Julian Simon explains celebration blunder

看板Moto_GP (MotoGP)作者astushi時間17年前 (2009/06/16 01:43)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

http://0rz.tw/o7GWI 消息來源:MCN Matthew Birt Spaniard Julian Simon has explained the shocking blunder that cost him a home 125GP victory at the Montmelo circuit near Barcelona today. 西班牙車手Julian Simon解釋了他今天在主場作戰時犯下的大錯 The Aspar Aprilia rider though he had got the better of an exciting race long scrap with title rival Andrea Iannone when he began jubilant celebrations. 這位Aspar Aprilia的車手在與Andrea Iannone有著一場激烈的爭鬥後歡欣的慶祝 But he’d started his celebrations prematurely, not realising that there was still a lap remaining and that his own serious miscalculation had robbed him of a crucial 25-point haul. 但是他慶祝的太早了，他沒有意識到仍然剩下一圈，這個個人失誤讓他損失了很重要的25分積分(賽後他仍保住第四獲得13分積分) He quickly composed himself to get back into podium contention and he at least looked to have salvaged a podium when he was initially awarded third. 他很快的發現錯誤並恢復沉著應戰，試著奪回頒獎台的位子 But his dejection worsened as a photo finish ruled that team-mate Sergio Gadea had beaten him by 0.001s. 不過他地隊友Sergio Gadea藉由攝影機判定在衝線時以0.001秒擊敗他，使得他更加的灰心 Explaining his red-faced moment, Simon said he not been reading his pitboard to calculate the number of laps remaining, but he was using a giant scoreboard on the circuit control tower on the start/finish straight. 他解釋那個讓他興奮的時刻發生了甚麼事，他說那時他並沒有看pitboard 來得知圈數，但是他是藉由賽道終點線旁控制塔上的記分板來計算圈數 He said: “It is a pity because I was watching the pace on every lap in order to take victory, and in the previous lap I saw L1 on the control tower, so I thought that the race was over. 他說:"這件事很可惜因為我是如此的專注於比賽來迎接勝利，在那個失誤的前一圈，我看到L1顯示在塔上，所以那圈過後(倒數第二圈)我就以為比賽結束了" "The mechanics put +0.6 on the board ahead of Iannone, and when I didn't see the chequered flag I didn't know what had happened. "我看到技師在pitboard上打著+0.6領先Iannone，當時我沒看到方格旗，那時候我不知道發生了甚麼狀況" "I want to apologise to my team, because they did an impeccable job over the weekend. It leaves a bittersweet taste, but the positive thing is that we are still leading the championship, we did a great race and we are on the right track.” "我必須對我的團隊感到抱歉因為這週末他們為我的車做了很好的調整，這是一件苦樂參半的事，想開一點，至少我的積分領先了，我們在這有一個好的比賽內容" The mistake was a surprise gift for British rider Bradley Smith, who finished in a lowly eighth place after a tough weekend. 這個錯誤對英國車手Bradley Smith是一個意外的驚喜，他只獲得終場第八，這個周末他的賽況讓他很掙扎 Instead of losing 17-points to his Aspar team-mate, he only lost five and trails Simon by just 1.5-points heading to the next race in Assen. 若是Simon得冠，Smith會在這場比Simon少得17分，但是由於Simon的失誤，Smith在這場只少了Simon 5分，並且僅在積分榜上以1.5分之差迎接Assen 站的來臨 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.31.183 ※ 編輯: astushi 來自: 220.134.31.183 (06/16 01:49)