到川崎卻給了他一個新的刺激與機會，為來年而挑戰。 `Now I am starting to see things differently and I feel really good,′ he stated. My work is the biggest passion in my life and I am going to keep giving it everything I′ve got because I enjoy riding so much. It is not like I haven′t tried hard this year though, in fact it was the opposite, I did all I could to try and win. But when things are going badly and nothing works like it should there is nothing more you can do.′ 他堅定地說："我現在開始用不同的眼光看待事情而且我覺得這種感覺很好。在我的生命當中，我的工作是我最大的熱情，而我將會保持著這種心情對待我所擁有的一切，因為對於騎車我是樂在其中。但這並不表示我在這一年當中並未努力，事實上是相反的，我做了我所有能做的、盡了最大的努力去跑、去嘗試、去獲得勝利，但是當事情開始轉壞且沒有一件能成功，這就好像再也沒有甚麼事是你能做的了。" `One thing I have learned is that you don′t always need to question yourself so much and say `where am I going wrong?′, because it doesn′t always help with looking forward. It just makes you worry more. Sometimes I think you need to let things be and just remind yourself that you are doing the right thing.′ "而我也學到一件事，你不需要一直這麼懷疑你自己而且一直問："我到底哪裡做錯了？因為這對於積極向前努力沒有甚麼幫助。而這只是讓你更擔心憂慮。我想有時你需要讓事情順其自然，只要你記得自己正在做的是對的事就夠了。" Melandri thanked his supporters and sponsors, before concluding, `I will have a holiday now - and then at the end of November I′ll stop in Japan before heading to Australia for our last test of the year.′ Melandri在結尾時感謝他的支持者與贊助商："現在我將有個假期，到11月結束前，我將會停留在日本直到去澳洲做我們今年的最後一個測試。" 眼花撩亂版 http://www.wretch.cc/blog/Rossi/11738282 -- =CaroL。凱羅爾= ║ ══════════╬═══════════════╬═══════════ Singer。Engineer。Coffeeholics ║ =猴子。王子。小孩子= 用生命熱愛MotoGP，Viva!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.42.117