[問題] 請教一些關於車賽的專有名詞
關於車賽有幾個字一直覺得很奇怪，
因為找不到對應的中文，比方說下列三種比賽方式，用google也找不到對應的字，
タイムドプラクティス更是奇怪啦，雖然看得懂意思～
但沒有辦法用一個簡單的專有名詞取代，
在這裡要請教一下大家中文到底該怎麼講好呢～感謝！
1.ヒートレース （Heat Race）光是HEAT好像就沒有人翻成中文了=-="
2.セミファイナルレース （Semifinal Race） 準決賽
3.ラストチャンスレース （Last Chance Race）
4.クラッチスタート（Clutch Start）
5.フルコースコーション（Full course caution）舉黃牌之後還要讓Lap Leader帶隊
6.タイムドプラクティス （timed practice）因排位賽無法舉行而以計時練習為成績
7.Penalty line 這在球賽稱罰球線，但在起跑犯規的車手則丟到這條線開跑
8.Lap leader 是每一圈領先的車手，有比較漂亮的中文稱呼嗎？
9.同時是起跑線與終點線，計算圈數的那條線怎麼稱呼？「起終點線」嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.188.38
推
07/17 22:58, , 1F
07/17 22:58, 1F
→
07/17 22:59, , 2F
07/17 22:59, 2F
推
07/17 23:31, , 3F
07/17 23:31, 3F
→
07/17 23:31, , 4F
07/17 23:31, 4F
推
07/17 23:59, , 5F
07/17 23:59, 5F
推
07/18 00:54, , 6F
07/18 00:54, 6F
推
07/18 02:18, , 7F
07/18 02:18, 7F
推
07/18 02:50, , 8F
07/18 02:50, 8F
→
07/18 02:53, , 9F
07/18 02:53, 9F
推
07/18 04:03, , 10F
07/18 04:03, 10F
推
07/18 14:14, , 11F
07/18 14:14, 11F
→
12/09 19:34, , 12F
12/09 19:34, 12F
Moto_GP 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章